|
|
| gen. |
кратко; сжато; вкратце; резко (GeorgeK); тезисно (Igor Kondrashkin); на некоторое время (cognachennessy); ненадолго; кратковременно (Beloshapkina); ненадолго (The school's foundation stone (...) was laid by His Royal Highness, Edward, Prince of Wales, Sept. 22, 1919, during a visit to Canada. Yes, that Edward – the one who briefly became King of England before abdicating his throne to marry American divorcee Mrs. Wallis Simpson in 1937. (Vancouver Courier) ART Vancouver); в двух словах; в кратких словах; в нескольких словах; на секунду (Visions of 391 platoon being cut to shreds around me cascaded briefly through my head. 4uzhoj); говоря очень коротко (YGA); на короткое время (The ban was introduced briefly in the 1920s, then cancelled. • McTavish was first to spot the animal and used a flashlight and hand signals to alert the others to the shark. It was hard for them to believe, he said. He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters.  castanet.net ART Vancouver); мельком; быстро (She nodded briefly and began to speak GeorgeK) |
| Gruzovik |
в кратких словах (в нескольких словах, вкратце, лаконически, лаконично, кратко, коротко, сжато, в коротких словах, немногословно, в двух словах); немногословно; лаконически; коротко; в коротких словах; лаконично |
| Игорь Миг |
непродолжительный период времени; непродолжительное время |
| farmac. |
основной (переводческий приём – компенсация. Напр.: The LFCS briefly classifies lipid-based formulations into four types... – Согласно LFCS выделяется 4 основных типа лекарственных композиций на липидной основе... Min$draV) |
| Gruzovik, antic. |
минутно |
| mat. |
коротко; коротко говоря; короче (от "короткий"); короче говоря; схематически; в немногих словах; в течение короткого периода |
| progr. |
некоторое время (ssn) |
| rar. |
недолго (Franka_LV); бегло (Franka_LV); накоротке (Супру) |
| tec. |
сокращённо |
