|
|
| jur. |
свидетельство о регистрации юридического лица (Alexander Matytsin) |
|
|
| gen. |
устав; хартия; грамота; привилегия; сдача напрокат (автомобиля и т. п.); чартер; фрахтовщик; фрахтовый контракт; условия деятельности (организации, комитета и т.п. Alexander Demidov); наём; фрахтовка; регламент (1. countable a written statement describing the rights that a particular group of people should have • the European Union's Social Charter of workers' rights • a rail passenger's charter • a charter of rights for people with disabilities 2. countable a written statement of the principles and aims of an organization Syn: constitution • the United Nations Charter 3. countable an official document stating that a ruler or government allows a new organization, town or university to be established and gives it particular rights • The Royal College received its charter as a university in 1967. • Certain towns were allowed to hold weekly markets, by royal charter. 4. singular ~ (for something) (BrE) a law or policy that seems likely to help people do something bad • The new law will be a charter for unscrupulous financial advisers. • a blackmailer's charter 5. uncountable the hiring of a plane, boat, etc • a yacht available for charter. OALD Alexander Demidov); право; партия; условие (из кинофильма "Челюсти" (1975): It's my party. It's my charter. – Я всё устроил, и это моё условие Mr. Wolf); патент на (что-л.) |
| Gruzovik |
давать внаём |
| amer. |
льгота |
| avia. |
фрахтование (воздушного судна); чартер (договор) |
| banc. |
документ на право ведения банковских операций; учредительный документ (компании oVoD) |
| calz. |
палубные туфли (kairova) |
| cont. |
документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации; чартер-партия (договор о фрахтовании судна) |
| de yat. |
сдача судна внаём |
| econ. |
уставные документы (dimock); чартер (договор о фрахтовании воздушного или торгового судна) |
| ferroc. |
патент; договор |
| jur. |
договор фрахтования судна; привилегия (пожалованная верховной властью); чартер – партия |
| jur.,SAC |
чартер-партия |
| logíst. |
фрахт |
| mil., avia. |
фрахтование воздушного судна |
| negoc. |
прокат; уставный документ (США; the articles of incorporation and the certificate of incorporation together become the charter Alexander Matytsin); нормативный документ (Alexander Matytsin); преимущественное право; чартер (фрахтование воздушного судна на определённый срок) |
| náut. |
чартер-партия (договор фрахтования судна) |
| patent. |
прокат (автомобиля, самолета) |
| progr. |
концепция (ssn) |
| práct. |
устав (e.g., of the united nations); жалованная грамота |
| segur. |
чартер (разрешение на право осуществления деятельности или на право использования) |
| tec. |
фрахтование; чартерная перевозка; чартерный рейс |
|
|
| patent. |
документально подтверждённые права |
| práct. |
уставные грамоты (historical) |
|
|
| Gruzovik |
прокат |
|
|
| jur.,SAC |
Устав (for Russian companies  thefullwiki.org Moonranger) |
| negoc. |
Учредительный договор (публично доступный документ, в котором описываются цели создания фонда и общие принципы его деятельности Natalya Rovina) |
|
|
| amer. |
кодекс (Maggie) |
|
|
| econ. |
устав акционерной компании |
|
|
| gen. |
выдавать разрешение на учреждение корпорации; зафрахтовать; даровать привилегию; зафрахтовать судно; давать или даровать привилегию; прокат (of a plane, etc); арендовать (самолёт, судно); брать в аренду (самолёт, судно); давать разрешение на создание корпорации; даровать привилегии; даровать хартию; предоставлять в пользование (автомобиль, самолёт); предоставлять льготы; сдать внаём по чартеру; давать напрокат; зафрахтовываться; фрахтоваться; заказывать; нанимать (The team chartered a plane vogeler); брать в аренду (The team chartered a plane vogeler); арендовать (The team chartered a plane vogeler); нанять судно; утвердить грамотою; дать привилегию; дать льготу |
| Игорь Миг |
взять напрокат; брать напрокат |
| amer. |
давать льготу |
| construcc. |
фрахтовать (судно); зафрахтовать (судно) |
| cont. |
брать внаём по чартеру; давать привилегию; сдавать внаём по чартеру |
| dipl. |
учреждать; создавать (на основе устава) |
| econ. |
брать внаём судно по чартеру; сдавать внаём судно по чартеру; сдавать судно внаём по чартеру; брать судно внаём по чартеру; фрахтовать |
| fin. |
фрахтовать (судно, самолёт) |
| inf. |
заказать; нанимать; нанять; вызывать (автомобиль); заказывать (автомобиль) |
| jur. |
брать или сдавать внаём по чартеру (судно); даровать (привилегию); отфрахтовывать; брать внаём по чартеру (судно); брать или сдавать внаём судно по чартеру (Право международной торговли On-Line) |
| negoc. |
предоставлять в пользование по заказу; сдавать внаём |
| náut. |
фрахтовать судно |
| patent. |
предоставлять в пользование (автомобиль, самолет); предоставлять льготу |
| tec. |
зафрахтовывать |
| torp. |
фрахтовать (нанимать судно для перевозки груза) |
|
|
| gen. |
уставный; привилегированный (Senior Strateg); сдавать судно внаём (по чартеру); чартерный (о перевозках) |
| fin. |
сдавать в наём (судно, самолёт) |
| jur. |
сдавать внаём по чартеру (судно) |
| náut. |
сдавать в наём по чартеру |
|
|
| gen. |
специально арендованный (buses or other vehicles Liv Bliss) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
char |
| meteorol. |
charter flight |
