DiccionariosForoContactos

   Inglés
Google | Forvo | +
sustantivo | sustantivo | a las frases
strategy ['strætɪʤɪ] sacentos
gen. порядок действий (What is the strategy if...? 4uzhoj)
ajedr. выбор правильного плана (Alex_Odeychuk); общие принципы и закономерности (Alex_Odeychuk)
banc. основные направления деятельности (вк)
negoc. план управленческих действий (стратегия Alex_Odeychuk)
progr. путь к достижению (ssn)
strategies s
gen. методики (SirReal)
strategy ['strætɪʤɪ] s
gen. оперативное искусство; стратагема (Aly19); план операции (Aly19); система организации; ведение операции; повадки (I. Havkin); принцип построения (принцип построения коммуникации = communication strategy Alexander Demidov); план действий (Aly19); стратегия (strategy for: to develop an effective strategy for change; strategy on: the party's strategy on poverty. OCD Alexander Demidov); мероприятия (the diagnostics and prognostics strategy Post Scriptum); стратегия (наука о военных действиях)
ajedr. стратегическая схема
cont. образ действия
equip. принцип
industr. порядок
IT линия поведения; стратегическая игра
makár. использование хитрости, уловок в достижении намеченного; подход; приём; способ; метод; стратегия (напр., при планировании эксперимента)
medios. выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации
nanot. основной принцип
negoc. перспективы (Alexander Matytsin); стратегия деятельности (Alexander Matytsin); перспективное планирование (Alexander Matytsin)
petr. политика
progr. стратегия построения (ssn); стратегия развития (ssn)
publ. образ действий
red d. ведение операций
robót. принципы
silvicult. стратегия
tec. алгоритм; концепция; методика; методология; поведение
strategies s
gen. методы (SirReal); тактика (ед. ч.; в АЯ – мн.ч.: Разумеется, тактика и стратегия – разные понятия. Даже в либеральной англосаксонской традиции. Но любопытно, что выражаться эта дихотомия в русском и английском языках может РАЗНЫМИ языковыми средствами. Как ни парадоксально, в современном американском узусе слово "strategies" (мн. ч.!) может иногда означать совокупность (комплекс) ТАКТИЧЕСКИХ приёмов, направленных на достижение СТРАТЕГИЧЕСКИХ целей. Именно это – основанное на собственном опыте – наблюдение и отражено в предложенном варианте перевода слова "strategies" в форме мн. ч. в определенных (!) контекстах. There's more to the art of translation than meets the eye... Vic_Ber); комплекс мер (Vic_Ber)
ajedr. стратегия (не стратегии! promo)
telecom. стратегии (oleg.vigodsky)
Strategies: 2179 a las frases, 139 temas
Ajedrez26
Argot relacionado con las drogas2
Armada2
Armas de destrucción masiva1
Arquitectura2
Astronáutica18
Automóviles3
Aviación11
Bancario7
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo32
Bases de datos7
Biología1
Bioquímica1
Biotecnología3
Bursátil20
Campos de petróleo1
Cardiología2
Caspio7
Científico8
Cinematógrafo1
Cirugía3
Comercio5
Comercio exterior1
Computadores10
Comunicaciones1
Construcción5
Contabilidad21
Control de calidad y estándares.3
Criptografía2
Cuidado de la salud2
Derecho laboral1
Diplomacia32
Ecología18
Economía104
Educación3
El comercio internacional1
Electrónica2
Energía nuclear y de fusión1
Energía solar1
Ensayo clínico3
Epidemiología1
Equipo automatizado20
Estadísticas2
Estados unidos1
Farmacia y farmacología2
Farmacología3
Filosofía2
Finanzas14
Fondo monetario internacional42
Formal2
Fútbol americano2
General194
Genética2
Geología1
Gestión24
Gestión de proyectos4
Gobierno corporativo23
Industria del aluminio1
Industria energetica19
Industria tabacalera1
Inmunología5
Inteligencia artificial10
Internet2
Inversión30
Juego de cartas1
Juegos de computadora2
Jurídico20
Karachaganak1
La política exterior7
Lingüística21
Logística2
Makárov114
Marketing14
Matemáticas107
Matemáticas aplicadas5
Mecánica8
Medicina24
Medicina aeronáutica3
Medios de comunicación en masa32
Microelectrónica3
Microsoft4
Naciones unidas40
Nanotecnología14
Náutico2
Negocio75
Nombre de la organización30
Organizaciones no gubernamentales1
Otan1
Patentes5
Perforación1
Pesca industria pesquera1
Petróleo9
Petróleo y gas6
Piscicultura piscicultura1
Policía1
Política40
Procesamiento de datos1
Producción12
Programación139
Psicología2
Psiquiatría2
Publicidad98
Radio1
Recuperación de desastres3
Recursos humanos4
Red de computadoras3
Relaciones exteriores8
Relaciones internacionales1
Relaciones públicas5
Religión1
Robótica8
Sajalín9
Sajalín r.2
Sajalín s4
Salud y seguridad en el trabajo1
Savia2
Seguridad de la información y protección de datos1
Seguros1
Servicio de alimentación y catering5
Silvicultura1
Sindicatos15
Sistema energético4
Sistemas de lucha contra incendios y control de incendios.1
Sistemas de seguridad21
Socialismo1
Sociología5
Software3
Solución alternativa de controversias1
Suministro de agua2
Tecnología38
Tecnología de la información23
Tecnología de petróleo y gas1
Tecnología sap.12
Telecomunicación8
Tengiz2
Término militar347
Tráfico en la carretera2
Transporte1
Unión Europea2