|
|
| gen. |
испытание на принудительный отказ |
| avia. |
тренировка свечей; работа под напряжением (перед выходом на расчётные режимы нагрузки) |
| cine |
титр, нанесённый на киноплёнку методом прожига (title DC); вшитые субтитры (zhvir); вклеенный титр (title); впечатанный титр (title DC) |
| electr. |
термотренировка; стабилизация тренировкой (тренировка изделий, предшествующая их эксплуатации, с целью стабилизации их характеристик и обнаружения ранних отказов; как правило, проводится при повышенной температуре); длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику; длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при повышенной напр. до 50° C температуре перед поставкой заказчику; приработка; затемнение (части изображения) |
| fund. |
пригар (VLZ_58) |
| Gruzovik, comp. |
заводское тестирование; первоначальное тестирование |
| industr. |
приработка (оборудования) |
| ingen. |
наварка (подины печи); термоциклирование (полупроводникового прибора) |
| instr. |
выгорание (экрана) |
| IT |
выжигание дефекта; тренировка |
| IT, profesion. |
выжигание дефектов; тренировка (аппаратуры) |
| makár. |
вжигание; нагревание (копии); обжиг (копии); приработка (РЭА) |
| medios. |
операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе; температурные тепловые испытания электронных компонентов; добавление изображения или титров к проекции; прожигание (дефект экрана в ЭЛТ с магнитным отклонением) |
| micr. |
термовыдержка; термообработка |
| petról. |
испытания на принудительный отказ; приработочные испытания; пробная эксплуатация; встроенный |
| poligr. |
нагревание |
| quím. |
технологический прогон |
| robót., profesion. |
приработка аппаратуры |
| semic. |
термоциклирование |
| tec. |
приработка (аппаратуры); термотоковая тренировка; термоэлектротренировка; электротермотренировка; отжиг; отбраковочные испытания (tannin) |
| TV |
пятна на экране телевизора (Artjaazz); пятно на экране (телефона,телевизора; "burn-ins" on a smartphone screen or LCD/Plasma TV screen happen when you leave a nonmoving picture for too long, resulting it to stay there for a little while when you leave the screen, but it will leave a faint residence Artjaazz) |
|
|
| gen. |
испытание на принудительный отказ; обжигать гончарное изделие (чтобы закрепить рисунок); выжечь; выжигать |
| automóv. |
наваривать |
| electr. |
вжигание; приработка (1. длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при нормальных условиях перед поставкой заказчику 2. электротермотренировка, длительные (в течение нескольких суток) непрерывные испытания (прибора или устройства) при повышенной (напр. до 50° C) температуре перед поставкой заказчику); затемнение (части изображения); производить приработку; затемнять (часть изображения) |
| Gruzovik, comp. |
выжигать дефекты; отбраковывать |
| industr. |
вжигать |
| makár. |
обжигать гончарное изделие |
| makár., fotogr. |
доэкспонировать |
| medios. |
воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения; двойная экспозиция титров на предварительно экспонированную плёнку; увеличение экспозиции части фотографического изображения; нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты; размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости; записывать данные в программируемое ЗУ |
| metal. |
наваривать (напр., под печи) |
| petról. |
прижигать (коронку); производить сухую затирку (керна) |
