|
|
| gen. |
упадок жизнедеятельности (организма); обвал; развал; разрушение; гибель; крах; падение; продольный изгиб; спад; изнеможение; кризис (ODm); надлом (Anglophile); провал; упадок сил; осадка; быть складным; обморок (Notburga) |
| Gruzovik |
обессилевать; разруха; рушение |
| agroq. |
просадка |
| arquit. |
обрушение (здания, потолка ит.п.: the shelling caused the collapse of a ceiling) |
| astr. |
сжимание |
| avia. |
складывание (купола парашюта); потеря устойчивости (конструкции) |
| banc. |
банкротство |
| camp. |
внезапное обрушение |
| construcc. |
обессиление |
| dep. |
создавать численный перевес против атакующего (VLZ_58); создавать заслон вокруг вратаря требует контекстуального перевода, например,But the 6-foot-6 Evans simply looked for other teammates when the Jazz's defense collapsed on him ... The Slovaks were the more impressive team as they collapsed around Laco and blocked several shots ... (VLZ_58) |
| econ. |
резкое падение; сокращение |
| electr., makár. |
коллапс (ЦМД) |
| equip. |
разрыв |
| espectr., makár. |
слияние (линий); схлопывание (линий) |
| geof. |
свёртка; сжатие |
| Gruzovik, antic. |
захудание; обанкрутиться (= обанкротиться) |
| Gruzovik, fig. |
распадение |
| industr. |
схлопывание (напр., пузырей при кризисе кипения); выгибание (некруглая форма катушки из-за неправильной перемотки inplus) |
| ingen. |
тяжёлая авария |
| IT |
сворачивание отображаемой структуры |
| líneas. |
схлёстывание проводов ЛЭП (процесс механического сближения проводов ЛЭП, вызванный нерасчётно большими токами Godzilla) |
| makár. |
спадение мужского полового органа; резкий упадок сил; давать осадку; захлопывание (пузырьков жидкости); коллапс (напр., гравитационный); осадка (теста, пены); оседание волокон (древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания); развал (полный; расстройство, упадок); развал (расстройство, упадок); разрушение (вследствие потери устойчивости); схлопывание (пузырьков жидкости) |
| mat. |
срыв |
| mat., topol. |
стягивание |
| med. |
коллабирование (Altv); депрессия (соматогенная или психогенная); шок; спадение стенок полого органа; обморочное состояние; коллапс (острая сосудистая недостаточность, обусловленная уменьшением массы циркулирующей крови); коллапс (острая сосудистая недостаточность) |
| medic. |
резкий упадок; спадение (полого органа) |
| medios. |
паралич (Lebanon faces the threat of political and economic collapse as the number of refugees pouring in from Syria is set to exceed a third of the population (из сообщения Reuters) margarita09) |
| mil. |
распад |
| minería |
обвал выработки; захлопывание; лавина; обрушение |
| nanot. |
обжатие (облицовки кумулятивной выемки); разрушение конструкции; формирование кумулятивной струи; потеря устойчивости оболочки |
| negoc. |
разорение |
| náut. |
местное сплющивание древесины вследствие неравномерного усыхания; схлопывание (кавитационного пузырька); потеря устойчивости (оболочки) |
| náut., econ. |
коллапс запасов |
| perf. |
прочность на смятие; смятие колонны (MichaelBurov); смятие по избыточному внутреннему давлению трубы (MichaelBurov) |
| petr. |
смятие скважины (MichaelBurov); слабость при отравлении сероводородом (Johnny Bravo) |
| petról. |
авария; оседание; разрушение (труб) |
| plant. |
обрушение пород кровли (угольного пласта при подземной газификации) |
| plást. |
спадание (пенопласта, пены) |
| progr. |
сворачивание (напр., дерева каталогов ssn); сворачивание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов (напр., в File Manager системы Windows ssn); свёртывание отображаемой на экране структуры дочерних подкаталогов (напр., в File Manager системы Windows ssn); временное удаление текста под заголовками (чтобы увидеть общую структуру документа ssn); свёртывание (ssn) |
| psic. |
крушение (надежд, планов) |
| quím. |
опадание; слияние линий |
| silvicult. |
местное сплющивание (древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания); оседание волокон; усадочная трещина |
| tec. |
исчезновение; поломка; смятие; уничтожение; оплывание; потеря устойчивости; намин (LyuFi) |
|
|
| IT |
крах сети (Butterfly812) |
|
|
| Игорь Миг |
разор |
|
|
| gen. |
деформация; крушение; спадение (двух сторон); коллапс (элн.; ЦМД); обрушение (обыкн. здания); полный упадок сил |
| Игорь Миг |
неуспех |
| econ. |
финансовый крах |
| electrón. |
схлопывание (напр. пучка) |
| embal. |
подвергать продольному изгибу |
| inf. |
упадок духа |
| ingen., antic. |
ослабление (натяжения и т.п.); оседание (топки котла) |
| medic. |
коллапс |
| medios. |
сворачивание (процесс сокрытия всех прорисованных уровней и подкаталогов в выбранном заголовке или каталоге, напр., в программе Windows Explorer при прорисовке или просмотре дерева каталогов) |
| petr. |
обрушение (стенок скважины); смятие (бурильных или обсадных труб) |
| proc. |
оседание волокон, местное сплющивание древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания (дефект сушки, который характеризуется впадинами или сморщиванием поверхности досок) |
| radioloc. |
коллапс (напр. ЦМД); стягивание (в точку); сворачивание (напр. дерева каталогов); срыв автоматического сопровождения (цели) |
| salud. |
осыпь |
| tec. |
разрушение; сплющивание |
|
|
| gen. |
обанкротиться; обанкрочиваться; обвалиться; оплывать; оплыть; повалиться; проломаться; распадаться; распасться (The Kremlin is acutely aware that Finland, once a neutral buffer state between the Soviets and NATO, has become far less neutral, tilting strongly toward the West since the Soviet Union collapsed.  nytimes.com); расстраиваться; расстроиться; сваливаться; крах <4 9 75> ^; испытывать состояние коллапса (Andrey Truhachev); испытать состояние коллапса (Andrey Truhachev); сложиться (основное значение Vadim Rouminsky); схлопнуться (Vadim Rouminsky); поникать (о лице Pickman); поникнуть (Pickman); обессилеть; проваливаться; провалиться; проламываться; закончиться полным провалом; приводить к краху; приводить к неудаче; проломиться (продавиться под тяжестью чего-либо); свёртываться; сложить (как телескоп); сминать (раздавливать); терпеть крах (о предприятии, планах и т. п.); упасть духом; коллапсировать (Побеdа); сколлапсировать (Побеdа); закончиться провалом (Negotiations have completely collapsed. george serebryakov); упасть в результате потери сознания (george serebryakov); шлёпнуться (to completely relax the muscles of your body because you are very tired, upset, etc. She came home from work and collapsed on the sofa. george serebryakov); складываться (The stroller collapses easily. VLZ_58); развалиться (In the quarter-century since the Soviet Union collapsed, U.S.-Russia relations have been tenuous. Mosley Leigh); потерпеть фиаско (george serebryakov); спадаться друг на друга; сваливаться друг на друга; оседать (от собственной тяжести); опадать (от собственной тяжести); валиться; обваливаться; подламываться; подломиться; разваливаться; свалиться; заваливаться; рушить; сильно ослабеть; сильно слабеть; свалиться от болезни; свалиться от слабости; падать духом; изнемогать; сплющиваться; сплющиться; сжиматься; сжаться; разрушаться; изнемочь; отказывать (в выражениях типа "отказали почки" Marina Lee); складывать (You can collapse the stroller easily and store it in the trunk of your car. VLZ_58) |
| Gruzovik |
рухнуться (= рухнуть); завалиться (pf of заваливаться); банкротиться (impf of обанкротиться); сжимать; валиться; обваливаться; обрушиться (pf of обрушиваться); рухнуть; разваливаться; обанкротиться (pf of банкротиться, обанкрочиваться); повалиться (pf of валиться); проваливаться (impf of провалиться); провалиться (pf of проваливаться); проламываться (impf of проломаться); проломаться (pf of проламываться); разлагаться (impf of разложиться); разложиться (pf of разлагаться); расстраиваться (impf of расстроиться); расстроиться (pf of расстраиваться); сваливаться (impf of свалиться) |
| Игорь Миг |
провалиться с треском; накрыться; приходить в упадок; развалиться на части; испытывать резкое падение; вырубиться; потерпеть провал; терпеть провал; закончиться катастрофой; вылететь в трубу; резко падать |
| antic. |
покатиться |
| argot |
скопытиться (Anglophile) |
| astron. |
разрушиться |
| automóv. |
ослабевать; сплющивать |
| avia. |
делить (Leonid Dzhepko) |
| banc. |
потерпеть крах; разориться (о банке; The crisis in the financial industry has seen billions of dollars wiped off the value of shares, and a number of seemingly untouchable banking institutions have been taken over, nationalised, or have collapsed. Alex Krayevsky) |
| bot. |
опадать (о листьях Ольга Матвеева) |
| carret. |
опрокинуться |
| cine |
компактно складываться (The tripod collapses for transportation) |
| comp. |
свёртывать; свернуть |
| constr. |
рушиться |
| dipl. |
рушиться (о планах, надеждах и т.п.) |
| econ. |
потерпеть крушение (в делах) |
| electr. |
уничтожаться; исчезать; коллапсировать |
| embal. |
перегибать; изгибать; изгибаться |
| equip. |
выгибать; ломаться |
| ferroc. |
вдавливаться; садиться |
| fig. |
расшатываться (of discipline); расшататься (of discipline); сломаться (пасть духом DC) |
| geol. |
сминаться |
| Gruzovik, fig. |
обанкрочиваться; распадаться (impf of распасться); распасться (pf of распадаться); расшататься (pf of расшатываться); расшатываться (impf of расшататься); рушиться (impf of разрушиться) |
| Gruzovik, inf. |
взваливаться (impf of взвалиться); порушиться; взвалиться (pf of взваливаться); доходить (impf of дойти); дойти (pf of доходить); располза́ться; расползтись (pf of располза́ться); тюкаться; тюкнуться (semelfactive of тюкаться) |
| inf. |
пообвалиться; распалзываться; расползаться; расползтись; тюкаться; тюкнуться; порешиться; завалиться |
| IT |
сокращать; сворачивать |
| makár. |
схлопываться; складывать; ломать своей тяжестью; обрушивать; обрушиваться (о своде печи, футеровке и т.п.); опадать (о тесте, пене); оседать (о тесте, пене); разрушаться (вследствие потери устойчивости); свалиться (в результате удара, напряжения); свинтить подзорную трубу; слечь; сокращаться |
| mat. |
спасться; стягиваться в точку; разрушить |
| mat., topol. |
спадаться; стягиваться |
| mecán. |
схлопываться (inward) |
| med. |
упасть в обморок (Andrey Truhachev); претерпеть коллапс (Andrey Truhachev); падать в обморок (Andrey Truhachev); терять сознание (Andrey Truhachev); упадок (Andrey Truhachev); коллабировать (ла гата) |
| metal. |
спадать |
| mil. |
обрушиваться |
| mil., tec. |
потерять устойчивость |
| negoc. |
претерпевать крах; выходить из строя; потерпеть неудачу |
| náut. |
схлопываться (о кавитационном пузырьке) |
| petr. |
Устроить обвал (Johnny Bravo) |
| petról. |
выход из строя |
| poligr. |
складываться; деформироваться (под давлением) |
| quím. |
разлагаться; разложиться; разрушать; оседать |
| radioloc. |
коллапсировать (напр. о ЦМД); стягиваться (в точку) |
| sism. |
обрушаться; падать |
| tec. |
прогибаться (Мирослав9999); деформироваться внутрь (Мирослав9999); рушиться; сжимать (кварцевую трубку при изготовлении оптического волокна); схлопывать (кварцевую трубку при изготовлении оптического волокна); терять устойчивость; разрушиться; разрушение |
| tecn. |
скрывать |
| tiro al. |
складываться в стойке (во время выстрела из лука, когда лучник после отведения локтя назад при натягивании тетивы не выдерживает напряжения вытяга и неожиданно совершает движение кисти и всего предплечья натягивающей руки вперед в сторону выстрела, который чаще всего и происходит в этот момент. Такие бесконтрольные выстрелы редко достигают нужной цели и могут быть опасными: The archer released the string abruptly and made a messy unexpected shot because his posture collapsed after drawing this heavy powerful bow. Zamatewski) |
| vet. |
"коллабировать" |
|
|
| Gruzovik |
оплывать (impf of оплыть); оплыть (pf of оплывать) |
|
|
| fig. |
рухнуть |
|
|
| Gruzovik, inf. |
пообвалиться |
|
|
| antic., inf. |
захудание |
| micr. |
свернуть (To reduce the amount of information displayed by hiding from view the subentries within a folder, section or conversation, or a portion of text or other content within a control) |
| petr. |
разрушение (вышки или треноги в результате перегрузки) |
