| gen. |
полагаться (with dat., someone • Except as otherwise provided, no payment is due under this Convention if the salvage operations have had no useful result. • Если не предусмотрено иное, никакая выплата согласно настоящей Конвенции не полагается, если спасательные операции не имели полезного результата.); положиться; быть обусловленным; принадлежать; быть предложенным; быть должным (произойти или сделать что-либо согласно плану, графику, чьим-либо ожиданиям и т. п. • Scout is due to start school in September. – Скаут должна пойти в школу в сентябре.); являться следствием; причитаться (to); родиться (The baby is due in September. maystay); быть должным быть сданным (о письменной работе (докладе, сочинении, проекте,...); "сданным" означает "сданным ответственному за приём" (начальнику, редколлегии, учителю, преподавателю,...); 1. The report is due this Friday. – Доклад должен быть сдан в эту пятницу. 2. My article was due by that Friday. – Моя статья должна была быть сдана до пятницы. TarasZ); ждать прибавления (о беременной женщине; предполагать, что ребёнок родится в указанный день, неделю, месяц,...; When are you due? – I'm due this week! – Когда ты ждёшь прибавления? – Я жду ребёнка на этой неделе! TarasZ); быть должным произойти (об оплате; The payment was due on 4 December. – Оплата должна была произойти 4-го декабря. TarasZ); быть тем, кому причитается (благодарность, признание, похвала, сумма денег, отпуск,...; The team won the Champions League, and that's why they are due the fans' thanks as well as money bonuses and a month's leave from the team's management. – Команда выиграла Лигу чемпионов, и поэтому им причитается благодарность фанатов, также как и денежные бонусы и месячный отпуск от руководства команды; если под "to be due" подразумевается "быть тем, кому причитается", то to be due something = to be due for something TarasZ); объясняться (Stas-Soleil); обусловливаться (Stas-Soleil); обусловливаться (to); последовать; прийтись (from); приходиться (from); следовать |
