Inglés ⇄ Ruso +

chew ear off acentos
amer., jerg.	доконать кого-либо длинной речью (нотацией и т. п.); доконать кого-либо длинной речью
inf.	отчитывать (VLZ_58); читать нотации (VLZ_58)
jerg.	"упасть" нА уши (x-z)
makár., jerg., amer.	доконать кого-либо нотацией (и т. п.)
chew one's ear off
idiom.	прожужжать все уши (shergilov); говорить без остановки (Taras); болтать без умолку (Taras); прожужжать уши (Taras); утомить болтовнёй (Taras); утомлять болтовнёй (Taras); утомлять разговорами (Taras); заболтать (shergilov)
chew someone's ear off
jerg.	говорить скучно и монотонно; произносить длинный монолог
makár., jerg., amer.	доконать кого-либо длинной речью (и т. п.)

chew ear off : 1 a las frases, 1 temas

Anticuado

1