|
|
| gen. |
принятие; из расчёта (greyhead); принимая во внимание (olkaballetdancer); если (в знач. "при условии, что": I reckon the drive will take me about two hours, assuming I don't get lost. 4uzhoj); презумпция (SirReal); потенциальное заблуждение (SirReal); необоснованное предположение (SirReal); при условии, что (It makes the S8 one of the most secure phones around (assuming nobody knows your PIN, of course). • From the time the sperm leave the man's body, they have between 12 and 48 hours to find and fertilize the egg cell, assuming an egg is available. ART Vancouver); принятие на себя; надменность |
| Gruzovik |
самонадеянность |
| Игорь Миг |
при том условии, что; в том случае, если; ежели (уст.); если только; коль скоро |
| form. |
если допустить, что ("Who knows how good a monarch Charles may be, assuming he ever gets there? No doubt he will be very different from the current Queen." (a comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| mat. |
полагая; при предположении о |
| telecom. |
предположение (oleg.vigodsky) |
|
|
|
⇒ assume control |
| |
| gen. |
принимать (характер, форму); присваивать; узурпировать (to themselves royal power Artjaazz); допускать; притворяться; напускать на себя; предположить; допустить; принимать на себя; принять на себя; присваивать себе; присвоить себе; принять (напр., ответственность: assume responsibility); приобретать (качества); напустить на себя; притвориться; симулировать; быть самонадеянным; быть высокомерным; додумывать (в значении "предполагать, не имея достаточной информации" ptyashka); исходить из (mascot); считать само собой разумеющимся (Wagriensis); приобрести (В.И.Макаров); принимать за данность (Pickman); принимать как должное (Pickman); предполагаться; присвоить (себе); воспринимать; восприниматься; воспринять; вступать в должность; вступать во владение; вступить в должность (He formally assumes the presidency next week.); вступить во владение; подозревать; подозреваться; приобретаться; исходить из посылки (Stas-Soleil); исходить из допущения (Stas-Soleil); понимать (Anyone using cell phones for communication should assume that they are being monitored bellb1rd; это очень далеко от эквивалента. "понимать" обычно значит "понимать правильно", а "assume" -- "понимать, возможно, неправильно". SirReal); возложить на себя (1. to think or accept that something is true but without having proof of it • ~ (that)… It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. • Let us assume for a moment that the plan succeeds. • She would, he assumed, be home at the usual time. • it is assumed (that)… It is generally assumed that stress is caused by too much work. • ~ something Don't always assume the worst (= that something bad has happened). • In this example we have assumed a unit price of $10. • ~ sb/something to be/have something I had assumed him to be a Belgian. 2. ~ something (formal) to take or begin to have power or responsibility Syn: take • The court assumed responsibility for the girl's welfare. • Rebel forces have assumed control of the capital. 3. ~ something (formal) to begin to have a particular quality or appearance Syn: take on • This matter has assumed considerable importance. • In the story the god assumes the form of an eagle. 4. ~ something (formal) to pretend to have a particular feeling or quality Syn: put on • He assumed an air of concern. OALD Alexander Demidov); взять; исходить из того, что (Moscowtran); перенять (SirReal); решить (прийти к выводу и т.п. Abysslooker); занять (должность: Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj); закладывать (lascar); допускаться; обретать (Abysslooker); предполагать; принимать в качестве посылки (Stas-Soleil); принимать в качестве исходного допущения (Stas-Soleil); обзаводиться (...and the grotesque shrines and monoliths seemed to assume a hideous personality—a half-sentience. Abysslooker); рассчитывать на (SirReal); облекаться; решить (прийти к преждевременному выводу SirReal); прийти к преждевременному выводу (SirReal); решать (приходить к преждевременным выводам SirReal); приходить к преждевременным выводам (SirReal); додумать (прийти к преждевременному выводу, принять догадку или домысел за действительность SirReal) |
| Gruzovik |
принимать; приобретать |
| constr. |
считать |
| contr. |
принимать (напр., значение) |
| dipl. |
принимать (определённый характер, форму); брать (на себя) |
| fig., antic. |
накидывать; накинуть |
| Gruzovik, antic. |
восприять |
| Gruzovik, fig. |
накидывать (impf of накинуть); накинуть (pf of накидывать) |
| Gruzovik, psic. |
воспринимать |
| Gruzovik, ropa. |
надевать (put on, e.g., a garment); надеть (put on, e.g., a garment) |
| jur. |
принимать на себя (ответственность, обязанность, риск, власть); принимать на себя (обязанность, ответственность, риск Право международной торговли On-Line) |
| mat. |
допу́стим; класть; позволить; полагать; положить; представить; представлять; пройти; счесть; считать доказанным; задавать (величину, условие); проходить |
| med. |
приобретать (определенный характер, напр., о болезни) |
| mil. |
прибегать к чему-либо (Киселев); прибегать (к чему-либо); предпринимать что-либо (Киселев) |
| negoc. |
брать на себя; предпринимать; исходить из предположения (Евгений Тамарченко) |
| náut. |
полагать (в расчётах) |
| petr. |
наделять |
| progr. |
подразумевать (ssn) |
| rar. |
осознавать (bellb1rd) |
| red d. |
перенимать (by default, the WiFi signal extender assumes the main router's SSID SirReal) |
| tec. |
выполнять (задачу dmtimofeyev); занимать (положение Gaist) |
|
|
| makár. |
принять на себя (что-либо) |
|
|
assume something or that something [ə'sju:m] v | |
|
| gen. |
предположим (повелительное наклонение Alexander Matytsin) |
|
|
| gen. |
самонадеянный; высокомерный; надменный; заносчивый; допуская; предполагая; положив; если исходить (assuming that – если исходить из того, что Stas-Soleil); исходя из того, что (mascot); принимая; учитывая (Post Scriptum); притом что (ctirip1); с учетом (Post Scriptum) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
Association of Statistics Specialists Using Microsoft Excel (organization, User group) |
