|
|
| gen. |
rifling (в оружии); dent; reeding (на монете); warding (ключа, замка); carving; groove (в канале орудия); cutting (Юрий Гомон); compilation (видеофрагментов Yanamahan); highlights reel (лучших/самых интересных/смешных моментов сериала, спортивного матча и т.п. q3mi4); cut; plot (of land, forest, etc); nick; score (на бирке); thread (of a screw) |
| Gruzovik |
notch; plot of land, forest, etc; thread of a screw |
| agric. |
slicing |
| apar. |
serrated pattern (Или "serrated surface". Имеется в виду "нарезка" поверхности кровоостанавливающего зажима или иного мед. инструмента тонкими параллельными насечками. Термин "нарезка" употребляется в ГОСТах и книгах при описании поверхностей гемостатов и т.п.: "Jaws hold tissue or perioperative materials securely and the pattern of the jaws dictates its purpose. Artery clamps/forceps have a serrated pattern, whereas needle holders have a cross-hatched pattern" CopperKettle) |
| astron. |
screw thread |
| cine |
cut (Ремедиос_П); montage (Common_Ground) |
| cocina |
cold cuts (markovka) |
| constr. |
chasing; scoring; rifling |
| cuer. |
surface grain (на коже); thread (винта) |
| electr. |
chopping |
| embal. |
screw |
| equip. |
cut-together (Andrey Truhachev) |
| ferroc. |
channelling |
| geol. |
entry (угля) |
| Gruzovik, bien. |
lot of land, forest, etc |
| Gruzovik, mil. |
allocation of ground |
| Gruzovik, tec. |
threading; screw worm |
| gráf. |
visualizer (видеокадров Халеев) |
| ingen. |
riffling |
| ingen., antic. |
rifling (канала ствола) |
| intern. |
slicing (в веб-дизайне Technical) |
| IT |
chop |
| medios. |
allocation; frequency allocation |
| mil., tec. |
furrow; grooving |
| minería |
first driving; forewinning; primary mining (столбов); tapping |
| naveg. |
scheme (карт); scheming (карт) |
| náut. |
groove (винтовки); worm (винта); rifling (в канале ствола орудия); tap |
| perf. |
cannelure |
| petról. |
opening-out |
| proc. |
thread |
| progr. |
striping (ssn); stripe (ssn) |
| silvicult. |
incision; thread (of screw) |
| tec. |
fluting; thread (резьба); screw thread (в машинных частях); turn (в машинных частях) |
|
|
| ferroc. |
scoring |
|
|
| perf. |
scratch |
