|
| acentos |
|
| gen. |
безубыточный; безубыточность |
| econ. |
нулевая точка (MichaelBurov); точка безубыточности (MichaelBurov); точка самоокупаемости (MichaelBurov); порог безубыточности (MichaelBurov); порог рентабельности (MichaelBurov); рентабельность |
| electr. |
нулевой баланс энергии |
| equip. |
с равными затратами |
| jur.,SAC |
безубыточность (point); безубыточный (operated) |
| tec. |
равновесный (analysis; анализ) |
|
|
break even ['breɪk'i:v(ə)n] | |
|
| gen. |
ничего не заработать (Taras); покрыть свои расходы; порог рентабельности (Yeldar Azanbayev); не потерпеть убытка и не получить выгоды; достигать уровня безубыточности; остаться при своих (в игре); оставаться при своих (в игре); становиться безубыточным; выйти на уровень безубыточности (mascot); обеспечить окупаемость (tavost); выйти в ноль (Евгений Тамарченко); сработать в ноль (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid); работать на основе самоокупаемости |
| ajedr. |
выровнять счёт |
| dep. |
стартовать одновременно |
| dipl. |
завершать сделку безубыточно |
| econ. |
нулевая точка (MichaelBurov); не нести убытков; точка безубыточности (MichaelBurov); точка самоокупаемости (MichaelBurov); порог безубыточности (MichaelBurov); завершать сделку безубыточно; покрывать расходы; работать на уровне самоокупаемости; завершать безубыточно (сделку); безубыточность (MichaelBurov) |
| fin. |
выйти на самоокупаемость (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk); выйти на безубыточность (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk); выйти на безубыточную деятельность (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| jur.,SAC |
держаться на плаву (Bubbler); сводить концы с концами (Bubbler) |
| makár. |
быть безубыточным; работать безубыточно |
| makár., inf. |
не приносить ни прибыли, ни убытка |
| negoc. |
работать рентабельно; окончиться безубыточно; выйти на безубыточность (financial-engineer); выйти на уровень самоокупаемости (reach a point in a business venture when the profits are equal to the costs (Oxford Dictionary) • "You're going to need a sufficient amount of money to operate the company for a few years before you can expect to break even," Patterson admitted, agreeing that a seasonal service would make the most sense.  westcoaststandard.ca ART Vancouver) |
| silvicult. |
расходы равны доходам |
