|
|
| gen. |
основная масса (чего-либо, кого-либо: The bulk of consumers are based in towns.); величина; масса; объём; большие размеры; большое количество; основная масса (чего-либо); прилавок; ларёк; вместимость (корабля); корпус (здания и т. п.); груз (судна); куча; тяжесть; туша; масса бумаги (Александр Рыжов); крупная нерассортированная партия; целый ряд (of Artjaazz); груз корабля; основная доля (The bulk of funding comes from non-government sources. 4uzhoj); основная часть; груда; основной объём (Alexander Demidov); громада (GeorgeK); комплектующие (AsIs); обширность; кладь (корабля); выпуклость; выпуклая часть; кривизна |
| agric. |
большой объём; большая масса; большими партиями |
| arcaic. |
тело (человека или животного) |
| automóv. |
кузов; вместимость (ёмкость); основное количество |
| avia. |
масса (тела) |
| biol. |
основной объём |
| carg. |
толщина книги (без переплета); толщина листа бумаги; корешок книги |
| carret. |
массовый груз |
| com. |
не в упаковке (MichaelBurov) |
| comp. |
большого объёма |
| constr. |
вместимость насыпью; корпус здания; складывать в кучу; толщина; зернистый материал (навалом); сыпучий материал (навалом); валовой |
| construcc. |
объём (работы); груз (в трюме) |
| cont. |
группа требований |
| contr. |
группа требований (в системе массового обслуживания); совокупность |
| elab. |
вместимость |
| electroq. |
основной объём (раствора) |
| embal. |
удельный объём (thickness of paper divided by its substance) |
| equip. |
габарит; припуск (на обработку) |
| farmac. |
балк (нерасфасованная масса препарата Игорь_2006) |
| ferroc. |
верстак |
| fig. |
вес (He checked everywhere, with the wet boards creaking under his bulk. 4uzhoj) |
| industr. |
бо́льшая часть (чего-либо) |
| ingen. |
основное вещество; размер |
| IT |
большой массив данных |
| jerga cr. |
воришка; сообщник вора |
| jur. |
крупный груз (Право международной торговли On-Line) |
| logíst. |
масса (товары, хранимые навалом, без контейнеров platon); оптовая упаковка (коробки весом 50 – 100 фунтов kathryn) |
| makár. |
вместилище; значительная часть; монолитная подложка; навал (форма груза); объём материала; массив; отсек; подложка (ИС) |
| med. |
содержимое толстого кишечника; нерасфасованное лекарственное средство (ангро); большое количество (напр., крови); балластные вещества (в пищевых продуктах alexLun) |
| medios. |
основная часть чего-либо |
| mil. |
крупная нерассортированная партия грузов; наливной груз; величина-объём; бестарный груз; навалочный груз |
| mil., tec. |
корпус (здания); кубатура |
| minería |
рядовой уголь |
| negoc. |
крупная нерассортированная партия груза |
| náut. |
спусковые полозья; сани |
| perf. |
лежащий навалом; активное (вещество chajnik) |
| petról. |
цемент насыпью; цемент, лежащий навалом |
| poligr. |
удельный объём; плотность (бумаги); рыхлость (бумаги); местное утолщение (слоя краски) |
| publ. |
толщина издания |
| quím. |
пухлость; блок |
| silvicult. |
пухлость (бумаги); толщина листа бумаги (в тысячных дюйма) |
| sist. |
суммарная величина |
| tec. |
внутренняя структура (напр., полупроводника); навал (о транспортируемом грузе); толщина книжного блока; сыпучий материал; налив (форма груза); насыпь (форма груза); объём места багажа; объём места груза; объёмистость; россыпью; корпус (здания и т.п.); основная часть (материала); ёмкость; простой (металл bonly) |
| teng. |
комовая сера |
| textil |
подавляющее количество |
| transp. |
крутая нерассортированная партия груза |
| vehíc. |
крупная партия грузов; нерассортированная партия грузов; груз навалом; груз наливом; груз насыпью |
|
|
| logíst. |
большое количество |
| sajal. |
бестарные материалы |
|
|
| Gruzovik, fig. |
туша |
|
|
| gen. |
ссыпать; сваливать в кучу; нагромождать; увеличиваться; нагромоздить; казаться большим; казаться важным; устанавливать вес (груза); установить вес; свалить в кучу; расти; устанавливать вес груза (на таможне); выдаваться вперёд; выгибаться; пошатнуться (о стене); разбухнуть |
| automóv. |
ссыпать в кучу или навалом; складывать в кучу или навалом |
| cement. |
ссыпать в кучу |
| constr. |
выдаваться |
| cult. |
набирать массу (dnlnlbn) |
| ferroc. |
складывать в кучу навалом; ссыпать в кучу навалом |
| makár. |
складывать |
| mil., tec. |
выпирать; наваливать (в кучу); нагромождать (в кучу); насыпать (в кучу); сваливать (в кучу) |
| minería |
сгребать в кучу |
| negoc. |
устанавливать массу груза на таможне; устанавливать вес груза на таможне |
| tec. |
наваливать; насыпать; объём издания; разбухать |
| trab. |
набухать |
|
|
| segur. |
навалом |
|
|
| gen. |
объёмный; незатаренный (Alexander Demidov); сплошной (Svetozar) |
| agric. |
наливной; наливом; насыпью |
| apar. |
стерилизованный (MichaelBurov); готовый к употреблению (MichaelBurov) |
| armas. |
крупнотоннажный |
| com. |
на развес (MichaelBurov) |
| comp. |
тотальный (ssn); массивный |
| cont. |
групповой |
| elab. |
большой |
| farmac. |
нерасфасованный (ГФ13: "Нерасфасованная продукция (ангро, in bulk product) – лекарственное средство в крупной фасовке, в том числе в определенной лекарственной форме, прошедшее все стадии технологического процесса, кроме упаковки, и предназначенное для последующей расфасовки или производства лекарственных препаратов". Wakeful dormouse) |
| fin. |
крупноразмерный |
| geof. |
объёмный (напр., о волне) |
| IT |
трёхмерный |
| makár. |
массовый; сыпучий |
| med. |
оптовый; ангро (нерасфасованное лекарственное средство WiseSnake) |
| mil., tec. |
без упаковки; объёмный (вес) |
| negoc. |
навалочный |
| náut. |
наливной (о грузе) |
| perf. |
насыпной |
| petról. |
бестарный |
| progr. |
составной (ssn) |
| quím. |
рыхлый; блочный |
|
|
| mil. |
насыпной |
|
|
| energ. |
топливо в насыпной форме (Анатолий Д) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| transp., abrev. |
B |
|
|
| gen. |
in bulk |
| mil., abrev. |
blk |
|
|
| abrev., mil. |
bulk cargo |
