 |
| |||
| ⇒ take at face value | |||
| беспрекословно (контекстуальный перевод Liv Bliss); с готовностью (You should never take the first offer at face value and should do research to dig deeper and find out more. – контекстуальный перевод VLZ_58); всерьёз (These threats should not be taken at face value. 4uzhoj); без колебаний (VLZ_58); за чистую монету (Vadim Rouminsky) | |||
| в лоб (о восприятии, в знач. "прямо" или "бесхитростно" 4uzhoj) | |||
| без задней мысли (в знач. "приняв за чистую монету": I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me. 4uzhoj) | |||
| по нарицательной стоимости; по номинальному курсу; по номинальной стоимости; в размере указанной суммы (amatsyuk) | |||
| на первый взгляд (4uzhoj) | |||
| по первому впечатлению; в буквальном смысле слова | |||
| at face value: 48 a las frases, 10 temas |
| Anticuado | 1 |
| Bancario | 1 |
| Diplomacia | 1 |
| Economía | 1 |
| Figuradamente | 14 |
| General | 23 |
| Idiomático | 1 |
| Literalmente | 2 |
| Makárov | 2 |
| Proverbio | 2 |