|
|
| progr. |
нелегальный выпуск (ssn) |
|
|
| gen. |
хищническая мелкая шахта; невзорвавшийся шпур; спиртные напитки, продаваемые тайно; тайно торговать контрабандными спиртными напитками; спиртные напитки, продаваемые нелегально во время сухого закона (бутылки со спиртным прятали в голенища сапог, отсюда данное значение ABelonogov); пиратская копия (диска, программы ABelonogov); нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона (ABelonogov); вести торговлю "'из-под полы'" (ABelonogov); бутлег (пиратски сделанная запись концерта); голенище (Alexander Demidov); вести нелегальную торговлю; вести торговлю "из-под полы"; из-под полы; берец (Alexander Demidov); тайно продаваемые спиртные напитки; голенище |
| amer., jerg. |
спиртные напитки, производимые и продаваемые тайно |
| argot |
"контрабас" (контрабанда Сергій Саржевський) |
| carg. |
незаконно продаваемая запрещённая литература; незаконно продавать запрещённую литературу |
| cuer. |
голенище (сапога) |
| elab. |
алкогольный напиток, незаконно произведённый, продаваемый или перевезённый без регистрации и уплаты налогов; нелегально торговать спиртными напитками |
| ferroc. |
бутлег; кабельная стойка (СЦБ) |
| geof. |
отказавшая скважина |
| geol. |
стакан |
| Gruzovik, argot. |
контрабанда |
| industr. |
бот (стекловаренной печи) |
| jerg. |
ликёр; натуральный кофе |
| makár. |
колено (фирменного прибора); голенище (дефект слитка) |
| medios. |
нелегальная копия записанного материала |
| metal. |
подвижное колено |
| metal., práct. |
подвижное колено (фурменного прибора) |
| mil., tec. |
кожух |
| minería |
стакан; невзорвавшийся заряд; дудка |
| mús. |
бутлег (стилизованный под оригинальный саунд музыкальный микс, приписываемый автору, но ему не принадлежащий naranhai) |
| petról. |
невзорванная скважина; отказная скважина (с невзорвавшимся зарядом) |
| ropa. |
голенище сапога |
| tec. |
колено (фурменного прибора); осевший металл; отказной шпур; кабельная стойка |
|
|
| gen. |
тайно продавать; тайно продать; тайно торговать или нелегально распространять (что-либо); торговать контрабандными спиртными напитками; нелегально распространять (ABelonogov); вести незаконную торговлю (ABelonogov); незаконно производить, доставлять или продавать (особ. спиртные напитки ABelonogov) |
| amer. |
скрытно вынести (что-либо; to carry (alcoholic liquor) on one's person illegally Val_Ships); подготовить (на свой страх и риск; He bootlegged the show and gave copies to several friends. Val_Ships) |
| econ. |
нелегально изготавливать (Andrey Truhachev); нелегально продавать (Andrey Truhachev); незаконно распространять (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, IT |
нелегально копировать |
| progr. |
выпускать нелегально (ssn) |
|
|
| gen. |
самогоноварение; шинкарство |
| antic. |
корчёмство |
|
|
| gen. |
продаваемый тайно; контрабандный; тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками; незаконно; тайно торговать самогонными спиртными напитками; контрафактный (Ivan Gesse); нелегальный (ABelonogov); пиратский (продаваемый тайно, без соответствующего разрешения ABelonogov) |
| Gruzovik, antic. |
корчемный |
| jerg. |
незаконный; тайный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| cine |
An unofficial and illegally copied or distributed version of a movie, often of a substandard quality. Bootleg videos are often available for movies that have yet to be released in a particular country, or have been banned. |
