|
|
| gen. |
short-term; movable (по времени); moveable (по времени); circulating; transitive (глагол) |
| Gruzovik |
transitory; intermittent |
| constr. |
circulatory |
| fin. |
outstanding (остаток); carried over to the following year |
| geol. |
transient |
| Gruzovik, fin. |
carried over |
| IT |
proceeding to |
| makár. |
blending; transient (о наследственных признаках и т.п.) |
| mat. |
transferring; translating; carrying |
| perf. |
erratic |
| petról. |
moving on |
| psic. |
conversional; conversionary |
| quím. |
proceeding |
| robót. |
passing |
| tecn. |
drilling down; going; going to |
|
|
| gen. |
cross (через улицу и т. п.); go over (на другую сторону); change; melt (в другую форму); transfer; transit; vest (об имуществе, наследстве и т. п.); overpass; change over (to – на что-либо); overgo; devolve (on, upon; о полномочиях, функциях); die (into; во что-либо); die away (into; во что-либо); pass to (к кому-либо); carry over (во владение, в собственность); move around; culminate (в следующую фазу akimboesenko); escalate (в более крупный конфликт); surmount; devolve (о должности, обязанности; к кому-либо); ford; get; shift (в другой звук); come over (на чью-либо сторону); move away; pass on (к другому вопросу); move about; cross over; switch (от чего-либо одного к чему-либо другому; There is a recommended method to be used to switch from the first starting stage at reduced voltage to the second final stage of full voltage. I. Havkin); run (во что-либо); convert (to напр., от чего-то старого к чему-то новому Phyloneer); slip (от одного к другому; the tango slipped into a waltz – танго перешло в вальс); pass (в другие руки и т. п.; into, to); exceed; descend (от прошлого к настоящему, от общего к частному и т. п.); pass through; proceed; lapse (во что-либо); verge (into, on; во что-либо); lengthen (о временах года); join (He joined our group this year Viacheslav Volkov); bleed over (You are always great at not letting problems at work bleed over into your personal life VLZ_58); deteriorate into (The disagreement deteriorated into a fight. VLZ_58); continue to + noun (к чему-либо Beloshapkina); withdraw (After dinner, we withdrew to the library. VLZ_58); spill into (Также используется вариант "spill over into". The flurry of activity from last week spills into Monday VLZ_58); pass on (к другому вопросу и т. п.); go (в собственность); go over to (You should go over to the other side of the street Taras); jump forward (to ... – к ... Alex_Odeychuk); degenerate; descend on; descend upon; go through; bring to pass; run over to; thread; tide it over; walk; move; be passed (to); turn into (with в + acc.); adopt (with в + acc.); be converted to (another religion); rub off (к кому-то, на кого-то); lead (to); turn develop (into); come (в другую фазу); displace; drift (из одного состояния в другое); round (во что-либо); segue (от одного к другому); transition (Joe Myers’ career has transitioned from auto company to classroom. VLZ_58); degenerate into (Everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness. – Всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье. VLZ_58) |
| Gruzovik |
develop into (impf of перейти); turn to (impf of перейти); lead to (impf of перейти); go all over (pf of перехаживать) |
| ajedr. |
recapture a move (сделать другой ход); retract the move played (сделать другой ход); take a move back; take back a move (сделать другой ход) |
| anim. |
get across (We can't get across this trench! South_Park) |
| atlet. |
bucking over the hurdle (перейти, чёрез барьёр) |
| avia. |
transit (в другое состояние) |
| cont. |
pass by (право собственности ckasey78) |
| dep. |
settle down (на что-либо) |
| dipl. |
pass (к чему-либо); devolve (о полномочиях, функциях); go on to something (к чему-либо) |
| econ. |
switch over; migrate from something to something (от чего-либо к чем-либо A.Rezvov); vest (об имуществе, наследстве) |
| inf. |
go on (to; к чему-либо); graduate; on to (On to other news – Переходим к другим сообщениям. VLZ_58); carry beyond term; make a new move (in a game); walk too much |
| intern. |
click through (to – на: Then, when you find an item you want to buy, you simply click through to the retailer, via the link provided (by Esther Shaw) Tamerlane); click (по ссылке MusicalTree) |
| IT |
jump; transfer control; navigate (financial-engineer); migrate (с одной программы или системы на другую); position (position yourself to the project folder – перейдите в папку проекта bojana) |
| jerg. |
go over; turn off |
| jur. |
fall (по наследству); forfeit (в казну); move (о праве); lapse (о праве); vest (об имуществе); pass (о праве) |
| ley d. |
descend to (о наследуемом имуществе алешаBG) |
| makár. |
demise (к наследнику – об имуществе); flow; grow out (за); merge; overjump; pass into; transfer (с одной работы на другую); blend; proceed (к чему-либо); pass on (напр., к другому вопросу); translate; carry over (во владение в собственность); change over (на что-либо к чему-либо); devolve on (о полномочиях функциях); devolve on (по наследству традиции); devolve to (о полномочиях функциях); devolve to (по наследству традиции); devolve upon (о полномочиях функциях); devolve upon (по наследству традиции); die away (во что-либо); be transferred (от кого-либо кому-либо); change over to (на что-либо); cross over (через что-либо); die into (во что-либо другое); go all over (напр., все окрестности); go over (в другую партию, веру и т. п.); go to (в другую партию, веру и т. п.); have one's move again (в играх); have one's turn again (в играх); lapse into (во что-либо); melt into (в другую форму); pass down; pass on; pass over; pass to (в другие руки и т. п.); pass upon; run into (во что-либо); turn to (к); vest in (об имуществе, наследстве и т. п.) |
| makár., inf. |
go on (to; к чему-либо) |
| maner. |
metastasize (VLZ_58) |
| mat. |
transgress; go; come over (из одного состояния в другое); change to; get over; go into; become; turn; turn (into) |
| micr. |
navigate (To move around in a document) |
| mil. |
switch (напр. от обороны к наступлению); launch (в наступление, атаку Киселев); switch (напр. от обороны к наступлению Киселев) |
| naveg. |
melt |
| negoc. |
switch |
| náut. |
transgress (границы); hitch |
| petr. |
proceed to |
| petról. |
move on |
| psic. |
descend (от одного к другому); transsubstantiate |
| quím. |
go over (превращаться) |
| recurs. |
branch |
| red d. |
migrate (к новой версии) |
| tec. |
traverse; call (к подпрограмме); extend into (во что-либо Мирослав9999); get across |
| tecn. |
drill down; go to |
| textil |
travel |
| torp. |
go over to (в другой режим) |
| transp. |
change over (напр. с электрического управления на механическое) |
|
|
| gen. |
transitively |
| mat. |
passing; going over; passing on to |
|
|
| mat. |
going over; passing on to |
|
|
| tecn. |
gone to |
|
|
| gen. |
make the move (LadaP) |
|
|
| Gruzovik |
transitively |
|
|
| dipl., amer. |
go over (в другую партию и т.п.) |
