|
|
| automóv. |
застрявший в пробке (traffic backed up as far as you can see -- машины стоят в пробке, которой конца не видно ART Vancouver) |
| constr. |
с резервированием |
| inf. |
давно не трахался (буквально "заполнен спермой" chronik) |
| IT |
скопированный |
| makár. |
запечатанный с двух сторон |
| medios. |
опёртый; подпёртый; усиленный (контакт, столб); имеющий опору |
| poligr. |
поддержанный |
| quím. |
копируемый |
|
|
| gen. |
отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver); засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver); собираться; поддержать; дать задний ход; подниматься на кошках спиной к склону (альпинизм); отсчитывать (назад о чего-либо: back up a month from the wedding day to prepare Alex Lilo); вернуться назад (в повествовании: I want you to back up for a second. You mentioned you had seen the victim one week before the crime. Tell me more about it. ART Vancouver); дать назад (выехать задом ssn); вызывать скопление (транспорта ssn); вызывать пробку (ssn); засоряться (о раковине, туалете и т.д. felog); забиваться (о раковине, туалете и т.д. felog); сопровождать (о музыке); поддерживать (одобрять); подстраховывать (в игре); помогать; дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности); засорять (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях); использовать задний ход; обосновывать (утверждения и т.п.); печатать на обратной стороне документа; подниматься спиной к склону (в альпинизме); укреплять; зашиваться (Lu4ik; неверное значение Халеев); заливать (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях); подвести базу под (что-либо Tayafenix); отойти назад (lexicographer); отъезжать (with назад); отъехать; попятиться; пятиться; подтвердить; подтвердиться; подтверждать; подтверждаться; страховать (перен., напр., "Go ahead, I'll back you up!" – "Действуй, я тебя подстрахую!" Рина Грант); подкрепить (свои слова // In an interview, be clear, be honest, be brief, and be ready to back up whatever you say. 4uzhoj) |
| Gruzovik |
бодрить; ободрить (См. бодрить) |
| amer. |
вызывать затор, пробку; вызвать затор; вызвать пробку; устраивать затор; устраивать пробку; засорять (что-либо ssn); забивать (что-либо ssn) |
| astron. |
выполнять функции резервного режима (управления); выполнять функции аварийного режима (управления) |
| automóv. |
двигаться задним ходом; сдать назад (I backed up about a hundred yards along the shoulder. / Then the driver backed up to the roller door and stopped. / He turned around in the road and backed up a little way. (c) Lee Child 4uzhoj); сдавать назад (Taras) |
| avia. |
резервировать (напр., канал радиосвязи) |
| casp. |
фиксировать ключом (трубу или болт при отвинчивании их от другой трубы или гайки raf) |
| clich. |
идти на попятный (igisheva); идти на попятную (igisheva); пойти на попятную (igisheva); пойти на попятный (igisheva) |
| comp. |
дублировать |
| constr. |
нести нагрузку; подпирать; служить опорой |
| dep. |
подниматься на кошках спиной к склону |
| econ. |
финансировать; субсидировать |
| electr. |
создавать резервную копию |
| equip. |
задерживать |
| Gruzovik, mil. |
поддерживать (impf of поддержать) |
| hock. |
быть запасным вратарём (maystay); быть в запасе (maystay) |
| IT |
копировать; резервировать; перезаписывать (изготовлять резервную копию программы); создавать резервную копию (данных ssn); выполнять резервное копирование (файла, системы, диска и т.п. ssn); выполнять резервное дублирование (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn); возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою (ssn); осуществлять резервное копирование (Alexander Demidov) |
| jerg. |
возвращаться (The caravan was backing up. == Караван возвращался.); одобрять ("I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up". == "Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша это одобряет".); подстраховывать (в игре: "Back me up, Johnny!" == "Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни!" - кричит Мик Джону.); поддерживать (кого-то); отказываться (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex); одобрять (Mirinare); подстраховать (Mirinare); свидетельствовать (за или против) |
| makár. |
аккомпанировать; восстанавливать предшествующее состояние; заливать гальваностереотип; печатать на оборотной стороне (листа); сопровождать музыкой |
| medios. |
выполнять резервное копирование (файла, диска и т.п.) |
| micr. |
создать резервную копию (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| mil. |
обеспечивать |
| mil., tec. |
нести (об опоре); служить опорой (об опоре); создавать подпор (плотиной); поддерживать (об опоре) |
| minería |
отводить; подавать назад |
| náut. |
дублировать (напр., швартовы) |
| perf. |
подкреплять; создавать опору; создавать подпор; устанавливать подкладку |
| petról. |
удерживать (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы) |
| poligr. |
отступать |
| polím. |
дублировать (ткань, плёнку) |
| progr. |
возвращать (ssn); возвращаться (ssn); двигать назад (ssn); двигаться назад (ssn); перемещать в обратном направлении (ssn); перемещаться в обратном направлении (ssn) |
| tec. |
двигаться в обратном направлении; печатать на оборотной стороне |
| vehíc. |
поддерживать |
|
|
| gen. |
застопорившийся (backed-up kitchen BrinyMarlin); застрявший (BrinyMarlin); увязший (BrinyMarlin) |
| carg. |
листы с двухсторонней печатью |
| electr. |
резервированный; резервный |
|
|
| gen. |
содействовать (кому-либо); оказывать кому-либо поддержку; поддерживать (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police? ssn) |
| makár. |
содействовать (кому-либо); оказывать кому-либо поддержку |
|
|
| carg. |
печатать оборотную сторону листа |
|
|
| negoc. |
задерживаться (в каком то месте; The management[...]identified department 4, quality testing, as the bottleneck because assembled computers are backing up at department 4. Fesenko) |
|
|
| patent. |
делать резервную копию |
|
|
back up back up a month from the wedding day to prepare ['bæk'ʌp] | |
|
| gen. |
отнимать (Alex Lilo) |
|
|
back up your point of view ['bæk'ʌp] | |
|
| jerg. |
прикрываться (чем-либо kisekbas) |
|
|
| pisc. |
табань! (dimock) |
