|
|
| gen. |
время; рабочее время (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю); такт; срок; перерыв; период (в сложных словах); темп; скорость; эра; эпоха (часто pl); времена; рабочее время (to work full time – работать полный рабочий день или полную рабочую неделю; to work part time – работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю); жизнь; время, на которое берётся заём (срок Lavrov); возраст; ритм; случай (Надушка); времяпрепровождение; досуг; времена (global media and Western academics and politicians, relatively little was written during the Cold-War period about political protest during Khrushchev's time at ... Alexander Demidov); век (it will last my time – этого на мой век хватит); размер; раз; час; пора́ (summer-time – лето) |
| Gruzovik |
годы (pl only) |
| agric. |
пора́ (season, period) |
| ajedr. |
время (элемент шахмат); время на партию |
| ambient. |
время (1. The dimension of the physical universe which, at a given place, orders the sequence of events. 2. A designated instant in this sequence, as the time of day. Also known as epoch; 1. Измерение физической вселенной, которое в конкретном месте определяет последовательность событий. 2. Конкретный момент в такой последовательности, напр., время дня. Также ещё называется "эпохой") |
| antic. |
термин |
| astron. |
долговечность; срок службы; продолжительность работы; ресурс работы |
| automóv. |
период |
| avia. |
период (времени); временной интервал |
| carg. |
обусловленность во времени; хронологический разрез (Ранганатан) |
| clich. |
пора́ (делать что-л.: призыв к действию: Watermelon time! – Пора есть арбуз! • Bath time! – Пора купаться! • Nap time! -- Пора баиньки! • Jacob, shower time in five minutes! ART Vancouver) |
| cont. |
наработка |
| dep. |
гейм (и другие соответствующие названия частей состязания); интервал между раундами; конец |
| dial. |
часина |
| equip. |
время автоматической смены инструмента; значение времени (ssn) |
| farm. |
кратность назначения (напр. 2 раза в сутки) |
| geof. |
длина; временной интервал |
| geol. |
деление геологического времени |
| gram. |
время (глагола) |
| Gruzovik, inf. |
быт |
| industr. |
электрическое время (MichaelBurov) |
| inf. |
черед |
| IT |
доступное для работы машинное время |
| makár. |
срок (период) |
| mat. |
времени-подобный |
| med. |
продолжительность жизни (напр. изотопа) |
| mil. |
дата |
| mil., avia. |
момент старта |
| mil.,artill. |
величина установки трубки |
| mús. |
счёт; темпо |
| nanot. |
интервал |
| negoc. |
сезон |
| náut. |
время (час дня) |
| petr. |
время пребывания; время удержания (газ.хроматогр.) |
| petról. |
момент |
| progr. |
времяисчисление (ssn); временные параметры таймера (ssn); текущее время (ssn) |
| psic. |
ограниченная продолжительность (чего-либо); система исчисления времени |
| retór. |
година |
| robót. |
момент (времени) |
| tec. |
длительность; интервал времени; момент времени; период времени; продолжительность |
| радиоакт. |
коэффициент фракционирования |
|
|
| IT |
внутренняя команда MS DOS Novell DOS для отображения и изменения системного времени |
|
|
| gen. |
помножить на (two times six is twelve; three times four is twelve ART Vancouver); умножить (69.235); времена; эпоха; геологическая эра; произведение (Ohm's Law states that voltage equals current times resistance – согласно закону Ома напряжение равно произведению силы тока на сопротивление aharin); умножать (verb (timeses, timesing, timesed) [with obj.] informal multiply (a number). you times the six by four to get twenty-four. NOED Alexander Demidov); умножить на (1. preposition (informal) multiplied by • Five times two is/equals ten (5 x 2 = 10). 2. noun plural used in comparisons to show how much more, better, etc. something is than something else • three times as long as something • three times longer than something • three times the length of something OALD Alexander Demidov); на (Artjaazz); раз |
| Gruzovik |
время |
| filos. |
моменты времени (напр., существуют ли моменты времени, отличные от настоящего – whether times other than the present moment exist Alex_Odeychuk) |
| IT |
гарнитура таймс |
| mat. |
раз (напр., eleven times six is sixty-six) |
| progr. |
периодичность (ssn) |
|
|
| gen. |
ваше время вышло; время вышло!; ваше время истекло; время! |
| fútb. |
Спокойно! Ты один! (Serik Jumanov) |
| mús. |
раунд! (в рэп-баттле: сигнал участника о том, что он закончил своё выступление в этом раунде Юрий Гомон) |
|
|
| corán. |
"Человек" (76-я сура Священного Корана) |
|
|
multiplied times [taimz] s | |
|
| mat. |
умноженный на |
|
|
| medios. |
набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
|
|
| boxeo. |
"время!" |
|
|
| cosm. |
Период применения продукта после вскрытия его упаковки (Period After Opening (PAO) Krystin) |
|
|
| gen. |
выбирать время; приурочивать (with к, for); хронометрировать; назначать время (the train timed to leave at 6.30 – поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.); приурочить; выбирать время для; выбирать; засекать время; отбивать такт; согласовывать; соразмерять; отбивать ритм; планировать время; подводить часы; регулировать (часовой механизм); совпадать по времени (с чем-либо); фиксировать продолжительность (чего-либо); выделять время для определённого процесса; отмечать по часам; рассчитывать продолжительность; синхронизовать; ставить (часы); танцевать и т.п. в такт; засекать (напр., время готовки q3mi4); засечь время (A: do you want me to time you? B: yes, please. TaylorZodi); рассчитать (по времени); задавать темп; хронометрироваться; рассчитывать (по времени); удачно выбирать время; составлять график; составлять расписание; удачно выбрать время; выбрать время; приноравливать ко времени; согласовать со временем; пригнать к известному времени; приготовить к известному времени; делать вовремя; делать впору; делать кстати; установить (часы); проверить (часы) |
| Gruzovik |
прохронометрировать |
| automóv. |
отрегулировать во времени; синхронизировать во времени |
| cine |
отхронометрировать (You have to time your movements) |
| comp. |
тактировать |
| constr. |
регулировать |
| dep. |
показывать время (в забеге, заезде и т. п.) |
| equip. |
распределять время; устанавливать время |
| ferroc. |
рассчитать по времени |
| geof. |
отсчитывать время (о приборе) |
| industr. |
согласовывать по времени |
| inf. |
подгонять; подогнать |
| mat. |
умножать (she_interpreter) |
| med. |
рассчитывать по времени; синхронизировать; согласовывать во времени |
| mil. |
производить расчёт времени (Киселев); согласовывать действия по времени (Киселев) |
| mil., tec. |
рассчитывать время |
| mús. |
делать в такт; исполнять в такт; держать такт; давать такт |
| naveg. |
согласовывать (по времени) |
| negoc. |
устанавливать продолжительность; рассчитать сроки (Alexander Matytsin); рассчитать время (Alexander Matytsin); рассчитать срок (Alexander Matytsin) |
| náut. |
приноравливать; распределять |
| poligr. |
регулировать цикличность действия |
| rar. |
совпадать; биться в унисон |
| tec. |
измерять время; определять время; осуществлять привязку по времени; отмечать время; регулировать взаимное положение фаз периодических процессов; хронировать; отрегулировать синхронизацию по времени |
| vehíc. |
регулировать по времени; синхронизировать по времени |
|
|
| gen. |
случаи (There may be times when the company will be required to include its secondary service provider in the resolution of any problems sankozh) |
| agric. |
сроки |
|
|
| cine |
-кратный (А 10-times zoom) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| fisiol., abrev. |
X |
|
|
| abrev. |
Tournament In Management Engineering Skills; Telecomunication, IT, Media, E-Business and Service provider (компании сектора телекоммуникаци Libelle) |
| abrev., educ., cient. |
Tournament In Management And Engineering Skills |
| abrev., serv. |
Transportation Information Management Evaluation System (USPS database system) |
|
|
|
⇒ it's time (пора что-л. делать) |
| |
| abrev., medic. |
interresponse |
| abrev., polím. |
t. |
|
|
| abrev. |
Technology Information Multimedia And Entertainment; Things I Must Earn; Total Information Management Electronically; Tourism In My Europe; Top industrial managers for Europe (Yanick) |
| abrev., educ. |
Tell Involve Mature And Encourage; Training, Information, Mentoring, And Education |
| abrev., educ., cient. |
Trends In Mechanical Engineering |
| abrev., electr. |
timed interactive multimedia extension; total instructional management environment |
| abrev., electr., cient. |
Timing Installation Made Easy |
| abrev., IT |
Technology Infrastructure Measurements And Environment; Timed Interactive Multimedia Extensions; Telecommunication, Information, Media, Entertainment |
| abrev., marc. |
Telecom It Media Entertainment; The Inventory Management Experts |
| abrev., meteorol. |
Techniques to Improve Management Efficiency; Toolkit Of Instruments To Measure End-of-Life Care |
| abrev., mil., avia. |
technique for information management and employment |
| abrev., náut., cient. |
Tsunami Inundation Mapping Efforts; Tsunami Inundation Modeling Exchange Project |
| abrev., psiq. |
Time to Intervention for a Mood Episode (в клинических исследованиях ННатальЯ) |
| abrev., rel. |
Teens In Mission Evangelism; Teens In Mission Experiences; Teens In Missions Evangelism; Torah Infertility Medium Of Exchange |
| abrev., serv. |
Time in Hours and Hundredths (MODS report abbreviation, 1375 = 1:45 pm) |
| nasd. |
Time Financial Services |
|
|
| estados. |
The Chairman of the Joint Chiefs of Staff coordinates the proposed dates and times with the commanders of the appropriate unified and specified commands, as well as any recommended changes to when specified operations are to occur (JP 5-0; C-, D-, M-days end at 2400 hours Universal Time [Zulu time] and are assumed to be 24 hours long for planning) |
