|
|
| gen. |
обратная реакция (Anglophile); люфт (free); протест (контекстуальный перевод Ремедиос_П); негативная реакция (a backlash of angry feeling among Southern conservatives within the party bookworm); неожиданное сильное движение назад; ответный удар; отрицательная реакция; неблагоприятная реакция (на политическое событие и т. п.); зазор; скольжение винта; ответная реакция на какое-либо социальное движение; недовольство (bookworm); ответная реакция (напр., на провокации); ответный ход; резкое движение назад; расплата (scherfas); следствие (в значении "обратная реакция" // Foreign leaders say they see America's unwillingness to act as the inevitable backlash of too many years at war. 4uzhoj); бурная реакция (a strong negative reaction by a large number of people, for example to something that has recently changed in society • The government is facing an angry backlash from voters over the new tax. Example Bank: • They face a backlash from shareholders. • a backlash against any future reforms • a conservative backlash against the feminism of the 80s. OALD Alexander Demidov); захлёст (of cable, rope); откат назад (ad_notam); ответная негативная реакция (a strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development: a public backlash against racism. NODE. Such a decision may provoke a backlash from their supporters. OCD Alexander Demidov); резкие негативные последствия (a strong negative reaction by a number of people against recent events, especially against political or social developments: The 1970s saw the first backlash against the women’s movement. The management fear a backlash from fans over the team’s poor performances. LDOCE Alexander Demidov); нападки (I don't envy having a job like Dr. Henry. So much backlash even when making the right decisions. (Reddit) ART Vancouver) |
| Gruzovik |
захлёст (of cable, rope); затяжка |
| Игорь Миг |
реакция |
| amer. |
негативная реакция (на опр. действия: a backlash of angry feeling among Southern conservatives within the party Val_Ships); противодействие (a public backlash against the government Val_Ships) |
| apar. |
гистерезис |
| astron. |
зона нечувствительности |
| automóv. |
мёртвый ход; боковой зазор; зазор по окружности (между зубьями шестерён) |
| avia. |
скольжение (воздушного винта) |
| cicl. |
люфт (то же, что play) |
| cine |
люфт (The tripod head avoids backlash at the end) |
| constr. |
потеря хода при механической передаче |
| construcc. |
затягивание |
| dipl. |
нежелательная реакция |
| ecol. |
негативные последствия; отрицательные последствия |
| electr. |
обратный ток (в газонаполненных выпрямителях) |
| equip. |
мёртвый ход в механизмах управления люфт |
| ferroc. |
зазор по окружности (напр., между зубьями шестерён) |
| fig. |
обратный эффект (ART Vancouver) |
| ingen. |
обратный ход; скольжение (винта); отдача; пробуксовка |
| ingen., antic. |
боковой зазор между зубьями колес |
| jerg. |
отрицательный ответ на что-либо (Interex); обратка (блатная феня, типа "обратка прилетела" – "... and that's unfortunate, because you're going to have backlash, you're going to have all this crap coming" vatnik) |
| makár. |
какое-либо ответная реакция на социальное движение; мёртвый ход (зазор в механизме); мёртвый ход (между деталями); свободный ход (между деталями) |
| med. |
отрицательное последствие |
| medios. |
провисание и разрыв киноплёнки из-за неисправности механики |
| metal. |
люфт (стенки кристаллизатора rybachuk) |
| metr. |
механический гистерезис |
| mil. |
обратное воздействие; ответные военные действия |
| mil., tec. |
засасывание; обратное течение (жидкости, газов); обратный ток (жидкости, газов) |
| minería |
засасывание воздуха (в шахту после взрыва газа); неплотное зацепление; проскальзывание; самопроизвольное опрокидывание (вентиляционной струи) |
| náut. |
обратный ток сетки; противодавление; скольжение (гребного винта) |
| odont. |
нежелательное последствие (MichaelBurov) |
| pesc. |
"борода" (запутывание лески artoffighters); "борода" (запутывание лески; разговорное выражение artoffighters) |
| petr. |
хлестающий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением; поворот роторного стола после отключения привода (MichaelBurov) |
| petról. |
хлещущий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением; захлёст (каната) |
| polít. |
отпор (Agasphere); "бумеранг" (ответная реакция на какое-то политическое решение, действие; ответные меры; тж. см. white backlash Taras) |
| psic. |
саморегуляция |
| recurs. |
инструментальный гистерезис |
| sist. |
отдача пожарного ствола |
| tec. |
мёртвый ход; люфт; обратная косая черта; свободный ход; потеря хода (при механической передаче); запас; игра; окружной зазор (в зубчатой передаче) |
| tecn. |
окружной зазор в зубчатой передаче; откат |
| torp. |
люфт (зазор между двумя деталями) |
| turb. |
мёртвый ход (в механизме) |
| vehíc. |
зазор по окружности (между зубьями шестерен); затяжка |
| Игорь Миг, argot |
обратка |
|
|
| gen. |
вызывать отрицательную реакцию; отвечать ударом на удар (гл. Taras) |
| camp. |
замерять зазор (люфт) |
| electr. |
испытывать отдачу; откатывать; обладать люфтом; иметь свободный ход; откатываться |
| petról. |
давать обратный удар (о ясе) |
