|
|
| gen. |
шарик; маленький шарик (земли, глины и т. п.); нуль (при счёте в крикете); пузырь (жидкости/ образовавшийся в невесомости); масса, сгусток (Marina Lee); выпуклость, шишка (иногда подходит Tanya Gesse); клякса (sergeidorogan); мурашки; капля; ртутный шарик (шарик разлившейся ртути: a blob of mercury Рина Грант); маленький кусочек; пузырёк (в стекле) |
| astron. |
пузырь (жидкости, образовавшийся в невесомости) |
| camp. |
капелька (вязкой жидкости) |
| comp. |
блоб |
| dep., inf. |
ноль (при счёте в крикет) |
| electr. |
шар; маленький шарик; сгусток |
| hidr. |
бычок (Cottus) |
| industr. |
вкрапление; шлир (дефект стекла) |
| inf. |
дурак |
| jerg. |
ошибка; толстяк (Abberline_Arrol) |
| jerg., makár. |
незначительный человек; пустое место |
| la p. |
нечёткое определение группы членов внешнеполитического истеблишмента США, несущее уничижительное значение (Политики США, которые остро реагируют на внешние угрозы; делят мир по принципу "чёрное-белое"; уверены в американской исключительности, которая будто бы позволяет им вмешиваться в дела "плохих" государств даже в нарушение международного права. Обычно используется в форме "the Blob".  substack.com splitbox) |
| makár. |
бесформенный предмет; маленький шарик (вязкого материала); неотчётливые эмоции; цветное пятнышко; шарик (глины, воска); капля (клея, смолы) |
| nanot. |
шар ик |
| ocean. |
расплывчатое пятно (в подводной фотографии) |
| polím. |
комочек |
| prot. |
слизевик (the blob; Physarum polycephalum MichaelBurov) |
| robót. |
сгусток (связная область на бинарном изображении) |
| silvicult. |
маленький шарик (клея, смолы) |
| tec. |
пятно (связная область бинарного изображения); сгусток (вязкого материала); маленький шарик (жидкости) |
| vulg. |
гонорейная язвочка; женская грудь; мужское яичко; презерватив |
|
|
| comp. |
"блоб" (of data) |
|
|
| medios. |
поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение (binary large object) |
| micr. |
большой двоичный объект (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
|
|
| telecom. |
объекты BLOB (oleg.vigodsky) |
|
|
| lit. |
Тюбик (герой книги Николая Носова в переводе Margaret Wettlin Darkwing duck) |
|
|
| gen. |
сажать кляксы; делать кляксы; сделать кляксу; наделать кляксы |
| jerg. |
совершать ошибку |
| jerg., makár. |
болтать |
| makár. |
делать |
|
|
| electr. |
большой блок двоичных данных (напр. мультимедийный файл); поле для записи большого блока двоичных данных (напр. в базе данных) |
|
|
| bases. |
массив двоичных данных (способный хранить содержимое файла изображения, видеофайла, аудиофайла Alex_Odeychuk) |
| comp. |
большой двоичный объект (of data) |
| proc. |
целостный документ (Alex_Odeychuk) |
| progr. |
большой бинарный объект (ssn) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| micr. |
Blob (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes."); BLOB (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
|
|
| abrev., astr., cient. |
Binary Large Object |
| abrev., IT |
binary large OBject (Bricker); Binary Large Object Block |
| abrev., mil. |
Binary Large OBject (data element type) |
| abrev., progr. |
binary large object (ssn) |
|
|
| micr. |
Blob (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes."); BLOB (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.") |
|
|
| abrev. |
binary large objects |
