|
|
| gen. |
сверка; задержка; приостановка; растрескивание (древесины и т.п.); сопоставление; самостоятельная проверка переводчиком выполненного письменного перевода (контекст. пер. термина из стандарта Еврокомиссии "Услуги письменного перевода. Требования" DIN EN 15038:2006 Translation Services – Service Requirements: On completion of the initial translation, the translator shall check his/her own work. This process shall include checking that the meaning has been conveyed, that there are no omissions or errors and that the defined service specifications have been met. The translator shall make any necessary amendments solitaire); контроль (проверка, особ. периодич.); считывание (сверка) |
| Gruzovik |
осадка |
| agric. |
посев по мерной проволоке; перечёт |
| apar. |
проба; тест |
| apol. |
запирание |
| astron. |
выполнение операций проверки |
| automóv. |
образование поверхностных трещин |
| banc. |
расчётный счёт (слово account часто опускают в банковских выписках terrarristka) |
| cabl. |
контроль (периодический) |
| camp. |
поверка |
| carg. |
проверка полноты экземпляра |
| cement. |
контрольное испытание |
| constr. |
образование волосных трещин; растрескивание лака в виде волосяных трещин |
| contr. |
образование поверхностных волосных трещин |
| cuer. |
расслаивание фликов каблука; образование трещин на плёнке; комплектование и запуск кроя (заготовки) |
| dep. |
удар голенью (при защите от лоу кика narthaki); отбор шайбы (kee46); приёмка машины |
| econ. |
выписка чека; профилактический контроль |
| electr. |
испытания; в технологии ПП: появление на поверхности основания волосных трещин; верификация |
| electroq. |
трещинообразование |
| embal. |
исследование |
| equip. |
выверка (прибора); трещина |
| estad. |
проверка заполненных вопросников (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО); проверка заполненных опросных листов (включает выявление пропусков или ошибок, а также определение степени унификации при заполнении вопросника; документы ЮНЕСКО) |
| ferroc. |
регистрация; растрескивание шпал; оформление |
| geol. |
образование поверхностных волосных трещинок; выверка; образование пересекающихся трещин |
| Gruzovik, inf. |
укорот; учёт |
| industr. |
растрескивание (дерева) |
| inf. |
укорота |
| ingen. |
повторное испытание |
| ingen., antic. |
появление тонких трещинок в стали |
| mat. |
просчёт; сравнение; считка |
| mater. |
образование поверхностных трещин-волосовин |
| medios. |
появление на поверхности основания печатной платы волосных трещин |
| mil. |
проведение проверки; амортизация (поглощение удара) |
| mil., avia. |
выполнение проверки |
| mil., tec. |
контрольная проверка |
| minería |
контролирование; образование волосных трещин на поверхности |
| náut. |
образование волосных поверхностных трещин (в слое краски) |
| petr. |
образование сетки трещин на плёнке; образование трещин (сетки) |
| polím. |
образование сетки трещин (на плёнке); испытание |
| proc. |
растрескивание |
| progr. |
обнаружение (ошибок ssn) |
| silvicult. |
растрескивание (древесины); тонкие трещины (в древесине или на лаковой поверхности) |
| sist. |
досмотр |
| tec. |
контроль; образование трещин; проверка; растрескивание (сетки); сличение; образование волосных поверхностных трещин; поверхностное трещинообразование; квадратно-гнездовой посев |
| textil |
посадка челнока; торможение; торможение челнока |
|
|
| gen. |
останавливать; препятствовать; удерживать; обуздывать; выяснять; убеждаться (в чём-либо); сверять; делать выговор; сдержать; воспрепятствовать; расположить в шахматном порядке; сделать выговор; смирить; смирять; объявлять шах; останавливаться; остановиться; отшатнуться (от чего-либо); тестировать; сверять (with, редк. against); одёрнуть (check someone pretty sharply – резко одёрнуть кого-либо ART Vancouver); посмотреть (e.g., the rear-view mirror Alexander Demidov); посмотреть в (e.g., the rear-view mirror. As with any hazard, always check the rear view mirror before a level crossing. Alexander Demidov); сдать (in a coatroom, baggage room, etc.); задерживать; сдерживать; располагать в шахматном порядке; сдавать в багаж; сдавать под квитанцию; дать нагоняй; приостановить; остановить (напр., пожар) By night the westward progress of this fire was checked at Octavia Street. 4uzhoj); выдать чек; делать щели; задержать; замерить; замерять; отмечать значком; отмечать птичкой; подавлять (гнев и т.п.); покрывать клетками (о ткани и т.п.); покрываться щелями; разносить (ругать); регулировать; сдать под квитанцию; сопоставить; сравнить; выверяться; контролироваться; осадить; перепроверять; перепроверяться; поверить (up); повериться (up); поверяться (up); сдавать (в камеру хранения, в гардероб, в багаж и т. п.); сдавать багаж в аэропорту перед посадкой (КГА); приостановиться; пробирать; пробрать; списывать (по негодности – вагоны, составы); ограничивать (eugenealper); приостанавливаться; провериться; проверяться; сверить (against); свериться (against); сверяться (against); сличать (with, against); сличаться (with, against); сличить (with, against); сосчитать (against); дефектовать; застопориваться; перепроверить; сдать на хранение; стопориться; считать (against); считывать (against); считываться (against); квалифицироваться; убедиться (Please check that the username and password are correct. VLZ_58); есть (фраза при проверке чего-либо по списку: Flashlights? – Check. – Batteries? – Check. – Comapss? – Check. • "Did you bring your sleeping bag?" "Check." "Pillow?" "Check." • ‘Passport?’ ‘Check.’ ‘Ticket?’ ‘Check’. 4uzhoj); контролировать; согласовываться (с чем-либо: Her statement checks with most of the eye-witness reports. 4uzhoj); делать шах; вводить (rewision); проверять; наносить рисунок в виде клеток; наносить узор в виде клеток; заглянуть в (check the statement sankozh) |
| Gruzovik |
проверять (impf of проверить); осаживать (impf of осадить); переверять (all or a quantity of); проконтролировать (pf of контролировать); контролировать (impf of проконтролировать); застопоривать (impf of застопорить); квалифицировать (impf and pf); осадить (pf of осаживать); застопорить (pf of застопоривать); приостановить (pf of приостанавливать); ставить галочку; графить в клетку |
| agric. |
сеять квадратно-гнездовым способом; приостанавливать (рост) |
| ajedr. |
объявить шах; шаховать (taviskaron); объявлять шах (the king Andrey Truhachev); дать шах; ставить шах (the king Andrey Truhachev) |
| amer. |
совпадать; выписывать чек; принимать на хранение; соответствовать (with, редк. against); выписать чек; размечать на квадраты (землю для дальнейшего засевания); сдавать (в гардероб) |
| antic. |
внезапно остановиться (at; перёд чем-либо); остановлять; переверить; переверять; справиться (with, against); справляться (with, against); поверять |
| antic., inf. |
усчитать; усчитывать; усчитываться |
| arcaic. |
внезапно остановиться (перед чем-либо) |
| argot |
биться (out; В значении "вязаться, согласоваться, не противоречить"; предположительно из бухгалтерского жаргона. masizonenko) |
| argot. |
чекнуть (= "проверить"; в англ. это обычный термин, а в русск. – жаргон Shabe); чекать (= "проверять"; в англ. это обычный термин, а в русск. – жаргон Shabe); прочекать (проверить Alex_Odeychuk) |
| arquit. |
отметить галочкой |
| astron. |
измерять |
| avia. |
регистрировать; "зарегистрируйте"; "проверьте" |
| carg. |
переучитывать; отмечать "галочкой" |
| cart. |
пасовать |
| comp. |
отметить; отмечать; активировать (контекстуально, например: Which option needs to be checked in order for you to be able to enter the address? bojana); верифицировать |
| cont. |
крыжить (Владимир777) |
| contr. |
выверять; вызывать трещины |
| econ. |
проводить осмотр; обследовать |
| electr. |
отмечать прохождение контроля; отмечать прохождение проверки; ставить "галочку"; мешать; искать; осматривать; исследовать |
| embal. |
проводить испытание |
| fig. |
фильтровать; фильтроваться |
| fig., inf. |
пощупать (upon); профильтровать; профильтровывать; профильтровываться |
| Gruzovik, antic. |
остановлять (= останавливать); переверить (all or a quantity of); усчитать (an account) |
| Gruzovik, fig. |
профильтровать (pf of профильтровывать); профильтровывать (impf of профильтровать); фильтровать (impf of профильтровать) |
| Gruzovik, inf. |
сократить; сокращать; унимать (impf of унять); унять (pf of унимать) |
| hock. |
проводить силовой приём (Boston Bruins center Frank Vatrano (72) checks Detroit Red Wings center Luke Glendening (41) to the ice in the first period of an NHL hockey game, Thursday, April 7, 2016, in Boston. VLZ_58); применить силовой приём (maystay) |
| inf. |
свериться (with); сверяться (with); сократиться; сокращаться; унимать; униматься; уняться; поискать (контекстуальный варинат) After checking his place and my place and everything in between, I headed for my office and finally found him outside in the alley. 4uzhoj); захватить (in time); захватывать (in time) |
| inf., sign. |
согласовать (with someone: I should have checked with you first. – Надо было согласовать этот вопрос с вами.) |
| intern. |
сидеть в сети (напр., конкретно вКонтакте; vk Lily Snape) |
| IT |
выбирать; устанавливать; выполнить тест (напр., check the processor – выполнить тест процессора immortalms) |
| jerg. |
отметиться при приходе на работу |
| makár. |
определять полярность (e. g., a generator for polarity; напр., генератора); проверять полярность (e. g., a generator for polarity; напр., генератора); опробовать (подвергать испытанию, проверять) |
| mat. |
ставить шах; верить; выверить; поверить; подвергать проверке; прервать; проверить (for, on, with); проверять (for, on, with); сверить (up); сверять (up); сличить; сопоставлять; сравнивать; пробовать |
| med. |
проверить; приостанавливать |
| meteorol. |
совершать контрольный полёт |
| micr. |
проверить (To verify, test or control by comparison or examination) |
| mil., tec. |
делать контрольную проверку |
| naveg. |
потравливать |
| negoc. |
отмечать галочкой; расследовать; ревизовать |
| náut. |
травить |
| patent. |
пересматривать; пересмотреть |
| perf. |
дросселировать; запирать |
| silvicult., Escoc. |
задерживать (напр., рост растений) |
| subm. |
проверять (out) |
| tec. |
измерять с целью проверки; сличать; покрываться трещинами; растрескиваться; арретировать; производить осмотр; опробовать; контролировать; проконтролировать; испытывать; стопорить; считывать (against) |
| textil |
тормозить |
| vehíc. |
давать отпор |
|
|
| Gruzovik |
сличать (impf of сличить); сличить (pf of сличать) |
| Gruzovik, antic. |
справляться (impf of справиться); справиться (pf of справляться) |
|
|
| Gruzovik |
сверить (pf of сверять); считать (pf of считывать) |
|
|
| Gruzovik, antic. |
присадить (pf of присажать) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
пощупать |
|
|
| Gruzovik, inf. |
свериться (pf of сверяться); сверяться (impf of свериться) |
|
|
check all or a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
перепроверить (pf of перепроверять) |
|
|
| Gruzovik, antic. |
усчитывать (impf of усчитать) |
|
|
| gen. |
контролирующий; чековый |
| Gruzovik |
сличительный |
| cuer. |
зазоры между фликами каблука |
| equip. |
проверочный (см. тж check) |
| Gruzovik, inf. |
укорота |
| mat. |
поверочный |
| quím. |
проверяющий |
| tec. |
контрольный; проверочный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| IT |
Typically a read-through of a disaster recovery plan DRP without any real actions taking place (Generally involves a reading of the plan, discussion of the action items and definition of any gaps that might be identified) |
| mil., abrev. |
ckg |
