|
|
| gen. |
мольба (обыкн. о помощи); воззвание; призыв; просьба; влечение; право апелляции; акция спасения (Alexander Demidov); популярность (karakula); лозунг (karakula); привлекательность (The Russian north has always held a fairy-tale appeal for its wooden architecture, historical monuments and expanses of forest, marshland and lakes. TMT Alexander Demidov); апелляция (Application to a higher court or other body for review of a decision taken by a lower court or tribunal. The higher court may overturn or uphold (i.e. reject [the appeal]) the lower court’s decision. Often, permission (leave) is required, to for an appeal to occur. LT Alexander Demidov); апелляционная жалоба (an appeal against, from; for; to (to file an appeal against a decision; to make an appeal to the public for donations; there is no appeal from a verdict of the higher court). BBI Comb Alexander Demidov); обжалование (An appeal is a re-hearing of a case by a higher court than the court which first heard the case. A re-hearing means re-consideration by the appellate court of the evidence led and the legal issues considered by the court below.  org.uk Alexander Demidov); подать апелляцию; обращение (an appeal to public opinion обращение к общественному мнению; an appeal on behalf of the Red Cross обращение от имени Красного Креста. ORD Alexander Demidov); обжаловать приговор; взывание; призывание в свидетели; обращение к помощи; клич |
| Gruzovik |
обращение с просьбой; интерес; заинтересованность |
| arcaic. |
вопрошение (Alex_Odeychuk) |
| cine |
обаяние; адрес; адресация; ориентация на определённого зрителя |
| constr. |
привлекательность |
| dep. |
апелляция к судье |
| econ. |
притягательность (напр., магазина, товара); заявление-жалоба; опротестование |
| electr. |
обращение |
| Gruzovik, antic. |
призвание |
| impuest. |
протест |
| jur. |
жалоба потерпевшего по делу частного обвинения; предложение суда ответчику дать объяснения по иску; апелляционная инстанция (gconnell); апелляционное обжалование (Alexander Matytsin); апелляция; подать апелляционную жалобу; подать апелляцию (Andrey Truhachev); передача дела в высший суд; обвинение; кассация; кассационная жалоба; апелляционная жалоба |
| jur., makár. |
право апелляции |
| makár. |
очарование; обращение (to; к) |
| mat. |
обращение (to) |
| mil. |
рапорт с просьбой о пересмотре решения (по поводу меры наказания) |
| patent. |
апелляция; обжалование; апелляционная жалоба (ходатайство, подаваемое в судебные инстанции с просьбой о пересмотре решения по заявке) |
| polít. |
обращение главы государства к участникам заседания (bigmaxus) |
| práct. |
жалоба; кассационная жалоба (now); ходатайство о пересмотре судебного решения |
| publ. |
довод; концепция; мотив |
| rar. |
применение; употребление |
| rel. |
зов; мольба; притягательная сила |
|
|
| Gruzovik, antic. |
оборотиться (pf of оборачиваться) |
| Gruzovik, poét. |
прокликать |
|
|
| jur. |
апелляция / привлекательность |
|
|
| gen. |
призывать (for); обжаловать в вышестоящую инстанцию (Tanya Gesse); импонировать (to TASH4ever); приходиться по душе (Lenochkadpr); обращаться с жалобой (Stas-Soleil); призываться; обратиться с просьбой; прибегнуть; призваться; привлекать (тот, который умеет обращать на себя внимание NeliaKK); влечь (меня влечёт одиночество: solitude appeals to me Побеdа); призвать (for); обращаться (to); апеллировать; представлять интерес; подавать жалобу; обращаться с призывом; просить; умолять; умолить; притягивать; привлечь; притянуть; нравиться; подавать апелляционную жалобу; интересовать; волновать; трогать; ссылаться; аргументировать (чем-либо); прибегать (to; к чему-либо); обращаться с просьбой; передавать дело в высшую инстанцию суда; призывать в свидетели; призывать в судьи; прибегать к (кому-л.); обвинять; преследовать судом; взывать; воззвать; обжаловать (a verdict, decision, etc.) |
| antic. |
оборачиваться (to); оборотиться (to) |
| cine |
воздействовать |
| dep. |
апеллировать к арбитру |
| derech. |
обжаловать (If the prosecutor believes the court erred in its finding of no probable cause, the prosecutor may appeal the ruling to the district court. 4uzhoj) |
| dipl. |
обращаться (обыкн. за решением, подтверждением и т.п.) |
| fig. |
аппелировать; прибегать |
| folkl., poét. |
прокликивать (to); прокликнуть (to); прокликать (to) |
| Gruzovik, inf. |
улыбаться |
| impuest. |
протестовать; подавать апелляцию |
| inf. |
улыбаться; улыбнуться; возразить (Artjaazz) |
| jur. |
обращаться с воззванием; подавать апелляцию (... EVA); опротестовывать (against); обращаться с воззванием б предложить ответчику дать объяснения по иску (о суде); предложить ответчику дать объяснения по иску (о суде); опротестовать (against); опротестовываться (against); апеллировать (with к, to) |
| jur., makár. |
подавать апелляционную жалобу |
| mat. |
обратиться (to) |
| medios. |
обращаться; привлекать |
| mil. |
подавать рапорт с просьбой о пересмотре решения |
| trib. |
обратиться |
|
|
| Gruzovik |
взывать; воззвать |
| Gruzovik, antic. |
оборачиваться (impf of оборотиться) |
| Gruzovik, poét. |
прокликивать (impf of прокликать) |
|
|
| Gruzovik, jur. |
опротестовывать (impf of опротестовать) |
|
|
| gen. |
апелляционный; молить |
| jur. |
кассационный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., jur. |
|
| jur. |
to file a case in a higher court; a review of a previously tried case by a higher court; When someone that loses at least part of a case asks a higher court called an "APPELLATE COURT" to review the decision and say if it is right. This is called "to appeal" or "to take an appeal." The person that appeals is called the "APPELLANT." The other person is called the "APPELLEE." |
| jur., abrev. |
appl. |
