|
|
| gen. |
реабилитация; восстановление доброго имени; восстановление; ремонт; реконструкция; воспроизводство (tfennell); оздоровление (of an enterprise or region Lavrov); реставрация; санация (of an enterprise,etc.) (of non-performing loans, etc. Lavrov); капитальный ремонт (of buildings Alexander Demidov); восстановление работоспособности (the rehabilitation of derelict buildings. CALD – АД); коррекция (MichaelBurov); восстановление в правах; переоснащение (Lavrov); социальная реабилитация (the process of restoring an individual (as a convict, mental patient, or disaster victim) to a useful and constructive place in society through some form of vocational, correctional, or therapeutic retraining or through relief, financial aid, or other reconstructive measure. WTNI. 1) the process of helping somebody to have a normal, useful life again after they have been very ill/sick or in prison for a long time ▪ a drug rehabilitation centre ▪ the rehabilitation of offenders 2) the act of starting to consider that somebody is good or acceptable after a long period during which they were considered bad or unacceptable ▪ the rehabilitation of Magritte as an artist 3) the process of returning a building, place or area of activity to its previous good condition ▪ the rehabilitation of the steel industry. OALD Alexander Demidov); восстановление работоспособности (the rehabilitation of derelict buildings. CALD Alexander Demidov); восстановление прежних прав; восстановление прежнего звания; возвращение прежних прав; возвращение прежнего звания |
| agric. |
восстановление (качества окружающей среды) |
| ambient. |
восстановление (A conservation measure involving the correction of past abuses that have impaired the productivity of the resources base; Мера по исправлению прошлых ошибок, нанесших урон продуктивности ресурсной базы) |
| avia. |
реабилитация (медицинская) |
| banc. |
модернизация; санация; санирование (процесс); оздоровление (финансовое); финансовое оздоровление (компании raf); восстановление экономической стабильности компании (raf) |
| biol. |
восстановление (напр., качества окружающей среды) |
| camp. |
реабилитация, восстановление в правах; восстановление; ремонтные работы, реконструкция |
| constr. |
возрождение |
| derech. |
перевоспитание; перевоспитание (преступников: He believes that punishment is the primary purpose of prison and not rehabilitation. • The aim should be to prevent arbitrary detention and ensure that detention focused on rehabilitation and prepared detainees for a working life outside prison.); погашение судимости (gov.uk terrarristka) |
| ecol. |
восстановление качества; оздоровление; рекультивация |
| econ. |
трудоустройство (беженцев, бывших заключённых); переподготовка (иммигрантов); восстановление трудоспособности |
| educ. |
деятельность по реабилитации |
| físic., ecol. |
приведение в состояние повторного использования (of land and waters) |
| industr. |
восстановление (качества); реабилитация (окружающей среды, населения после аварии); восстановление сил (ViKantemir) |
| ingen. |
ремонтные работы (на гидроузле) |
| makár. |
благоустройство; восстановление (здоровья, работоспособности); восстановление (кач-ва окружающей среды); восстановление (нарушенных земель); восстановление здоровья; восстановление качества (напр., окружающей среды); исправление (преступников); оздоровление (водоёма); переподготовка (для иммигрантов и т.п.); реабилитация доброго имени; реконструкция (восстановление первоначального облика); санация (памятников); трудоустройство (беженцев, бывших заключённых и т.п.); повышение квалификации (для иммигрантов и т.п.) |
| med. |
медицинская реабилитация; возвращение на лётную работу; восстановление (работоспособности); восстановление на лётную работу |
| mil. |
восстановление боеспособности (войск); отдых; приведение в порядок (войск после боя) |
| mil., tec. |
восстановление (напр., моста); ремонтирование |
| recurs. |
воспроизведение; повторное использование; реутилизация |
| robót. |
реабилитация (больных) |
| sajal. |
рекультивация земель; подъёмочный ремонт, рекультивация и очистка земель; подъёмочный ремонт; рекультивация и очистка земель |
| sociol. |
ресоциализация (Andrey Truhachev) |
| tec. |
ремонтные работы; возвращение к активной социальной и производственной жизни; восстановление качества (окружающей среды); трудоустройство |
|
|
| gen. |
реабилитационный (ABelonogov) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
rehab |
| mil., logíst. |
The action performed in restoring an installation to authorized design standards. (FRA); The processing, usually in a relatively quiet area, of units or individuals recently withdrawn from combat or arduous duty, during which units recondition equipment and are rested, furnished special facilities, filled up with replacements, issued replacement supplies and equipment, given training, and generally made ready for employment in future operations. (FRA) |
