|
|
| gen. |
согласен!; согласен; идёт! (межд.); абсолютно (sever_korrespondent); это да (You are your mother's daughter, all right/Ты дочь своей матери, это да Zippity); ладно; да! (межд.); куда ни шло; в порядке (everything is all right with your plan – с вашим планом все в порядке); вполне удовлетворительный; само собой (He was serious about that, all right, but... – Он сказал это всерьёз, само собой, но... Olya34); подходящий (is it all right with you? – вас это устраивает?); достаточный; устраивающий (кого-либо); отличный; превосходный; честный; приемлемый; удовлетворительный; надёжный; порядочный; приличный (this restaurant is quite all right Val_Ships); по́лно; ладно! (межд.); удобно; идёт; хорошо!; всё хорошо; пусть; окей (sever_korrespondent); да уж (в ряде случаев) sever_korrespondent); как нужно; хорошо; приемлемо; порядок! В порядке!; так и быть (Anglophile); вполне удовлетворительно; ещё как (Oh, I'll make it count all right.| О, я ещё как посчитаю Kroatan) |
| Gruzovik |
благополучно |
| amer. |
уж точно (joyand) |
| clich. |
всё в порядке (one is all right -- у кого-л. всё в порядке: I should probably call the babysitter to make sure the kids are all right. – убедиться, что у них всё в порядке ART Vancouver) |
| dial. |
ништо; доб (Это наречие, а не существительное) |
| Gruzovik, dial. |
ин |
| Gruzovik, inf. |
отлично (отлично, я так и сделаю – all right, I'll do it that way); прах с тобой |
| inf. |
всё нормально (g e n n a d i); точно (Yeah, that's Carlos, all rigth! Val_Ships); ничего; ясно? (Teana); пускай; ещё как ("Maybe you oughtn't to have done that," she said. "Maybe I won't go through with it, now." "You'll go through with it, all right. (...) Your fingerprints are on that gun." (Raymond Chandler) – я не хочу проходить через всё это. – Ещё как пройдёшь / Пройдёшь как миленькая ART Vancouver); в самом деле ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке и в самом деле был изображён Линкольн ART Vancouver); в действительности (Val_Ships); помаленьку; туда-сюда; на самом деле (they are FBI agents all right Val_Ships); Лады (Tamerlane); добро; норм (Анна Ф); действительно ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке действительно был изображён Линкольн ART Vancouver); извольте; пущай; без всякого сомнения (it was him, all right Val_Ships); конечно; несомненно; разумеется; ничего страшного (g e n n a d i); нормально (Transit-wise, things are currently moving along all right on all bridges. – общественный транспорт движется нормально ART Vancouver) |
| jerg. |
всё в порядке; всё окей (That's alright, Johnney! Don't worry! == Всё нормально, Джонни! Не волнуйся!); порядок |
| makár. |
согласен! (в ответах); идёт! (в ответах); не вызывающий возражений; благополучный; здоровый; да! (в ответах); хорошо! (в ответах) |
| progr. |
корректно (ssn) |
| sign. |
итак (roman_es); вот так (Alex_Odeychuk) |
| vulg. |
девственный (физическая характеристика); непорочный; целомудренный |
|
|
| gen. |
договорились! (Abysslooker); извольте! (ART Vancouver); всё обстоит благополучно!; изволь! (ART Vancouver); с Богом, пошёл! (кучеру); хорошо; хорошо, хорошо! (Anglophile) |
| Gruzovik |
замётано! |
| inf. |
заметано; идёт! |
|
|
| gen. |
порядочный; честный; надёжный |
| jerg. |
дружески расположенный; заслуживающий доверия |
| makár. |
отличный; превосходный |
|
|
| jerg. |
привет! (This is used a lot around London and the south to mean, "Hello, how are you"? Beforeyouaccuseme) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., jerg. |
eggs in the coffee |
