catch eye – ruso traducción

поймать чей-либо взгляд (Bullfinch); привлечь чьё-либо внимание (The headline in a newspaper he was holding caught my eye. ART Vancouver)

idiom.

привлекать чьё-либо внимание (Yeldar Azanbayev); привлечь чьё-либо внимание (The caption caught my eye immediately. • The headline in a newspaper he was holding caught my eye. ART Vancouver); попасться на глаза (The artwork featured on the cover of the Atlantic Magazine caught my eye and inspired me to become a graphic artist. – на глаза мне попалась иллюстрация 'More)

prov.

кому бросаться в глаза; броситься в глаза

catch someone's eye

gen.

перехватить взгляд; попасться на глаза; попасть в поле зрения (VLZ_58)

makár.

обратить на себя чьё-либо внимание; привлечь внимание

polít.

попадаться на глаза (bigmaxus)

catch smb.'s eye

gen.

привлекать внимание; бросаться в глаза; поймать чей-л. взгляд; перехватить чей-л. взгляд