|
|
| gen. |
сторона одержавшая победу (на выборах); видное положение; победители; грузовик с оркестром (передвижного цирка); фургон с оркестром (передвижного цирка); фургон с оркестром (передвижного цирка и т.п.); грузовик с оркестром (передвижного цирка и т.п.); фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка); автомобильная платформа (для групп участников парадов, декораций-макетов, оркестра и т.п.); мода (повальное увлечение) |
| amer. |
грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка); массовое движение; мода; повальное увлечение; наиболее популярная партия (тж. см. bandwagon effect Taras); победившая сторона (to be on the bandwagon – победить; to climb/jump/get on the bandwagon – неодобр. перебегать на сторону побеждающей партии; примкнуть к победителям Taras); повозка с оркестром (Существовал обычай, возникший в США и получивший особенно широкое распространение в южных штатах, когда оркестры играли, располагаясь на повозках, запряжённых лошадьми, и колесили по городским улицам, зазывая горожан на предстоящий политический митинг. Во время выборов местные лидеры, поддерживая кандидата, садились в его повозку и разъезжали в ней с оркестром. В настоящее время to climb on the bandwagon означает "присоединиться к кому-либо для поддержки чего-либо или кого-либо", а также оказание поддержки какому-либо политическому движению, иногда же просто получение материальной выгоды за счёт избираемого кандидата. Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon. – Все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы Taras); глорихантер (амер. разг. болельщик, поддерживающий команду только в дни её триумфа(ов). (Из подкаста puckpodcast.com) Har) |
| fond. |
эффект толпы; стадное поведение |
| hock. |
глорихантер (амер. разг. болельщик, поддерживающий команду только в дни её триумфа(ов). (Из аудиоподкаста puckpodcast.com, май 2014 г.) HARagLiAMov) |
| jerg. |
железнодорожный вагон, за использование которого уплачено заранее; артист; исполнитель |
| relac. |
примыкание к более сильной стороне или стране, следование (~ is a strategy employed by weak states; Bandwagoning was coined by Quincy Wright in A Study of War (1942) volja) |
|
|
| jerg. |
знаменитость |
