|
|
| gen. |
выдача удостоверения; заверка; засвидетельствование (факта); констатация (Anglophile); сертификация (An ISMS may be certified compliant with ISO/IEC 27001 by a number of Accredited Registrars worldwide. Certification against any of the recognized national variants of ISO/IEC 27001 (e.g. JIS Q 27001, the Japanese version) by an accredited certification body is functionally equivalent to certification against ISO/IEC 27001 itself. In some countries, the bodies that verify conformity of management systems to specified standards are called "certification bodies", while in others they are commonly referred to as "registration bodies", "assessment and registration bodies", "certification/ registration bodies", and sometimes "registrars". The ISO/IEC 27001 certification,[2] like other ISO management system certifications, usually involves a three-stage audit process. wiki Alexander Demidov); заверение (документа, факта); удостоверение подлинности (Certification of copies to parties – New Hampshire Judicial ... Alexander Demidov); удостоверение; засвидетельствование; подтверждение согласия (SirReal); письменное удостоверение; объявление; ресертификация (MichaelBurov); декларирование (декларирование продукции = product certification. Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции = Contractor shall for a consideration enter, in his own name and for the benefit and at the expense of Customer, into the contracts necessary for the certification and delivery of manufactured Products. Alexander Demidov); подтверждение факта (Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
аттестование |
| agric. |
апробационный акт; апробация |
| agron. |
акт апробации |
| apol. |
аттестационное испытание; документированное подтверждение |
| armas. |
аттестация (of an installation; установки ekshu); аттестация (установки, of an installation) |
| avia. |
сертификация; установление соответствия изделия нормам; выдача свидетельства (о проверке) |
| banc. |
сертификация (продукции); сертификация продукции (raf); регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги (raf); удостоверение (факта raf); дипломирование (специалистов raf) |
| carg. |
выдача свидетельства |
| comp. |
подтверждение (of the access right); удостоверение (of the access right) |
| constr. |
актирование (grafleonov) |
| construcc. |
письменное свидетельство; метрологическая аттестация |
| cont. |
утверждение (напр., стандартов) |
| data.prot. |
сертификация (доказательство соответствия нормам или стандартам) |
| dipl. |
засвидетельствование (факта, документа) |
| ecol. |
паспортизация (охраняемой территории); стандартизация |
| econ. |
уведомление; бракераж; легализация (нотариальное заверение документа); свидетельство (документ); удостоверение (действие) |
| educ. |
вид квалификационного документа (Certifications: degree, diploma, others ART Vancouver) |
| electr. |
выдача свидетельства (удостоверения); сертификат; свидетельство о сертификации; выдача аттестата |
| equip. |
выдача свидетельства (напр., о годности, продукции) |
| finanz. |
тестирование |
| form. |
засвидетельствованный документ (provide a certification that your company will not take any action in furtherance of an unlawful offer ART Vancouver); официально заверенный документ (ART Vancouver) |
| fís., makár. |
идентификация (события) |
| físic., jur. |
аттестация (e.g. of radioactive sources); удостоверение (e.g. of radioactive sources) |
| industr. |
подтверждение права доступа (напр., к данным на АЭС); оформление результатов (напр., контроля качества изделия. Из англоязычных документов Phyloneer); аттестация (рабочих мест) |
| IT |
подтверждение права; подтверждение права доступа (в распределённых базах данных) |
| jur. |
освидетельствование; процедура сертификации (обращение нижестоящего суда в вышестоящий за справкой по сложному юридическому вопросу в связи с рассматриваемым делом) |
| jur., Escoc. |
предупреждение о последствиях неявки в суд или неповиновения приказу суда |
| makár. |
аттестация (кач-ва продукции); заверка (документа); засвидетельствование (документа) |
| med. |
принудительная госпитализация в психиатрическую больницу; извещение органов здравоохранения о заболевании, подлежащем обязательной регистрации; документальные свидетельства (amatsyuk) |
| medios. |
аттестация (подтверждение работоспособности изделия на опыте, по отзывам коллег); отнесение фильмов к определённой категории; опознание; освидетельствование (при защите информации) |
| mil. |
получение свидетельства; получение удостоверения; присвоение квалификации; аттестация (оборудования) |
| negoc. |
акт засвидетельствования; засвидетельствование документа; засвидетельствование факта; заключение (Alexander Matytsin) |
| náut. |
ручательство (вк) |
| petról. |
подтверждение; легализация; акт проверки; аттестация (продукции); сертификация (качества); аттестационное свидетельство |
| pisc. |
сертификация |
| progr. |
аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| recurs. |
цертификация; подтверждение права доступа с |
| silvicult. |
аттестация (качества); выдача сертификата; паспортизация (семян); проверка; испытание |
| sist. |
аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям; доказательство соответствия нормам; доказательство соответствия стандартам; заверение |
| subm. |
сертифицирование |
| tec. |
акт; аттестат; аттестация; паспорт; подтверждение права доступа (к данным или программам); свидетельство; сертификат (о поверке) |
|
|
| astron. |
сертификационные испытания |
| econ. |
подтверждения (Пахно Е.А.) |
|
|
| electr. |
выдавать сертификат; удостоверять |
|
|
| Gruzovik |
аттестационный |
| patent. |
сертификатный |
| tec. |
сертификационный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| gen. |
recertification (MichaelBurov) |
| jur. |
A judge's order to move a criminal case to another court in a different county |
| mil., abrev. |
cert |
