|
|
| fin. |
Агенты (snku) |
|
|
| gen. |
агент; посредник; действующая сила; фактор; деятель; комиссионер; начальник; вещество; зачинщик (Ольга Матвеева); причина; препарат (AD Alexander Demidov); официальный представитель (Alexander Demidov); субъект права (Alexander Demidov); уполномоченное лицо (при этом слово "Покупатель" означает как собственно Покупателя, так и уполномоченное им лицо = in this context, the word "Buyer" shall mean both Buyer himself and his agent Alexander Demidov); ответственный представитель (a person whose job is to act for, or manage the affairs of, other people in business, politics, etc an insurance agent Our agent in New York deals with all US sales. If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. OALD Alexander Demidov); проводник (напр., изменений kopeika); официальный представитель интересов (Party that has express (oral or written) or implied authority to act for another (the principal) so as to bring the principal into contractual relationships with other parties. An agent is under the control (is obligated to) the principal, and (when acting within the scope of authority delegated by the principal) binds the principal with his or her acts. Additional powers are assigned to agent under the legal concept of "apparent authority." The agent, however, does not have title to the principal's goods in his or her possession, except where agent's lien is applicable. In general, advertising agencies do not fall under this definition of an agent, because they act as principals for the services they buy on behalf of their clients. See also general agent, special agent, and universal agent. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov); средство; доверенное лицо; исполнитель; уполномоченный (Alexander Demidov); опер (Оперуполномоченный (оперативный уполномоченный) – должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности в соответствии с федеральным законом от 12 августа 1995 г. "Об оперативно-розыскной деятельности" (№ 144-ФЗ от 05.07.1995 г.). WAD Alexander Demidov); актуализатор; надлежащим образом уполномоченный представитель (персонально либо через надлежащим образом уполномоченного представителя = personally or through an agent Alexander Demidov); приказчик; филёр |
| Gruzovik |
представительница |
| agric. |
действующее начало; переносчик; возбудитель (заболевания) |
| amer., makár. |
сотрудник (госучреждения) |
| avia. |
представитель (авиакомпании); присадка (к топливу или маслу); производящая сила |
| biol. |
возбудитель (напр., болезни) |
| biot. |
фактор (заболевания) |
| bión. |
субъект действующий в интересах другого субъекта; субъект действующий в интересах другого объекта; объект действующий в интересах другого субъекта; объект действующий в интересах другого объекта; активное вещество; агент популяции |
| canad. |
правительственный чиновник по делам индейцев (cyberleninka.ru dimock) |
| carg. |
фирма, поставляющая книги (и т.п.); агент, поставляющий книги (и т.п.) |
| comp. |
агент (пользователя) |
| constr. |
активная добавка |
| crist. |
посланник |
| dep. |
менеджер (представляющий интересы спортсмена denghu); агент (посредник) |
| ecol. |
возбудитель |
| econ., makár. |
хозяйственная единица (предприятие и т.п.) |
| electr. |
хладагент |
| equip. |
информатор; источник информации |
| estad. |
агент (в СНС); хозяйственная единица |
| fact. |
представитель, подписавший вексель (aht) |
| ferroc. |
дежурный по станции; билётный кассир; весовщик |
| filos. |
субъект (этический термин zubets) |
| Gruzovik, antic. |
фактотум |
| Gruzovik, antic., rar. |
деятельница |
| Gruzovik, sist. |
агентша |
| impuest. |
агент, получившее право действовать от имени клиента (contractual) |
| industr. |
агент (физическое или юридическое лицо, выполняющее определённые поручения) |
| inf. |
агентша |
| intel., ingen. |
устройство управления (Alex_Odeychuk); контроллер (Alex_Odeychuk) |
| intern. |
агент (Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему В модели клиент-сервер – часть системы, выполняющая подготовку информации и обмен ею между клиентской и серверной частью) |
| IT |
агент (в СИИ); посредник; субъект действия; программный агент; программа-агент; исполнительная программа; исполнительное устройство; программа удалённого доступа (Ivan Pisarev) |
| jueg. |
распространитель (лотерейных билетов Alexander Oshis) |
| jur. |
агентство; ординарец; надлежаще уполномоченный представитель (a person or company that is paid by another person or company to represent them in business: • trading companies who act as agents for manufacturers – see also sub-agent, change agent. LBED Alexander Demidov) |
| ling. |
агенс (семантическая роль denghu) |
| makár. |
агент (вещество, средство); агент, вызывающий диссоциацию комплексов; возбудитель (напр., болезни); воздействующее устройство; материал (вещество, придающее какие-либо спец. свойства); начальник строительства; организатор предвыборной кампании; производитель работ; способ; доверенное лицо (кандидата); средство (вещество, химикат и т.п.); личность; сотрудник спецслужб; шпион |
| med. |
программа-посредник (напр., между машиной и пользователем); препарат (ig003); носитель (val52); разносчик (val52); лекарственное средство (ssn) |
| medios. |
«посредник»; агент (в системе искусственного интеллекта); программа, выполняющая некоторые действия, когда происходит заданное событие; программа-агент (предназначенная действовать от имени пользователя, выполняя специфические функции в фоновом режиме); серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал |
| micr. |
агент (A managed software component that monitors events and performance pertaining to a specific application component, and transmits observations to a host application for display, action, or reporting) |
| mil. |
отравляющее вещество; офицер связи; средство биологической войны; боевое биологическое средство; ББС; агент (разведки); средство (поражения); боевое биологическое средство ББС; отравляющее вещество ОВ |
| minería |
заведующий шахтой |
| nanot. |
дополнительный компонент; средство поражения |
| negoc. |
сотрудник государственного учреждения |
| náut. |
множитель; добавка (к топливу); присадка (к смазочному маслу) |
| patent. |
представитель; мандатарий |
| perf. |
компонент; активное начало |
| petról. |
среда |
| polic. |
детектив (Andrey Truhachev) |
| progr. |
агент: объект (объект, который подвергается воздействию со стороны и сам воздействует на другие объекты. Обычно агенты создаются для выполнения некоторой работы по поручению актеров или других агентов ssn) |
| práct. |
агент (in the sense which this word has when used in the phrases "insurance agent," "secret-service agent," etc., but not in its generic sense when it designates any person who represents another and acts for him) |
| psic. |
возбудитель болезни |
| químic. |
частица (молекула, ион или свободный радикал, участвующий в химической реакции igisheva) |
| red d. |
клиент (Alex_Odeychuk) |
| rel. |
посланец; вестник; провозвестник; проповедник |
| robót. |
действующий субъект |
| segur. |
страховой агент; страховой брокер |
| sist. |
исполнительное устройство (напр., поражения); посредник (напр., поражения); представитель (напр., поражения); средство (напр., поражения); оперативник (4uzhoj) |
| tec. |
добавка; присадка; реактив; средство (вещество); реагент; реагирующая среда |
| tecn. |
обработчик |
| telecom. |
блок обмена сообщениями |
| textil |
химическое вещество |
| torp. |
средство (вещество, химикат) |
| util. |
состав |
| Игорь Миг, jur. |
оперативный сотрудник (взято из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009) |
|
|
| constr. |
агентство (юр.); юр агентство |
| econ. |
агентство |
| fís. |
средства (химические) |
| jur. |
служба |
| med. |
лекарственные средства (ssn) |
| patent. |
доверенные лица |
| serv. |
агентура разведки (financial-engineer) |
| serv., colect. |
агентура (collectively) |
|
|
| gen. |
Агент (ship's, liner, protecting; судовой, линейный, протектинг Lavrov) |
| IT |
Программа, действующая от лица пользователя |
| medios. |
специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare |
| micr. |
агент (The MOM/SCE component installed on computers to perform management tasks on those computers. The agent communicates with the SCE Management Server, sending data from the managed computers to the Management Server and downloading data from the Management Server to the managed computer) |
| red d. |
Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| cine |
A person responsible for the professional business dealings of an actor, director, or other artist. An agent typically negotiates the contracts on behalf of the actor or director, and often has some part in selecting or recommending roles for their client. |
| estados. |
In intelligence usage, one who is authorized or instructed to obtain or to assist in obtaining information for intelligence or counterintelligence purposes (JP 2-01.2) |
| jur. |
someone who has authority to act for another; one who officially represents someone else |
| jur., abrev. |
agt. |
| mil., abrev. |
agt |
| mil., logíst. |
In intelligence usage, one who is recruited, trained, controlled and employed to obtain and report information. (FRA) |
