|
|
| gen. |
скрепка; скоба; заклёпка; клинч (в боксе); захват; каламбур; бокс обоюдное держание; присоединение цепи к скобе якоря; страстный поцелуй; прибивать гвоздём; клемма; прибивать гвоздём, загибая шляпку; досрочно заранее обеспечить себе (SirReal); зажим; игра слов; двусмысленность; остроумное возражение |
| comp. |
тупик; взаимная блокировка; взаимоблокировка; тупиковая ситуация |
| constr. |
загнутый конец гвоздя |
| ferroc. |
железный крюк; стык; шов (каната); пробой |
| inf. |
крепкое объятие |
| IT |
тупиковая ситуация (при которой два процесса ожидают предоставления взаимно заблокированных ресурсов) |
| jerg. |
объятие; окончательно решиться на что-то |
| judo. |
удержание перехватом |
| medios. |
клинч (случай, когда два процесса ожидают предоставления взаимно заблокированных ресурсов) |
| mil., tec. |
металлический крюк; стык (каната) |
| náut. |
простой штык; та часть каната, которая привязана к кольцу якоря |
| petról. |
расклёпывать гвоздь |
| progr. |
взаимная блокировка (тупиковая ситуация, возникающая в ОС при диспетчеризации задач (процессов), когда каждая из двух задач удерживает ресурс, необходимый для работы другой задачи. Тупиковые ситуации возможны в системах, где (а) есть конкуренция за неразделяемые ресурсы; (б) ресурс (напр., ОЗУ) запрашивается частями и (в) предоставленный ресурс не может быть отобран принудительно ssn); проф. клинч (тупиковая ситуация, возникающая в ОС при диспетчеризации задач (процессов), когда каждая из двух задач удерживает ресурс, необходимый для работы другой задачи. Клинчи возможны в системах, где (а) есть конкуренция за неразделяемые ресурсы; (б) ресурс (напр., ОЗУ) запрашивается частями и (в) предоставленный ресурс не может быть отобран принудительно ssn) |
| robót. |
тупиковая ситуация (со взаимоблокировкой процессов) |
| silvicult. |
крюк; скрепа |
| tec. |
загнутый конец; головка |
| vet. |
барашек (обкушенный и заклепанный кончик подковного гвоздя gorbunok) |
| vulg. |
долгое, страстное объятие (термин из бокса) |
|
|
| jerg. |
автомобильные тормоза |
|
|
| gen. |
расклёпывать (болт); забивать гвоздь, загибая шляпку; захватить противника (бокс); играть словами; каламбурить; сдавливать; сжимать; заклёпываться; заключать (to clinch a bargain; сделку BrinyMarlin); заклёпывать; окончательно решать; заклепать (гвоздь, болт); договариваться; договориться; войти в клинч (в боксе); окончательно решить; загибать (гвоздь); расклёпывать; бокс захватить (противника); утверждать; подпоясывать (She wore a simple white tunic clinched at the waist with a silver chain hanging low on her hips. Abysslooker); загнуть; сжать в кулак; обхватить пальцами; сжать (кулак); прикрепить; дать загвоздку |
| automóv. |
закреплять скобами |
| constr. |
закреплять скобками; загибать конец гвоздя |
| cuer. |
загибать шляпку гвоздя |
| dep. |
досрочно завоевать (Washington maintained a five-point lead in the Presidents' Trophy race and is one point from clinching it. VLZ_58); досрочно выиграть (титул, звание VadZ) |
| econ. |
заключать сделку; разрешать спор; решать вопрос |
| embal. |
герметизировать клапан (в аэрозольной упаковке) |
| equip. |
клепать; осаживать; приклепывать; сплющивать (головку заклёпки); забивать (гвозди, болты) |
| ferroc. |
приколотить гвоздём |
| fig. |
установить; утвердить |
| Gruzovik, boxeo. |
захватить |
| Gruzovik, clim. |
осаживать (impf of осадить); осадить (pf of осаживать) |
| inf. |
обнимать; урегулировать (Andrey Truhachev); улаживать (Andrey Truhachev); уладить (Andrey Truhachev); окончательно решать (Andrey Truhachev) |
| ingen., antic. |
расклёпывать (выступающий конец болта, гвоздя и т.д.); загибать (выступающий конец гвоздя); скреплять (гвоздями и т.д.) |
| jerg. |
решать (I want to clinch this contract before the weekend. Я хочу завершить этот договор до выходных Interex); устраивать что-либо окончательно (Interex); завершать (Interex); докончить; добить (Баян) |
| makár. |
захватывать; зажимать |
| metal. |
осадить |
| mil., tec. |
осаживать (головку заклёпки) |
| náut. |
переклёпывать; склёпывать (якорную цепь); обжимать; загибать (конец гвоздя); расклёпывать (выступающий конец болта) |
| petról. |
заключать |
| proc. |
загибать концы гвоздей |
| silvicult. |
крепить скрепами; крепить крючьями; крепить, загибая концы гвоздей; расклёпывать болт |
| tec. |
загибать конец (напр., гвоздя); крепить загибанием концов гвоздей; головка; заклепать |
| vehíc. |
закреплять |
