Inglés ⇄ Alemán Chino Español Estonio Finlandés Francés Inglés Italiano Japonés Lituano Maltés Neerlandés Rumano Ruso Serbio latín Ucraniano Árabe

Standard operating procedures acentos
avia.	Стандартные эксплуатационные процедуры (Lubovj)
standard operating procedure
gen.	производственная инструкция (Alexander Demidov); стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj); подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor); унифицированная технология работы (Alexander Demidov); процедура работы (Alexander Demidov); технологический регламент (Alexander Demidov); базовый сценарий работы (Alexander Demidov); установленный процесс (Alexander Demidov); регламентный режим (Alexander Demidov); инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov); установленный порядок (Vic_Ber)
armas.	стандартная рабочая процедура
avia.	стандартная процедура (SOP Viacheslav Volkov)
comp.	стандартный способ использования (ssn)
contr.	стандартный режим работы; стандартный способ эксплуатации
crom.	стандартная рабочая методика (Olga47)
electr.	стандартная процедура выполнения операций
ensayo cl.	стандартная операционная процедура (калькированный перевод РАМН agrabo)
equip.	стандартизованная технологическая операция
farmac.	технологическая инструкция (MGrun)
gest.	типовой порядок работ (A standard operating procedure is a standardized document that describes the details of a procedure for the execution of routine activities. Medichi)
med.	типовая рабочая инструкция (amatsyuk)
medic.	стандартная методика работы (экипажа)
mil.	единая инструкция по эксплуатации (техники); типовой порядок действий; постоянно действующая инструкция (SOP)
miner.	стандартная эксплуатационная процедура (MichaelBurov)
organ.	рабочая инструкция (igisheva); стандартный порядок действий (igisheva)
otan.	постоянно действующая инструкция
petr.	стандартный режим эксплуатации
petról.	пошаговая производственная процедура (SOP – ППП Penguine0001)
polic.	стандартная процедура (Taras)
progr.	стандартный технологический регламент (ssn)
sajal.	стандартная методика эксплуатации; стандартный регламент
serv.	стандартизированная технологическая операция; технологический регламент
sism.	стандартный метод эксплуатации
tec.	стандартная инструкция по эксплуатации; штатный режим работы
standard operating procedures
gen.	стандартизированные технологические операции; стандартизированные операции; производственные инструкции (Alexander Demidov); эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov); инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov); рабочие стандарты (Alexander Demidov); подход к работе (Alexander Demidov); порядок проведения работ (AD Alexander Demidov); технологии производства работ (Alexander Demidov); типовые инструкции (подробные письменные инструкции, предназначенные для достижения единообразия при осуществлении определенной деятельности 4uzhoj); стандарты и технологии работы (Alexander Demidov); базовые принципы работы (Alexander Demidov); типовой регламент (А.Шатилов); регламент технологического процесса (Alexander Demidov); технология работы (Alexander Demidov)
armas.	постоянно действующая рабочая инструкция; постоянно действующая инструкция по эксплуатации
avia.	технология работы и инструкция по взаимодействию членов экипажа (только для летного состава Emilia M)
industr.	стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий); унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий)
instr.	стандартные операционные процедуры (СОП; SOP Alex Lilo)
jur.	порядок деятельности (Alexander Demidov); привычные механизмы работы (Alexander Demidov); типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov)
lab.eq.	стандартные методы работы (SOP Alex Lilo)
mil.	постоянный порядок действий (Anton S.)
tecn.	стандартный порядок действий
standard operating procedures
gen.	типовой регламент (А.Шатилов)
armas.	постоянно действующие рабочие инструкции
Inglés tesauro
standard operating procedure
estados.	A set of instructions applicable to those features of operations that lend themselves to a definite or standardized procedure without loss of effectiveness (JP 3-31)
progr.	SOP (ssn)
Standard Operating Procedure
fisiol., abrev.	SOP
mil., abrev.	SOP (s)

Standard operating procedures: 19 a las frases, 10 temas

Armas de destrucción masiva	2
Aviación	1
Computadores	1
Control de calidad y estándares.	2
Electrónica	1
Farmacología	2
General	4
Servicio de alimentación y catering	2
Suministro de agua	1
Término militar	3