Inglés ⇄ Afrikaans Alemán Chino Danés Español Esperanto Finlandés Francés Griego Inglés Italiano Japonés Neerlandés Noruego Polaco Portugués Ruso Serbio latín Sueco Ucraniano Urdu Uzbeko Árabe +

subtle ['sʌtl] adj. acentos
gen.	тонкий (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain); нежный; острый (об уме, замечании и т. п.; clever or cunning • He has a subtle mind); проницательный; трудно уловимый; едва различимый; искусный; хитрый; коварный; неуловимый; вкрадчивый; изощрённый; умный (Aly19); еле уловимый (Aly19); еле различимый (Aly19); действующий медленно (subtle venom – яд замедленного действия Aly19); субтильный (Anglophile); еле заметный (Баян); неброский (visitor); невнятный (User); ненавязчивый (User); элегантный (Sergei Aprelikov); уклончивый (Agasphere); ловкий; незначительный (User); неочевидный (Ремедиос_П); слабовыраженный (ArcticFox); действующий незаметно (Aly19); действующий исподтишка (Aly19); малый (Ремедиос_П); утончённый (Antin); едва различный (There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour)
Gruzovik	исхищрённый (= изощрённый); хитроумный
Игорь Миг	неявный; мало ощутимый
amer.	деликатный (подход • a subtle approach Val_Ships); тонкий (подход • he tried a more subtle approach Val_Ships); сокрытый (от посторонних • a subtle intrigue Val_Ships); подспудный (Aprilen)
antic.	ровный
arquit.	утонченный (в значении "рафинированный")
arte	искусно нанесённый (напр., об изображении поверх слоя лака или краски ART Vancouver)
electr.	соединительный (провод ssn)
fig.	слабый (в значении "незначительный", "маленький" Abysslooker); смутный (неотчётливый • A given moment of inspiration can range from being a profound experience to a subtle realization during a quiet moment of reflection. Abysslooker)
ginec.	малозаметный (MichaelBurov); нетипичный (MichaelBurov)
Gruzovik, antic.	хитростный
Gruzovik, inf.	заковыристый; хитрецкий
inf.	едва заметный (Damirules)
makár.	изысканный; негустой; ненасыщенный; умелый
med.	трудноуловимый (MichaelBurov)
no est.	чутошный (Супру)
patent.	едва уловимый
progr.	трудно находимый (ssn); труднонаходимый (напр., дефект (ошибка) в программном обеспечении Alex_Odeychuk)
sign.	тактичный (Moscowtran); завуалированный (Abysslooker)
sociol.	закамуфлированный (BBC News Alex_Odeychuk)
tec.	чуткий (прибор • able to respond with subtlety ART Vancouver); тонкий
Inglés tesauro
subtle ['sʌtl] abbr.
abrev., antic.	subtile (subtile - устаревшее написание современного subtle, встречается в основном в стилизациях и старинных текстах Pickman)

Subtle : 193 a las frases, 42 temas

Ajedrez	2
Armas de destrucción masiva	2
Arquitectura	3
Arte	1
Automóviles	2
Construcción	1
Diplomacia	2
Economía	1
Elaboración de vino	1
Electrónica	3
Esoterismo	3
Filosofía	1
General	80
Geofísica	4
Ginecología	1
Idiomático	1
Industria de alimentos	1
Informal	5
Inteligencia artificial	1
Literatura	1
Makárov	32
Manera de hablar	2
Matemáticas	3
Medicina	3
Medios de comunicación en masa	6
Metrología	1
Música	2
Negocio	2
Perfume	4
Pintura	1
Programación	6
Proverbio	1
Psicología	1
Psicopatología	1
Psiquiatría	2
Publicidad	4
Red de computadoras	1
Relaciones públicas	1
Religión	1
Sociología	1
Software	1
Tecnología de la información	1