|
|
| gen. |
штрафные санкции (financial compensation designed to punish the party that cause the injury – Bab – АД); убытки, присуждаемые в качестве наказания (когда punitive damages=exemplary damages Alexander Demidov) |
| jur. |
убытки, присуждаемые в порядке наказания (Adam Johnson, a litigation partner at City firm Herbert Smith, says the US has long been considered a favourable forum for claimants, particularly in personal injury (PI) cases. Contingency fees, jury trials for all civil cases and the chance to win substantial punitive damages – often awarded as multiples of any compensatory damages – are just some of the advantages. LE Alexander Demidov); наказательные меры (Marina Lee); штрафные убытки (Exemplary damages(also known as punitive damages) may in exceptional circumstances be awarded in tort cases but are never awarded in contract cases. LE2 Alexander Demidov) |
| patent. |
карательное возмещение убытков; штраф |
| segur. |
возмещение убытков в виде наказания |
|
|
| mil. |
ущерб, наносимый в отместку; ущерб, наносимый с целью покарать противника |
| negoc. |
карательный ущерб (Alexander Matytsin) |
| petról. |
разрушающее повреждение |
| sajal. |
штрафные убытки |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
Money awarded to an injured person, over and above the measurable value of the injury, in order to punish the person who hurt him |
