|
|
|
⇒ clearing; customs clearance; clearance sale; mine clearance |
| |
| gen. |
очистка; устранение препятствий; расчистка; разрешение (напр., оставить государственную должность); зазор; промежуток; санкция (в знач. "разрешение" 4uzhoj); просвет; разъяснение (DeBuaHT); очищение товаров в таможне; простор в цилиндре паровика; уровень допуска к секретной информации (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver); согласование (с – with Phyloneer); полная распродажа (= clearance sale); поляна; прогалина |
| Gruzovik |
дистанция; отстояние |
| aduan. |
подтверждение соответствия (of a consignment – груза); очистка от пошлины; очистка от таможенных пошлин; очистка от таможенных пошлин; оформление (груза financial-engineer); таможенный сертификат |
| agric. |
вырубка (леса); расчистка под пашню; работы по расчистке земель (of land); расчистка земли под -пашню; корчевание |
| ajedr. |
разблокирование линии; ход, освобождающий поле; разблокирование поля |
| anten. |
клиренс (напр., наименьшее расстояние между лучом и земной поверхностью) |
| antic. |
разрешение от бремени |
| arqueol. |
разрешение на проведение хозяйственных работ (cyberleninka.ru dimock); разрешение на проведение хозяйственной деятельности (cyberleninka.ru dimock) |
| arquit. |
размер в свету |
| astron. |
разрешение (командира МТКК, ЦУП) |
| automóv. |
клиренс (автомобиля, танка); люфт; просвет (дорожный); величина прогиба упругого элемента подвески до упора; величина прогиба до упора (рессоры); дорожный просвет |
| automóv., motoc. |
свободный ход (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| avia. |
разрешение на действия в полёте; допуск к полётам (после отстранения); запас высоты; клиренс; пролёт (напр., препятствий); разрешение диспетчера (You are not allowed to fly in the control zone without a clearance from the control tower.); разрешение на полёт (ADol); диспетчерское оформление (напр., воздушной перевозки); испытания; допуск на зазор (напр., в сочленениях) |
| banc. |
произведение расчётов через расчётную палату; клиринг векселей; клиринг чеков; производство расчётов через расчётную палату; клиринг чеков или векселей; урегулирование (raf); растаможивание (raf); клиринг векселей оплата долга; расчёт (raf); клиринг чеков оплата долга; очистка (таможенная raf) |
| biol. |
коэффициент очистки; коэффициент очищения |
| biot. |
клиренс (исчезновение интерферона из крови) |
| burs. |
пробой (clearance of 1.00 barrier – пробой сопротивления 1,00 Andrew052) |
| carret. |
отверстие моста |
| cartogr. |
вырез |
| cine |
согласие станции на показ конкретной программы телесети; разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом |
| comp. |
очистка (of errors); очищение (of errors) |
| constr. |
расстояние в свету; подъём над уровнем грунта (напр, ножа грейдера); очистка груза от таможенной пошлины; щель; зазор безопасности (между автомобилями); отверстие (моста); очистка территории (от зданий, деревьев, людей); расчистка территории (от зданий, деревьев, людей); габарит (diagram); расчистка (леса) |
| construcc. |
сечение выработки в свету |
| cont. |
погашение; гашение (отчёт с гашением – report with clearance; отчёт без гашения – report without clearance Andrew052) |
| cumpl. |
допуск к секретной работе; допуск к секретным материалам |
| data.prot. |
уровень допуска; оформление секретного допуска; допуск к секретной информации (субъектов); полномочие на доступ; разрешение на доступ |
| dep. |
отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока; вынос мяча футб. клиренс |
| derech. |
минимальная глубина (под килем); таможенная «очистка»; оформление судовых бумаг; вывоз |
| econ. |
производство расчётов через расчётную плату; оплата (счета, долга); пропуск товара через таможню; урегулирование претензий (требований); сертификат очистки от пошлины; уплата по долгам; уплата по счетам; уплата пошлин |
| electr. |
воздушный промежуток; изоляционный промежуток; возврат; возвращение; сброс; занесение "0"; разрешение; право доступа к секретным работам и документам |
| electroq. |
просвет (между пластинами) |
| embal. |
разница между полной и номинальной вместимостью; свободное пространство (в таре) |
| energ. |
освобождение радиоактивного материала (от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| equip. |
радиальный зазор; задний угол (инструмента); гашение (напр., счётчика) |
| ferroc. |
габарит |
| fin. |
клиринг |
| form. |
справка об отсутствии противопоказаний для ... (4uzhoj) |
| fútb. |
вынос мяча (при обороне Mika Taiyo); вынос (сильный удар игрока защищающейся команды с целью отвести угрозу от своих ворот Zarzuela); "удар на отбой" |
| geof. |
интервал |
| gobiern. |
утверждение (комитетом; of a committee) |
| hidr. |
очищение (от снега, льда) |
| hock. |
выброс шайбы из своей зоны (jagr6880) |
| industr. |
устранение короткого замыкания |
| ingen. |
электрический зазор (ABelonogov); изоляционный промежуток (Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними  cntd.ru Natalya Rovina); пробел; пролёт |
| ingen., antic. |
зазор (вообще); угол наклона (резца); угол переднего зазора; высота какой-л. детали над полом; высота какой-л. детали над землёй |
| inmunol. |
выведение |
| invers. |
производство расчётов через клиринговую палату |
| IT |
гашение; установка в исходное состояние; диспетчерское разрешение; установка на 0; уровень прозрачности; разъединение; воздушный зазор (ssn) |
| jur. |
оплата долга; очистка от пошлин; таможенная очистка; таможенное свидетельство; урегулирование претензий; установление личности (виновного); раскрытие преступления |
| jur.,SAC |
распродажа |
| makár. |
задний угол (резца); допуск (на превышение размеров); вредное пространства (цилиндра двигателя); гашение счётчика (в ЭВМ); документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин; клиренс автомобиля; количество животных, принятых и проданных за один день; обнуление; относительная высота; переход через планку (лёгкая атлетика); превышение; преодоление препятствия (лёгкая атлетика); расчистка земли под пашню; расчистка леса под пашню; слабина; угол зазора; удар от ворот (футбол); установка в исходное положение |
| med. |
очищение; коэффициент очищения (крови); освобождение крови от мочевины; очищение крови от мочевины; клиренс (коэффициент очищения); почечное очищение; устранение препятствия; выведение из организма (Iryna_mudra) |
| medios. |
разрешение (на доступ к файлу); габаритная высота; минимально допустимое расстояние (между проводами и т.п.); клиренс (равносигнального маяка); сбрасывание; стирание; принятие сетевой программы ретранслирующей станцией; выпуск фильма выставочной компанией; покупка готовой программы ТВ-станцией; уровень прозрачности или безопасности, доступ к которому разрешён данному субъекту правилами модели безопасности |
| metal. |
высота подкрановых путей (над уровнем пола цеха) |
| meteorol. |
документ |
| mil. |
виза; наименьший прицел; прохождение (напр., исходного пункта, препятствия); разминирование; устранение заграждений; вывоз (напр. грузов) |
| mil., avia. |
разрешение (pre-taxi procedure); высота над препятствием; диспетчерское разрешение |
| mil., tec. |
гарантийное удостоверение (на право занятия должности, требующей определённой инженерно-технической квалификации); выем; габаритные ворота; траление; установка на нуль (прибора) |
| minería |
сечение в свету (выработки) |
| naveg. |
безопасное расстояние; свободное пространство; очищение (от льда); ширина пролёта (моста); высота пролёта (моста); высота провеса (кабеля); скважина |
| negoc. |
сертификат очистки от пошлин; таможенный сертификат, разрешающий выход судна; распродажа товаров по сниженным ценам |
| náut. |
расчистка (подводных препятствий); безопасное расстояние до опасности; кларирование; минимальная глубина под килем корабля; оформление в порту судовых бумаг; разгрузка (судна); разрешение на вход из порта; разрешение на вылет; разрешение на выход из порта; эвакуация |
| otan. |
допуск; клиренс |
| perf. |
разница в диаметре (набора головок бура, пробойников, свёрл); разница в ширине (набора головок бура, пробойников, свёрл) |
| petr. |
зазор между инструментом и стенкой скважины; просвет (морского основания); разница между диаметрами скважины и инструмента (MichaelBurov) |
| petról. |
зазор (между инструментом и стенкой скважины; источник: словарь Извекова) |
| polic. |
зачистка (perpetrated thousands of extra-judicial executions of along with village clearances and torture on a massive scale Farrukh2012) |
| proc. |
просвет (неоклеенная бумагой широкая сторона наружной части спичечной коробки); угол зазора (резца и @т.п.); зачистка |
| publ. |
распродажа (товаров) |
| recurs. |
лесная поляна; редина |
| ropa. |
ликвидация (остатков коллекции masizonenko) |
| sajal. |
свободное пространство (в районе расположения оборудования); вырубка леса |
| salud. |
безопасный зазор |
| silvicult. |
вывозка лесных материалов; просека; зазор (резца); лесорасчистка |
| sist. |
обследование; оформление допуска к секретной информации; проверка; разрешение доступа |
| sociol. |
реконструкция |
| tec. |
вредное пространство (в цилиндре); допуск (на превышение размеров сооружения); игра; задний угол; изоляционное расстояние; отключение КЗ; расстояние; просвет |
| textil |
разводка |
| torp. |
прохождение (исходного пункта) |
| util. |
габарит приближения строений; расстояние между верхней и нижней гладильными плитами гладильного пресса |
| vent. |
фальцлюфт (из каталога Roto Frank 'More) |
| Игорь Миг, jur. |
снятие судимости; освобождение от пошлин (FBI) |
|
|
| automóv. |
клиренс |
|
|
| gen. |
допуск |
|
|
| Gruzovik, automóv. |
клиренс |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., med. |
Cam amylase; C sstandard |
| avia., canad. |
An authorization issued by an ATC unit for an aircraft to proceed within controlled airspace in accordance with the conditions specified by that unit |
| mil., logíst. |
Authorization given by name to certain officers and noncommissioned officers of traffic control units of acting on civilian traffic as to facilitate the movements of military vehicles. (FRA); A tactical task to remove all enemy forces from a specific location, area, or zone. 2. Elimination of signals on a radiotactical network so as to transmit on this network messages with higher priority. 3. The total elimination or neutralization of an obstacle that is usually performed by follow-on engineers and is not done under fire. (FRA) |
