|
|
| gen. |
состав актёров; гипс (MariAlex); оттенок; отливной; отливок; изложница; искривление; искривлённая форма; литейная форма; метание костей (в игре); очертание; расстояние броска; расстояние, на которое может быть брошен предмет; сорт; состав исполнителей (в спектакле, фильме); удочка; число выпавших очков; шанс; литье; риск; гипсовая повязка; форма (в технологии скульптуры-пластический отпечаток со скульптурного оригинала, предназначенный для отливки копий); вид; расчёт; сеть (рыболовная); черты (His face had a rugged cast. VLZ_58); выражение (лица); лёгкое косоглазие; бросок; швырок; бросание; метание (костей в игре); забрасывание (сети, удочки, лота); закидка; образец; образчик; подсчёт; склад (ума, характера); тип; слепок; форма для отливки; литьё; гипсовый слепок; поворот; распределение ролей; в Индии каста; в Индии кастовая система; замкнутая группа (социальная, профессиональная и т.п.); кастовость; место (в телеге, повозке); отклонение; привилегированное общественное положение; форма для отливки изложница; число очков (на кости); слепок (гипсовый и т.п.); состав ансамбля; состав оркестра; состав (театральной труппы); череда (личностей Баян); расстояние, пройденное брошенным телом; то, что брошено; движение; направление; случай; отливание (в форму); сама форма, в которую выливают; оттиск; штука; наружный вид; наружный оттенок; оборот (фразы); полёт пущенных разом соколов на охоте; число пущенных разом соколов на охоте; люди одного характера; каста |
| agric. |
вспашка вразвал; сухая чешуя (луковицы); опадение (хвои) |
| amer. |
догадка; предположение |
| antic. |
отлитие |
| apar. |
косоглазие |
| apic. |
пороек |
| armas. |
отливка (пули ABelonogov); слепок (патронника ABelonogov) |
| austral., nuev., inf. |
пьяница |
| biol. |
сбрасывание (листьев); выбросы; экскременты; опадание (о хвое; хвои) |
| carg. |
гальваностереотип |
| cine |
в фильме снимались (традиционный русский перевод данного слова в титрах фильма maystay); роли исполняют (patetlao); состав исполнителей; актёрский состав фильма |
| clim. |
дрессура (проволоки rodion2311) |
| comp. |
приведение |
| conf. |
отформованное отливкой изделие |
| constr. |
форма (для отливок); плавка (металла); гипсовый слепок декоративного назначения; оттенок (цвета); отлив (на стене); декоративная гипсовая деталь |
| construcc. |
наброска (лота) |
| cont. |
сумма; сложение |
| cuer. |
гипсовый слепок (стопы) |
| econ., ingl.brit. |
итог по столбцу |
| electr. |
схема расположения; схема размещения; пресс-форма; отливная форма; опока; подбор актёра; состав исполнителей |
| equip. |
отливка (заготовка) |
| ferroc. |
плавка (количество металла) |
| geol. |
отпечаток формы ископаемого организма; флуоресценция нефти; ядро (порода, выполняющая внутреннюю полость ископаемого); отлив |
| gimn. |
предварительное движение замах |
| Gruzovik, fig. |
закал |
| Gruzovik, teatr. |
ансамбль |
| hidr. |
кучка (извержений червя); серия (приборов); опускание (лота, батометра) |
| impl. |
модель (MichaelBurov); модель протеза (MichaelBurov) |
| ingen. |
плавка (количество металла, выдаваемого за одну операцию) |
| IT |
преобразование типов; ядро (АЛГОЛ 68) |
| makár. |
матрица |
| mat. |
вычисление; число выброшенных очков |
| med. |
цилиндры (urinalyses WAHinterpreter); гипсовая повязка; форма; мочевой цилиндр (peregrin peregrin); литой зуб или протез; иммобилизующий аппарат; съёмный протез; литой зуб; литой протез; слепок (гипсовый); цилиндр (urinary cast Andrey Truhachev) |
| medios. |
ансамбль киноактёров; кинематографическая труппа; труппа (актёров); прокат кинофильмов; эксплуатация кинофильмов; распространение продвижение кинофильмов; зашивка (программного обеспечения ЭВМ в схемы аппаратного обеспечения ЭВМ); сокращение слова «newscast»; команда на преобразование данных одного типа в другой; приведение типов (определяемое программистом преобразование данных из одного типа в другой, напр., целых чисел в числа с плавающей точкой); набор отдельных изображений, графических объектов и текстов, используемых в мультимедийной презентации |
| metal. |
выпуск чугуна; выпуск (чугуна); укладка витков проволоки в бунт |
| micr. |
приведение (A programmer-specified data conversion from one type to another, such as a conversion from integer to floating point) |
| mil. |
метание; отливка (металла) |
| mil.,artill. |
ошибка больше двух делений |
| mostr. |
плеяда (The show saw Paul reunited with the cast of all-star musicians who had joined him on the record – На этом шоу Пол вновь объединился с плеядой музыкальных звёзд, которые присоединились к нему на записи Lily Snape) |
| mús., teatr. |
ансамбль |
| naveg. |
бросание (лота); опускание (батометра); забрасывание; отсчёт |
| náut. |
бросание (напр., лота); замер глубины лотом; опускание в воду (напр., батометра, трала); резкий поворот (судна); серия (замеров) |
| ocean. |
опускание (напр., сети, лота) |
| petr. |
флюоресценция нефти |
| petról. |
флюоресценция (нефти) |
| polím. |
образец, полученный методом полива (specimen) |
| progr. |
преобразование (типа ssn); преобразование типа (ssn); приведение типов |
| publ. |
актёрский состав; действующие лица; труппа |
| silvicult. |
коробление по длине доски; опадение; сбрасывание |
| teatr. |
актёрский ансамбль (Liv Bliss); состав исполнителей (в данном спектакле); список действующих лиц и исполнителей; исполнители |
| tec. |
отливка; плавка Количество металла; заливка; коробление; крыловатость; опускание; продукт одной плавки; разливка; стереотип; укладка витков проволоки (в бунт); выплавляемого или выдаваемого за одну операцию; отпечаток; выдаваемого за одну операцию; выплавляемого за одну операцию |
| tec., fig. |
закал |
| textil |
грубая шерсть |
| vet. |
цилиндр |
|
|
| progr. |
операция преобразования типа (Бриз) |
|
|
| gen. |
ваять; бросаться; запрятать в тюрьму (into prison Artjaazz); бросать (a shadow, glance, etc.); кидать; швырять; метать; разбрасывать (on, over; семена); сбрасывать (кожу); браковать (лошадей и т. п.); менять (рога); ронять (листья); выкинуть (о животных); родить раньше времени; отбрасывать; распределять (роли); подсчитывать; подводить (итог, тж. cast up); выискивать; бросить (a shadow, glance, etc.); кинуть; швырнуть; метнуть; отбросить; сбросить; потерять; поменять; сменить; подсчитать; распределить (роли); выбраковать; закидывать; обрушивать; забросить; менять кожу; ввергать в какое-либо состояние; изыскивать что-либо; отливать (металлы); бросаться на колени; формовать; представлять (воображать, видеть что-либо мысленно Alexander Matytsin); подбирать актёров на роль (в фильме); выбирать (qwarty); окинуть (one's eyes over Andrew Goff); ваять (из бронзы); накладывать (cast a spell on/over someone – накладывать на кого-либо чары Tiny Tony); бросаться к чьим-либо ногам; броситься к ногам; ввергать в какое-либо состояние; выбраковывать; выбрасывать (о море, волнах); выкинуть раньше времени (о животных); делать астрологические прогнозы; деформироваться (о материале); изыскивать (что-либо); искривляться (о материале); направлять (взгляд); отпустить; подбирать на роль; подвергать (сомнению); преждевременно плодоносить (о фруктовых деревьях); придумывать (план действий); прогнать; проливать (свет); разливать (вводить металл в изложницы); разрабатывать (план действий); располагать (определенным образом); рассыпаться в поисках дичи (об охотниках, собаках); роиться (о пчёлах); считать; отлить в форму; изготовлять литьём (Супру); броситься; закидываться; кидаться; метаться; наливаться; налить; налиться; наметать; отдаваться; отдаться; отливаться; отлиться; повести глазами; поводить глазами; разливаться; разлить; разлиться; запроторить (в тюрьму; into prison Artjaazz); подводить итог; закинуть (pf of закидывать); заносить; забрасывать; заронить; присуждать к уплате убытков; уволить; пускать; испускать; свергнуть (с трона); набросить (что-л.); придать что-л. (чем-л.); сообщить что-л. (чем-л.); свалить (вину на кого); осудить (преступника); обвинить (преступника); отказать в иске; начертить (план, эскиз); составить (счёт); исчислять; выкладывать; рассуждать; рассматривать; исследовать; лить (из меди); коробиться (о дереве); литься (о стали); кидать; бросать; метать; сбросить; отливать; литься (о стали); распределить (роли); набросить (что-л.); лить (из меди); отказать в иске; выкладывать; трескаться (о дереве) |
| Gruzovik |
закинуть; изваять |
| Игорь Миг |
изображать; изобразить; представить в образе; представлять в образе |
| agric. |
разбрасывать (напр., удобрения); повалить (животное); терять (зубы) |
| antic. |
пометать |
| arquit. |
делать отливку; делать слепок |
| biol. |
опадать (о хвое); сбрасывать (о хвое) |
| cine |
распределять роли; показывать; отображать (1. The film was marred by amateur cast 2. She was badly cast 3. Не casts officials in a sinister light) |
| constr. |
коробиться |
| cont. |
подвести итог; подытожить; складывать; суммировать |
| econ. |
подытоживать |
| electr. |
рассчитывать; приводить типы; формировать; придавать форму; располагать по определённой схеме; размещать по определённой схеме; придавать вид; прессовать; опрессовывать; отливать; оттенять; придавать оттенок; подбирать актёра (для исполнения роли); производить кастинг |
| fig. |
навевать (on, over); навеваться (on, over); навеять (on, over); выливать; вылить |
| Gruzovik, antic. |
пометать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, fig. |
навевать |
| Gruzovik, metal. |
вылить (pf of выливать); выливать (impf of вылить); налить (pf of наливать) |
| Gruzovik, náut. |
отдать |
| Gruzovik, tec. |
сформовать (pf of формовать) |
| hidr. |
сбрасывать (напр., панцирь при линьке) |
| industr. |
валить (лес); рубить (лес); срубить |
| inf. |
пометывать; приметать (to); приметнуть (to); примётывать (to); примётываться (to); швыряться |
| IT |
приводить; приводить к типу |
| jur. |
подавать (голос при голосовании); присудить к уплате убытков; приговаривать; присуждать; присуждать возмещение убытков; присудить |
| la cr. |
отбраковывать |
| makár. |
отливать в форму; вычислять; наливать |
| med. |
терять (напр., зубы) |
| medios. |
актёры-исполнители ролей в кинофильме |
| metal. |
отливать (литейн.) |
| metal., makár. |
заливать форму |
| micr. |
приводить (To convert one data type to another, such as converting from integer to floating point) |
| mil. |
делать поворот; разворачиваться (о корабле); отбрасывать (light, a shadow, etc.); отбросить (light, a shadow, etc.); бросать; отливать (металл) |
| mil., tec. |
набивать; перелопачивать; укладывать (бетон); удалять вынутый грунт |
| naveg. |
опускать в воду; измерять глубину ручным лотом; разворачиваться |
| náut. |
делать резкий поворот; замерять глубину лотом; лить (металл); разворачивать; спускаться под ветер; уваливаться (под ветер); делать резкий поворот; отваливать; отдавать; отчаливать; крениться; уклоняться |
| ocean. |
опускать в воду (напр, батометр) |
| perf. |
пройденное брошенным телом; трескаться (о дереве) |
| poligr. |
отливать (стереотип, шрифт) |
| rar. |
делать предположения; обдумывать; предсказывать; размышлять; строить догадки |
| silvicult. |
опадать |
| teatr., cine |
давать роль (актёру) |
| tec. |
замётывать (невод); опускать; литься; сформовать; сформоваться; формоваться; отлить; лить; отливать стереотип; разливать; коробиться (о древесине); сбрасывать (листья) |
| textil |
сбрасывать (петли с игл в процессе вязания) |
|
|
| Gruzovik |
приметать (pf of примётывать); приметнуть |
| Gruzovik, inf. |
примётывать (impf of приметать) |
|
|
| Gruzovik |
домётывать (impf of дометать); дометать (pf of домётывать) |
|
|
| Gruzovik |
разливать (impf of разлить); разлить (pf of разливать) |
|
|
| cine |
в ролях (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
навеять (pf of навевать) |
|
|
| Gruzovik, IT |
приводить типы |
|
|
| gen. |
вылитый; литой (of metals) |
| agroq. |
р / выбросы |
| constr. |
литой |
| electr. |
вычисления |
| geol. |
бетонированный |
| Gruzovik, fund. |
отливной |
| Gruzovik, teatr. |
ансамблевый |
| ingen. |
отлитый |
| makár. |
литой (о металле) |
| polím. |
литейный |
| tec. |
формованный (User) |
|
|
| gen. |
Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| Gruzovik, cient. |
капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла (capillary action shaping technique); Центр по внедрению достижений науки и техники США (Center for the Applications of Sciences and Technology) |
| Gruzovik, econ. |
Совет с.-х. науки и техники США (Council for Agricultural Science and Technology) |
| Gruzovik, mil. |
канадский передвижной воздушным и морским путём отряд бригада (Canadian Air and Sea Transportable Brigade (discontinued); более не существует) |
| petról. |
автоматизированная установка для испытаний системы (computerized automatic system tester); автоматизированная установка для тестирования системы |
| progr. |
аббревиатура от Computer Aided Software Testing (Автоматизация тестирования программного обеспечения ssn) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| cine |
A collective term for the actors appearing in a particular movie. |
| med. |
см. plaster cast |
|
|
| abrev. |
casting |
|
|
| abrev. |
Centre for Analysis of Strategies and Technologies (LyuFi); competitive antigen spot test; Children's Aid Society of Toronto; Carlisle Adams and Stafford Tavares (Verschluesselung); Compliance Assessment and Security Testing (MasterCard 4uzhoj) |
| abrev., astron. |
Chinese Academy of Space Technology |
| abrev., avia. |
cast aluminum structures technology; center for application of sciences and technology; certification authority software team; Chinese Association Science and Technology; Commercial Aviation Safety Team; computer aided structural technology; computer application and system technology |
| abrev., cienc. |
Center for Application of Science and Technology; Consolidated African Selection Trust, Ltd. |
| abrev., com. |
Computer Aided Software Testing |
| abrev., cript. |
Carlisle Adams and Stafford Tavares cipher (Vosoni) |
| abrev., educ. |
Children's Acting School And Theater; Community And School Together |
| abrev., educ., cient. |
Campus Auxiliary Safety Team; Computer Assisted Statistics Teaching |
| abrev., electr. |
capped self-aligned trench isolation; controlled avalanche superlattice transistor; computer-assisted scanning technique |
| abrev., electr., cient. |
Current Audio Signal Transmission |
| abrev., ensayo cl. |
Clinical Assessment of Strep Throat (клиническая оценка стрептококкового воспаления горла kat_j) |
| abrev., equip. |
computer-aided storage and transportation |
| abrev., escoc. |
Computer Assisted Supervision of Transmission; Canadian Air-Sea Transportable Brigade |
| abrev., espac. |
capillary action-shaping technique; Centre for Analysis of Strategies and Tech no logies; China Academy of Space Technology; China Association for Science and Technology; computer assisted satellite track; computer assisted scanning techniques; computer-assisted self training; computerized automatic system test; Chinese Academy of space Technology |
| abrev., farm. |
color allergy serening test |
| abrev., IT |
computer-aided software testing (Bricker) |
| abrev., lab.eq. |
Calf Antibiotic and Sulfonamide Test |
| abrev., marc. |
Canadian Atlantic Sea Transport |
| abrev., med. |
competitive antigen spot test; Cardiac Arrhythmia Suppression Trial; Children Of Alcoholism Screening Test |
| abrev., mil. |
Canadian Amphibious Search Team; computerized automatic systems tester |
| abrev., mil., avia. |
Canadian air-sea transportable |
| abrev., mult. |
computer-aided software testing |
| abrev., náut., cient. |
China Association for Science and Technology |
| abrev., otan. |
Close Air Support Control Team |
| abrev., petról. |
circumferential acoustic scanning tool; computer application and systems technology; computer automatic system tester |
| abrev., rel. |
Christian Actors Sharing Truth |
| abrev., serv. |
Computer Assisted Scheme Training |
| abrev., tec. |
Capillary Action Shaping Technique (Vosoni) |
| abrev., vet., med. |
Council for Agricultural Science and Technology |
| mil. |
computerized automatic system tester |
| mil., abrev. |
close air support training; common access security terminal; computer-assisted scanning techniques |
|
|
| abrev. |
castle |
