blow (one's) mind – ruso traducción

заболеть (футболом Mirinare); потерять способность соображать (Yeldar Azanbayev); рехнуться (Yeldar Azanbayev); взорвать мозг (Alexey Lebedev)

maner.

ошеломить (MichaelBurov); ошеломлять (MichaelBurov); изумить (MichaelBurov); изумлять (MichaelBurov); взорвать мозг (MichaelBurov); взрывать мозг (MichaelBurov)

blow one's mind

gen.

изумить (кого-л.); озадачить (кого-л.); отшибать мозги (т.е. рехнуться (на чем-л.), потерять способность соображать); поставить в тупик

Игорь Миг

возмущать (His duplicity blew our minds – Его двоедушие возмутило нас всех)

austral., jerg.

достигать состояния эйфории (особенно с помощью наркотиков)

idiom.

потрясти (This has just blown my mind. – Это меня просто потрясло. • He shared with listeners topics from his upcoming show, including the story of a husband and wife who made plaster casts of mysterious footprints they found near their home. While Horowitz didn't reveal what made the footprints, he promised the answer would shock viewers. "It will blow people's minds to discover what's running around Western Pennsylvania," he claimed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); потрясать воображение (It's amazing, it blows my mind! – Это потрясающе! ART Vancouver); поразить воображение (ART Vancouver); потрясти воображение (ART Vancouver)

inf.

не укладываться в голове (It blows my mind! IrynaS)

jerg.

сорвать крышу (Andy); выносить мозг (it will blow your mind – это вынесет тебе мозг Марат Каюмов); сносить крышу (Юрий Гомон)

Игорь Миг, citas.

потрясти до глубины души

blow someone's mind

inf.

приводить в ступор (Ремедиос_П)

jerg.

свести с ума (Mirinare); произвести впечатление на (кого-либо Interex)

makár.