|
|
| gen. |
наткнуться на (неожиданно встретиться с кем-либо Leonid Dzhepko); наскакивать на (MichaelBurov); натыкаться на (MichaelBurov); сталкиваться с (MichaelBurov); упираться в (MichaelBurov); упереться в (MichaelBurov); наталкиваться на (MichaelBurov); натолкнуться на (MichaelBurov); сойтись дорогами (Johnny Bravo); упираться (an obstacle); налететь; наскочить; толкануть; толкать; толкнуть; налетать на (MichaelBurov); столкнуться (someone Мирослава fox); нарваться; нарываться; натолкнуться; неожиданно встречать; врезаться (в кого-либо); столкнуться |
| Gruzovik |
толкать (impf of толкнуть); толкнуть (pf of толкать) |
| Gruzovik, inf. |
толкануть (= толкнуть); чкнуться; чкаться |
| inf. |
натолкнуться (I accidentally bumped into a lady in the street Andrey Truhachev); напороться (I accidentally bumped into a lady in the street Andrey Truhachev); упираться (an obstacle); упереться (an obstacle); случайно встретиться (I bumped into Ryan Reynolds in the 7-Eleven on Dollarton Highway last night. He was with Seth Rogen. We chatted for a bit. ART Vancouver) |
| jerg. |
пересечься (Hey, man! I'm just down in Florida, but I'm back soon. Hopefully bump into you. 4uzhoj); встретиться (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| makár. |
налетать; наталкиваться; ударять; ударяться |
| makár., inf. |
натолкнуться на (кого-либо); случайно встретить; случайно встретиться с (кем-либо) |
| negoc. |
неожиданно встречать (smb, smth, на кого-л., что-л.); неожиданно налететь (smb, smth, на кого-л., что-л.) |
| progr. |
сталкиваться (ssn) |
| vulg. |
случайно встречаться |
|
|
| Gruzovik, inf. |
упереться (pf of упираться) |
