| gen. |
волнение (моря; (a) confused, noisy uproar); беспокойство; потрясение (нервное, душевное); шум; суматоха; суета; шухер (ABelonogov); сутолка (Ваня.В); сыр-бор (Anglophile); сумятица (Pippy-Longstocking); возня (Pippy-Longstocking); волнение по пустякам (Pippy-Longstocking); возбужденное состояние (Pippy-Longstocking); кипеж (Pippy-Longstocking); нервное состояние (Pippy-Longstocking); шумиха (Pippy-Longstocking); хлопоты (Pippy-Longstocking); переполох (Pippy-Longstocking); гвалт (Pippy-Longstocking); нестроения (AlexandraM); раздрай (AlexandraM); возбуждение (нервное, душевное); гам; гражданские беспорядки; гражданские волнения; акты гражданского неповиновения; тревога; ажиотаж (alindra); смущение; сумбур (an agitated disturbance (Merriam-Webster) • The weird sense of unease was seemingly also felt by his dog, he recalled, as the animal "started to go mad and was pulling on the lead and barking. I've never known her get so frightened." While looking to see what could be causing this curious commotion, the man was taken aback when he suddenly "felt something tugging on the back of my coat."  coasttocoastam.com ART Vancouver); беспорядок (Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room." -- устраивал в доме беспорядок coasttocoastam.com ART Vancouver); путаница (a sudden, short period of noise, *confusion*, or excited movement (Merriam-Webster) • Famed composer Andrew Lloyd Webber recently recalled an eerie experience wherein he was forced to enlist a priest to banish a poltergeist that was causing commotion in his home. "I did have a house in Eaton Square which had a poltergeist," he surprisingly revealed. According to Webber, the ghost was particularly mischievous as "it would do things like take theater scripts and put them in a neat pile in some obscure room." -- устраивал в доме путаницу coasttocoastam.com ART Vancouver); галдёж (неясного происхождения • I heard a commotion at the door on Thanksgiving day, 2011. When I opened it, I was greeted by this wild turkey (and his friend in the background)! Minutes later, he turned and walked away, but not before I grabbed the camera and snapped these photos. Apparently, he was none too interested in staying for dinner. Who could blame him? -- Sid Marcovitch, Santa Rosa, CA -- услышал шум / галдёж за дверью coasttocoastam.com ART Vancouver) |
