|
|
| gen. |
ослепление; ослеплённость (rechnik) |
| automóv. |
мелкий заполняющий каменный материал (для дорог и шоссе) |
| carret. |
мелкий заполнитель |
| cartogr., amer. |
нечёткая печать; слепая печать |
| casp. |
отглушение (Yeldar Azanbayev) |
| constr. |
бетонная подготовка; посыпка; расклинцовка; стяжка (из тощего бетона); устройство стяжки выравнивающего слоя; ослепление (фарами на дорогах); выравнивающий слой (песка, гравия); нанесение высевок; гравийно-песчаная подготовка; подготовка; облицовка |
| cuer. |
строчка потайным швом (деталей заготовки) |
| dep. |
ослепление светом |
| electr. |
заполнение; засорение |
| ensayo cl. |
процедура "ослепления", обеспечения анонимности данных (применяется, в частности, к экспертам, оценивающим итоги клинического испытания лекарственного препарата George Debugger); закрытие сведений (о пациенте MichaelBurov); маскировка (igisheva); слепой метод (в клинических исследованиях: «слепой метод (маскировка)» (blinding (masking)) – метод, при применении которого одной или нескольким участвующим в клиническом исследовании сторонам неизвестно, какое лечение назначено субъекту исследования. Простой слепой метод предусматривает неосведомленность о назначенном им виде лечения субъектов исследования, в то время как двойной слепой метод подразумевает неосведомленность субъектов исследования,
исследователей, мониторов и в некоторых случаях лиц, выполняющих статистическую обработку данных;  eaeunion.org ННатальЯ); заслепление (устар. MichaelBurov); ослепление (Метод, используемый в исследованиях, для того, чтобы устранить систематическую ошибку оценки.
Суть метода: предотвращение осведомлённости больных, медицинского персонала, статистиков о том, какие из наблюдений к какой из исследуемых групп относятся (экспериментальной либо контрольной).
: Из соображений деонтологии вместо термина "ослепление" часто используют термин маскирование (masking) Natalya Rovina); маскировка-<по данным xx007-ОСТ Р 52379-2005> |
| farm. |
маскировка лекарства (Штейнке А.) |
| ferroc. |
заглушка |
| industr. |
потемнение; закупорка отверстий (сита или грохота); засорение (напр., материала фильтра) |
| IT |
селективная блокировка |
| makár. |
забивание (сита, тканевого фильтра); засорение (сита, тканевого фильтра); посылка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем; предварительная засыпка (дренажных труб) |
| med. |
маскирование (данных в клинических исследованиях Dimpassy) |
| medios. |
ослепляющее действие (напр., лампы-вспышки) |
| mil. |
подавление; противодействие |
| minería |
забивание грохота; забивание сита |
| petról. |
закрывающий слой |
| quím. |
вызывающий потускнение; скрывающий слой |
| sajal. |
установка заглушек |
| tec. |
забивание; закупоривание (сита, тканевого фильтра); засорение (фильтра); затемнение; матирование; посыпка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем; потускнение; забивание отверстий |
| textil |
осыпка (отделка края Alexander Demidov); разнооттеночность (порок ткани, пряжи) |
|
|
| gen. |
ослепление |
|
|
| gen. |
ослеплять; затемнять; затмевать; диафрагмировать; слепить; ослепнуть; затемнить; вести машину, пренебрегая правилами движения; слепить глаза; ослепляться; припирать к стене (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. – контекстуальный перевод VLZ_58); затмить; маскировать (I. Havkin); бить в глаза (о ярком свете); не знающий; запутывать |
| Gruzovik |
заслепить (pf of заслеплять); заслеплять (impf of заслепить) |
| armas. |
закрывать поле зрения (ABelonogov) |
| avia. |
затемнять (видимость) |
| carg. |
слепо отпечатанный |
| constr. |
блокировать (нежелательные данные); глушка (заглушка valverus.info sergiol16) |
| ferroc. |
ослеплять; затемнять |
| fort. |
блинды |
| Gruzovik, dial. |
замстить |
| Gruzovik, mil. |
блиндировать |
| IT |
блокировать нежелательные данные; селективно блокировать |
| jerg. |
знать и разбираться во многом; быть "умником" |
| makár. |
диафрагмировать (фото); забиваться (о сите, тканевом фильтре); засорять (сито); засоряться (о сите, тканевом фильтре); обманывать; поражать; скрывать; слепить глаза (someone – кому-либо) |
| med. |
лишать зрения |
| mil. |
ослепить; закрывать поле боя; ослеплять (светом фар); покрывать слоем земли |
| mil., tec. |
экранировать; задымлять |
| naveg. |
закрывать (цель) |
| perf. |
бурить без выхода бурового раствора на поверхность (при полном поглощении); закрывать линию на буровой (для прекращения потока флюида Yeldar Azanbayev) |
| petról. |
бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность (при полном поглощении); заглушить |
| quím. |
тускнеть |
| rar. |
извороть (отговорка Супру) |
| tec. |
забиваться; закупориваться (о сите, тканевом фильтре); засоряться; засорять |
| tecn. |
перекрыть |
|
|
| gen. |
ослепляющий; смущающий; ослепительный (Andrew Goff); блестящий (The new assistant director showed blinding results during the probation period – Новый ассистент директора показал блестящие результаты за время испытательного срока Taras); сногсшибательный (ad_notam); сбивающий с толку |
| Gruzovik |
слепящий |
| argot. |
обалденный (VLZ_58) |
| brit. |
блестящий (blinding success VLZ_58); потрясный (VLZ_58) |
| enfát. |
чертовский; проклятый |
| Gruzovik, fig. |
режущий |
| Gruzovik, misil. |
слепительный |
| inf. |
слепительный |
| IT |
селективно блокирующий |
| jerg. |
потрясающий (Beforeyouaccuseme) |
| quím. |
скрывающий; закрывающий |
| telecom. |
селективно блокировать (oleg.vigodsky) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| fisiol., abrev. |
B |
