|
|
| gen. |
случай (в знач. "происшествие", "нештатная ситуация", "несчастный случай"); травма (Может и не ошибка как таковая, но в значении травма нужно использовать осторожно. В первую очередь это несчастный случай, к примеру авария. Травма, как правило, injury. NL1995); несчастье; особенность; происшествие (на объекте); аварийная ситуация (MichaelBurov); аварийное происшествие; аварийный случай (на производстве и т. д. Alexander Demidov); несчастный случай; случайность (by accident – случайно); авария; момент столкновения (контекстуально: please state whether the vehicle swerved before the accident sankozh) |
| antic. |
приключение |
| astr. |
складка |
| automóv. |
дорожно-транспортное происшествие |
| avia. |
катастрофа; крушение; авиационное происшествие |
| carg. |
признак, несущественный для предмета |
| constr. |
неровность (местности) |
| derech. |
случайность |
| electr. |
случай; происшествие |
| filos., makár. |
акциденция; несущественное или неглавное качество предмета |
| geogr. |
неровность поверхности; складка местности; неровность местности; неровность рельефа |
| geol. |
случайный процесс |
| gram. |
изменение слова (по роду, числу и пр.) |
| IT |
несущественный атрибут (ssn) |
| mat. |
случайное свойство; случайное событие; случайный признак |
| med. |
осложнение; поломка; выход из строя |
| mil. |
чрезвычайное повреждение; чрезвычайное происшествие |
| mil., avia. |
первое донесение о лётном происшествии; лётное происшествие; лётное происшествие |
| negoc. |
побочное обстоятельство |
| proc. |
повреждение |
| recup. |
чрезвычайное происшествие (Georgy Moiseenko) |
| torp. |
авария (несчастный случай) |
|
|
| med. |
несчастный случай; травма; осложнение; авария; выход из строя; дорожно-транспортное происшествие |
|
|
| gen. |
травматизм |
| mil., avia. |
лётные происшествия |
| textil |
разладки |
|
|
| camp. |
аварийный |
| electr. |
случайный |
| med. |
акцидентный |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| avia., canad. |
An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time as it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which a a person is fatally or seriously injured as a result of i being in the aircraft, or ii direct contact with any part of the aircraft, including parts that have become detached from the aircraft, or iii direct exposure to jet blast, except when the injuries are the result of natural causes, are self- inflicted or are inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b the aircraft sustains damage or structural failure that i adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and ii would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreen, the aircraft skin such as small dents or puncture holes, or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike including holes in the radome; or c the aircraft is missing or is completely inaccessible. Note 1 : For statistical uniformity only, an injury resulting in death within 30 days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO. Note 2: An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located. |
