|
|
| gen. |
солдат; рядовой (о солдате) |
| antic. |
секретная посылка; секретное дело |
| antic., makár. |
частное дело |
| arcaic., makár. |
частное лицо |
| derech. |
рядовой (звание) |
| inf. |
пах (Халеев) |
| jerg. |
половой член (не путать с private area grafleonov) |
| jur. |
простой солдат |
| med. |
рядовой |
| medios. |
лицо, обладающее правом на охрану данных о нём; принадлежащий отдельному лицу или компании (не широкой публике) |
| mil., avia. |
частный аэродром (airdrome) |
| náut. |
рядовой матрос военного судна |
| progr. |
закрытая часть (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, закрытая (невидимая) для других классов, объектов и модулей ssn); закрытый раздел (часть интерфейса какого-либо класса или объекта, недоступная для других классов или объектов ssn); ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
|
|
| mil. |
рядовой-новобранец (PV1; сухопутные войска, тарифный разряд E1 Киселев); рядовой (PV2; сухопутные войска, тарифный разряд E2 Киселев) |
| mil.,artill., estados. |
реактивный снаряд "Прайвит" |
|
|
| gen. |
половые органы |
| jerg. |
собственная резиденция в богатом квартале; собственный дом в богатом квартале |
| med. |
наружные половые органы |
| mil. |
рядовой состав (Alex_Odeychuk) |
|
|
| gen. |
домашний; негласный; личный; уединённый; конфиденциальный; неофициальный; тайный; секретный; неподцензурный (e.g., неподцензурные разговоры Liv Bliss); частноправовой (It will be relevant first of all to examine with some care the nature of the function in question. It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section. Alexander Demidov); только для своих (only for one person or group and not for everyone: " She has a small office that is used for private discussions. " I caught him looking through my private papers. " The sign on the gate said 'Private Property – No Admittance.' CALD Alexander Demidov); скрытный (о человеке oxanzia); приватный (Побеdа); штатский (об одежде В.И.Макаров); не находящийся на государственной службе; не занимающий официального поста; негосударственный (Alexander Matytsin); индивидуального пользования или владения; индивидуального владения; индивидуального пользования; частный (не государственный, не кооперативный); келейный (Anglophile); вход посторонним воспрещается; особый; гражданский; мещанский |
| Gruzovik |
не подлежащий оглашению |
| agric. |
частновладельческий; единоличный |
| arquit. |
закрытый (для публики) |
| econ. |
личный (не общественный); находящийся в собственности узкого круга лиц; основанный на частной собственности (A.Rezvov) |
| fin. |
внебюджетный (igisheva) |
| gobiern. |
частный (applicant; о заявителе – в отличие от заявителя-организации); частный |
| Gruzovik, antic. |
особливый; партикулярный |
| IT |
приватный (о типе данных); закрытый (об информации, доступ к которой ограничен) |
| jur. |
закрытый (о заседаниях); частно-правовой (Евгений Тамарченко); при закрытых дверях (заседание) |
| makár. |
не являющийся доступным для всех; отдельный; сокровенный; частный (неофициальный) |
| med. |
частнопрактикующий; фирменный (напр. о названии медикамента) |
| medios. |
приватный (тип информации) |
| negoc. |
собственный; служебный; не подлежащий огласке |
| náut. |
частным образом |
| progr. |
с закрытым доступом (член типа доступен только для других членов того же типа | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 201 Alex_Odeychuk) |
| psic. |
индивидуальный |
| recurs. |
закрытый |
| red d. |
скрытый |
| soviét. |
частнохозяйственный (private sector – частнохозяйственный сектор Alex_Odeychuk) |
|
|
| makár. |
Посторонним вход воспрещён (надпись на дверях) |
| micr. |
Номер скрыт (A status message displayed when the caller ID of an incoming call is blocked) |
| publ. |
Посторонним вход запрещён (надпись) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| mil., abrev. |
pri; priv |
|
|
| abrev., escoc. |
Pte; Pvt |
