зерно; зёрнышко; ядрышко; суть(the central, most important part of a matter); стержень; сердцевина(плода); ядро(the softer substance inside the shell of a nut, or the stone of a fruit such as a plum, peach etc.)
рисинка("Having green rice in your brown rice is really a natural occurrence," says Lundberg, "Rice doesn’t mature 100 percent all at the same time. So there’s usually some green kernels in with the brown kernels, and they are safe to eat." Green rice cooks up the same way as brown rice and has a slightly sweeter taste. (southernliving.com) -- обычно попадаются зелёные рисинкиART Vancouver)
ядро(The core of layered architecture that manages the most basic operations of the operating system and the computer's processor. The kernel schedules different blocks of executing code, called threads, for the processor to keep it as busy as possible and coordinates multiple processors to optimize performance. The kernel also synchronizes activities among Executive-level subcomponents, such as I/O Manager and Process Manager, and handles hardware exceptions and other hardware-dependent functions. The kernel works closely with the hardware abstraction layer)
микроядро(ядро операционной системы, реализующее минимальный набор функций. Взаимодействие с микроядром осуществляется так же, как и с монолитным ядром – через системные вызовы. Микроядра предоставляют небольшой набор низкоуровневых примитивов (механизмов, служб), для: 1) управления памятью компьютерной системы, как физической, так и виртуальной (выделение памяти процессам, обеспечение её изоляции и защиты); 2) управления процессорным временем с помощью планировщика потоков; 3) управления доступом к устройствам ввода-вывода (открытие и закрытие доступа к портам ввода-вывода и устройствам ввода-вывода с отображением в память); 4) осуществления межпроцессной коммуникации и синхронизации. Остальные примитивы (функции, компоненты, службы, модули), например: драйверы устройств; реализации файловых систем; стеки TCP/IP, USB и другие работают в пространстве пользователя в виде отдельных процессов, которые взаимодействуют с ядром с помощью системных вызовов или взаимодействуют друг с другом с помощью механизма межпроцессной коммуникации и синхронизации. В операционной системе с монолитным ядром эти компоненты работают в пространстве ядра в виде потоков ядра. Alex_Odeychuk)
