|
|
| gen. |
палантин; накидка; пелерина (меховая); обёртка; обёрточная бумага; сдержанность; покров тайны; секретность; шаль; платок; меховая пелерина; одеяло; плед; кустарь; запах (перевод для: запАх, а не зАпах lo_specchio); конец съёмок (it's a wrap for Christian (Кристиан закончил съемки) chiefcanelo); широкий шарф; успешное завершение, окончание (something is a wrap; After three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. It was a wrap for the latest unmanned mission to Mars. Arky); материал (Franky Mьller); доза наркотика (a wrap of cocaine М. Ефремов); пакетик (drug wrap – пакетик с наркотиками Taras); суперобложка (123:); конец (Mr. Wolf); чудесным образом поднять на высоту; то, во что завёртывают; то, во что завёртываются; плащ; халат |
| Gruzovik |
бинтовка |
| apar. |
компресс; обёртывание |
| arte |
пенал (goo.gl visitor) |
| automóv. |
дуга обхвата |
| bill. |
обмотка турника кия |
| cine |
угол обхвата магнитной головки |
| comp. |
возврат; заворачивание |
| constr. |
обмотка (напр., трубопровода); соединение проводов накруткой; обхват |
| dep. |
повторение (3 подхода по 15 повторений bigmaxus) |
| electr. |
намотка накрутка |
| electroq. |
обёрточная ткань |
| encuad. |
подвёртка (полоска твердой обложки, которая оборачивается вокруг крышки Рина Грант) |
| equip. |
виток (рулонной полосы); дуга обхвата (ремня на шкиве) |
| Gruzovik, cost. |
навой |
| industr. |
рап (бутерброд – овощи, мясо, завернутые в тесто time_bandit; не в тесто, а в тонкий хлеб (например, тортилью, тонкую питту и т.д.). Начинку заворачивают в хлеб наподобие рулета и едят, как сэндвич. Можно перевести как "сэндвич-рулет" (опять же, не совсем бутерброд, т.к. маслом хлеб для такого рулета почти никогда не мажут) rebelpants); ролл (Так это называют в МакДональдс. Elmitera) |
| IT |
преобразование ненормированного операнда в нормированный с отрицательным порядком; свёртка; обход |
| makár. |
виток (of tape or strip in a tape core; ленточный сердечник); завёртка; обёртываемый продукт |
| medios. |
охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения; один слой магнитной ленты в рулоне; длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой; метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо (часто в сетях FDDI и CDDI); электромеханический контакт (в штекере и гнезде) |
| metal. |
виток рулона (Inchionette) |
| micr. |
использование программы-оболочки (" The circumstance in which one piece of software (the "wrapper") contains, encrypts, or encapsulates another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper."); использование программы-оболочки (The circumstance in which one piece of software (the "wrapper") contains, encrypts, or encapsulates another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper. Rori) |
| perf. |
обёртывание (особая процедура для тела или лица – вроде маски, но включающая обёртывание кожи тканью, водорослями и проч. senia_m) |
| petról. |
виток (каната); оборот (каната на барабане) |
| poligr. |
длина окружности печатного цилиндра; внешняя часть малообъёмной тетради, скомплектованной вкладкой; клапан (часть задней сторонки обложки, закрывающая страницы сбоку ART Vancouver) |
| polím. |
обёрточная ленточка крыла (шины) |
| refr. |
упаковываемый продукт |
| resin., textil |
платировка |
| ropa. |
верхняя одежда (платье); слинг-шарф (fleur de myrtille) |
| tec. |
виток (напр., рулонной полосы); накрутка; обкрутка игл нитью (в процессе вязания); обхват (киноплёнкой зубчатого барабана); упаковка; обёрточный материал; обмотка; охват (каната вокруг шкива); оболочка; намотка; петля (лентопротяжного тракта магнитофона); соединение накруткой |
| teng. |
ряд витков на барабане лебёдки (Yeldar Azanbayev) |
| textil |
обвивка игл нитью (в процессе вязания); шарф; длина сновки; дуга охвата; число слоев пряжи на паковке (за один подъём планки); дуга обхвата ремня на шкиве длина сновки (звонок); виток нити (Часть нити, намотанная в виде спирали за один оборот веретена  cntd.ru Natalya Rovina) |
|
|
| Gruzovik |
повить |
|
|
| softw. |
переход (Bege_mot); перенос (Bege_mot) |
|
|
| medios. |
траектория движения ленты в видеомагнитофоне в форме буквы «М» |
|
|
| gen. |
окутывать (snugly); укутывать (with в + acc., in); скрывать; обвивать; навивать; сворачивать; складывать; опутывать; закутать (in); окутать; закутываться; обернуть (around); надевать на книгу суперобложку; навой; обвёртывать; охватывать (о канате, цепи и т.п.); погружаться (в какое-либо состояние); скрыть; сложить; соединить накруткой (провода); бинтоваться; завернут (in, up); заворачиват (in, up); завёртываться (in, up); обматывать (around); обматываться (around); обмотать (around); захлестнуть (веревкой, ремнем или петлей: "the bag strap was wrapped around the African woman's forehead" Рина Грант); обёртывать (with вокруг, around); оборачивать; кутать; сматывать (3 Ways to Wrap Cords and Hoses VLZ_58); свернуть; закутывать (with instr. or в + acc., in); восхищать; приводить в восторг; восхитить; чем обёртывают; заворачиваться (Franky Mьller); обвертывать; обмотаться (around); повивать (round); повить (round); переносить (Franky Mьller); переноситься (Franky Mьller); обвить (напр., руками, кого-либо Побеdа) |
| Gruzovik |
завернуть (pf of завёртывать; in/up); бинтовать (impf of забинтовать); забинтовать (pf of бинтовать) |
| antic., dial. |
оболочь (up); оболакивать (up); оболокать (up); оболокаться (up); оболочься (up) |
| boxeo. |
бинтовать |
| cine |
заканчивать съёмку (plushkina); заканчивать рабочий день ("Let's wrap it!") |
| comp. |
возвращать; заворачивать |
| constr. |
обёртывать |
| cuer. |
вкелевать |
| dep. |
сгруппироваться; "обмотать" судно вокруг препятствия камня, завала.... |
| embal. |
обтягивать |
| equip. |
закатывать (кромки) |
| fig. |
облекать (in); облекаться (in); облечь (in); облечься (in) |
| inf. |
заматывать (with instr., in or with) |
| ingen. |
обёртывать (жилы проводи); завернуть |
| IT |
переносить по словам; делать оборку; обтекать (завёрстывание текста вокруг иллюстраций) |
| makár. |
обматывать (around; особ. вокруг); навиваться; наматываться; обвиваться; обволакивать; обволакивать (чем-либо); обволочь |
| mat. |
оборотить |
| medios. |
заканчивать сеанс киносъёмки; заканчивать сеанс записи; заканчивать сеанс репетиции; заканчивать съёмку кинофильма или ТВ программы |
| metal. |
закатывать кромки |
| micr. |
соединить накруткой; создавать программу-оболочку (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper); создавать программу-оболочку (To encapsulate another piece of software (usually a legacy program or test) so that the contained software can function in the environment of the wrapper. Rori) |
| naveg. |
завёртывать; скатывать |
| náut. |
свёртывать |
| poligr. |
упаковывать (в бумагу или плёнку); надевать на книгу суперобложку |
| polím. |
закатывать; охватывать |
| quím. |
обматывать |
| resin., mater. |
захлёстывать (полосу на барабан моталки) |
| tec. |
наматывать; соединять накруткой (провода); упаковывать; охватывать (о канате); завёртывать (упаковывать) |
| telecom. |
накручивать |
|
|
| gen. |
завёртывание (up); закаточный; укутывание (up) |
|
|
| Gruzovik |
завёртывать (impf of завернуть); заворачивать (= завёртывать) |
|
|
| Gruzovik |
повивать (impf of повить) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
завертеть |
|
|
| Gruzovik |
обмотать (pf of обматывать) |
|
|
| gen. |
обвёрточный (for) |
|
|
| Gruzovik, fig. |
облекать (impf of облечь) |
|
|
| ecol. |
предприятие-приёмщик и переработчик отходов (MichaelBurov); предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov); Программа действий в области ресурсов и отходов (Waste and Resources Action Program; Компания с ограниченной ответственностью, созданная в Соединенном Королевстве в 2000 г., получающая финансирование от Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства 25banderlog) |
| transp. |
дополнительный страховой взнос за военные риски (war risk additional premium ilyas_levashov) |
| UE |
Программа совершенствования процессов использования отходов и ресурсов (Waste and Resources Action Programme Vadim Rouminsky) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
Ward Refurbishment Assessment Project; Washtenaw Rainbow Action Project; Wind, Roll, And Print |
| abrev., ambient. |
Waste Reduction Award Program |
| abrev., astron., mil. |
Warfighting Acquisition Program |
| abrev., casp. |
workplace risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| abrev., cine |
Wind, Reel And Print (Originally a movie-maker's term, used when filming is completed. Interex) |
| abrev., cuid., med. |
Wellness Recovery Action Plan |
| abrev., ecol. |
waste receiving and processing plant (MichaelBurov) |
| abrev., educ. |
Writing And Reading Assessment Program |
| abrev., electr. |
waste resource allocation program |
| abrev., escoc. |
Warfighting Raid Acquisition Program (US Army) |
| abrev., geol., cient. |
Watershed Research and Assessment Project |
| abrev., mil. |
Warfighting Rapid Acquisition Process |
| abrev., mil., avia. |
warfighting rapid acquisition program |
| abrev., petr. |
workplace risk assessment procedure (Jespa) |
| abrev., red d., IT |
Wireless Router Application Platform |
| abrev., rel. |
Worship, Revelation, And Prayer |
| mil., abrev. |
weapons readiness achievement program; weapons readiness analysis program |
| tec., abrev. |
water reactor analysis program |
|
|
| cine |
To finish shooting, either for the day or the entire production. |
|
|
| abrev., elim. |
wrapper |
|
|
| abrev. |
wrapper |
|
|
| abrev., carg. |
wrappers |
|
|
| abrev., petról. |
weighted regression analysis program |
