bond signature analyzer – ruso traducción

долговое обязательство (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке)

cuer.

соединение; склейка; проклейка

de yat.

приформовка

derech.

обязательство (долговое)

econ.

деловая расписка

elab., brit.

акцизный склад для хранения виски

electr.

сочленение

electr., makár.

прикрепление пайкой; прикрепление сваркой

embal.

клеевой шов; склеивание; приклеивание

облигация (в СНС; ценная бумага, дающая её держателю безусловное право на фиксированный денежный доход в этом случае)

связка (керамической массы); сцепление (бетона с арматурой); химическая связь

inf., fig.

скреп

ingen.

перевязка (в кирпичной кладке)

ingen., antic.

крепитель

соединение спайкой; соединение (электрическое); сращивание (проводов)

jur.

цепь; бона; денежное обязательство; неволя; письменное обязательство; поручитель; поручительство; тюремное заключение; облигация, обеспеченная материальными активами (Обеспечение в данном случае бывает, как правило, трёх видов: недвижимость, основные средства, акции. Значение приведено для Канады (возможно, отличается от Великобритании, США и других юрисдикций). Евгений Тамарченко); контракт; залог (Несмотря на то, что bond – родовое понятие, при переводе с русского языка я бы советовал использовать вариант "bail". Гговоря условно, в США существует два вида залога – cash bond (он же bail) и surety bond (он же bond). Bail – это залог, который вносится самим подозреваемым либо его родными и знакомыми наличными. При отсутствии необходимой суммы люди могут обратиться в организацию, которая за определенную комиссию вносит залог за подозреваемого под залог его имущества или имущества его родственников(т.н. bail bond). Таким образом, bond – это "залог под залог". Доступное объяснение можно найти по ссылке

googleusercontent.com 4uzhoj)

makár.

междурельсовый соединитель; сварка; удерживающая сила; химическая связь; цемент; кладка (перевязка, т. е. характерный рисунок разделки шва или порядок чередования слоёв); сцепление (связь); цементирующее вещество (скрепляющее)

mat.

бонд; ребро (statistical mechanics)

med.

связность; зависимость; связующий материал

medios.

перевязка; диффузный слой (тепловыделяющего элемента)

micr.

термокомпрессионное соединение; сварное соединение; высококачественная бумага (Lightweight paper commonly used for letterhead and other business publications); микросварка (lokviks)

mil., avia.

металлическая перемычка

mil., makár.

перевязка (кладки)

minería

рельсовое соединение; стыковой соединитель (шахтных рельсовых путей)

nanot.

металлическая перемычка

тесная связь (Touching not only helps stimulate the baby's neural development, it really encourages the bond between the mother and the child. ART Vancouver)

petr.

цементирующее вещество

polím.

связь (химическая)

proc.

сцепление по клеевому шву (применительно к фанере, склеенной синтетическими клеями)

práct.

quím.

связующее вещество; клеевое соединение; химическая связь (Koschei)

расписка; страховое обязательство; ценная бумага

sism.

сцепление бетона с арматурой

tec.

крепитель (вещество); присоединение; связующее (вещество); сращивание проводов; строп; диффузионный слой (тепловыделяющего элемента); склеенный шов; рельсовый соединитель; соединитель; стыковое рельсовое соединение; электрическое соединение; документная бумага; кладка (перевязка)

σ bond s

σ-bond s

фин.bond s

π bond s

π-bond s

bond [bɔnd] v

оставлять товары на таможне (до уплаты пошлины); связывать; закладывать имущество; подписывать обязательства; подписать обязательство; выпускать облигации; выпустить боны; оставить товары на таможне до уплаты пошлины; скреплять (кирпичную кладку); обеспечить бонами (о долге); подписать обязательства; оставлять товары на таможне; оставить товары на таможне до уплаты налога; подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку; держаться (на чём-либо); сближать (людей q3mi4); подписывать обязательство; сблизиться (we really bonded on that trip Tanya Gesse); завязывать отношения (driven); повязать; связаться; связываться; соединить; соединиться; соединяться; класть кирпичи, камни (один на другой); отдавать что-либо в залог, получая взамен ссуду; привязаться (к кому-либо, чему-либо); привязываться; эмитировать облигации (финн.); подружиться (Ремедиос_П); заложить имущество; подписать долговое обязательство; выпустить облигации; наводить мосты (driven); быть крепким; быть прочным

Игорь Миг

сходиться; сплотиться (на почве); сплачиваться (на почве)

aduan.

оставлять товары на таможне до уплаты пошлины; складывать товары в пакгауз

automóv.

цементировать

constr.

связать; скрепить; связывать (кирпичную кладку); перевязывать

construcc.

закладывать грузы (на складах)

cuer.

скреплять; проклеивать

electr.

соединять два контакта

electr., makár.

выполнять соединение пайкой; выполнять соединение сваркой

electric.

заземлять (foof)

embal.

липнуть; приклеиваться

обеспечивать обязательством; оставлять на таможне до уплаты пошлины (товар); закладывать

makár.

металлизировать (обеспечивать электрическое соединение между металлическими частями напр., самолёта, мобиля и т.п.); связывать (действовать в качестве связующего материала)

med.

сцеплять; сцепляться

medios.

соединять электрически; «металлизировать»

metr.

прикреплять (напр., с помощью воска)

micr.

сваривать; сварить

náut.

складывать груз в склад; оставлять товар на таможне до уплаты пошлины (вк)

polím.

склеивать