|
|
| gen. |
объявление кого-либо несостоятельным должником (решением суда; тж. adjudication in bankruptcy); судебный приговор; переход имущества должника к кредитору с правом; судебное разбирательство; вынесение судебного или арбитражного решения; отправление правосудия (Alexander Demidov); вынесение решений судьями (Alexander Demidov); порешение; разрешение (adjudication of disputes – разрешение споров Stas-Soleil); вынесение (официального) решения (по спорному вопросу; напр., судом или административным органом Stas-Soleil); присуждение; обвинение; отдача с торгов |
| Gruzovik |
решение |
| ajedr. |
присуждение партии (taviskaron); присуждение результата партии (taviskaron); присуждение неоконченной партии |
| banc. |
объявление банкротом по суду; объявление несостоятельным должником; переход имущества должника к кредитору с правом выкупа |
| constr. |
проведение торгов |
| derech. |
разбирательство; решение суда; решение арбитража |
| dipl. |
присуждение (компенсации и т.п. по суду) |
| econ. |
присуждение (напр., компенсации по суду); судебное решение; приговор |
| electr. |
суждение; принятие решения; торги на сдачу подряда |
| farmac. |
экспертиза (напр., по результатам рассмотрения данных по безопасности в клиническом исследовании Игорь_2006); экспертное заключение (Игорь_2006) |
| Gruzovik, antic. |
порешение (= решение) |
| Gruzovik, teor. |
арбитражное решение (judgement [брит.], judgment [амер.]) |
| jur. |
объявление (в судебном порядке); осуждение; признание; разрешение дела; рассмотрение спора; судебное решение или приговор; установление; объявление в судебном порядке; адъюдикация (термин предложен в диссертации Р.Н. Бутенко "Адъюдикация как альтернативный способ разрешения международных коммерческих споров": Под адъюдикацей предлагается понимать способ альтернативного разрешения международных и внутренних коммерческих споров, применяемый на основании закона или договора сторон, в рамках которого происходит рассмотрение спора одним или несколькими лицами (адъюдикаторами), уполномоченными на вынесение решения, подлежащего немедленному исполнению сторонами, но не исключающего права суда или арбитража по рассмотрению по существу разрешенного адъюдикатором спора позаявлению стороны спора.  dslib.net Lavrov); срочное единоличное разрешение спора (UK. Вид альтернативного разрешения споров, связанных со строительством Евгений Тамарченко); объявление банкротом; вынесение судебного решения |
| med. |
экспертное подтверждение (amatsyuk); контрольная оценка (amatsyuk) |
| negoc. |
вынесение арбитражного решения |
| publ. |
оценка |
|
|
| práct. |
отсуждение (as in old English law) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
deciding of a case through judicial or administrative hearing; The judge's decision in a case or action |
