Ruso ⇄ Inglés

- se han encontrado palabras individuales

заявить v acentos
gen.	state (that); pronounce; declare (that); assert; claim; profess; outspeak; make a declaration; make a statement; say (Lenochkadpr); inform (gennier); tell (Last Friday, he ["Putin 2.0"] made some unusually friendly comments about human rights activists, when he told a roundtable at the first day of a United Russia party convention that they draw attention to issues necessary for social development. TMT Alexander Demidov); drop a dime on (NumiTorum); announce; lodge (a protest, complaint, etc); report
Gruzovik	notify (pf of заявлять); give notice (pf of заявлять)
Игорь Миг	bill as; broadcast
dipl., jur.	enter (письменно)
econ.	huff (с обидой/раздражением/недовольством A.Rezvov)
Gruzovik, antic.	certify (pf of заявлять); attest (pf of заявлять)
inf.	appear (pf of заявляться); turn up (pf of заявляться)
jur.	file a complaint
patent.	explain; file; deposit; apply; express; utter
prod.	release statement (Yeldar Azanbayev)
práct.	submit
заявленный adj.
gen.	declared; register; announced (Morning93); scheduled (объекты торговой недвижимости г. Москвы, заявленные к вводу в 2013 = retail properties scheduled to become available in Moscow in 2013 Alexander Demidov); stated (Svetozar); notified
constr.	reported (заявленные особенности конструкции snowleopard)
fin.	on-the-table (Alex Lilo)
jur.	alleged; predicated
mat.	claimed; stated
med.	claimed for (показатель; например: Bioequivalence claimed for naproxen – Заявленная биоэквивалентность для напроксена olga don)
nanot.	specified (о характеристиках)
negoc.	contracted (MichaelBurov)
patent.	applied for; subject (ssn); defined (чаще всего – о признаке изобретения в формуле I. Havkin); recited (Svetozar)
prod.	label (о показателе igisheva)
progr.	asserted (Alex_Odeychuk)
vehíc.	applied
заявиться v
gen.	crash (Анна Ф); turn up to (reverso.net Aslandado); drop-in (Игорь Глазырин)
argot	put in an appearance (Artjaazz)
brit.	pitch up (Abysslooker)
Gruzovik, inf.	appear unexpectedly (pf of заявляться); turn up unexpectedly (pf of заявляться); show oneself unexpectedly (pf of заявляться)
inf.	roll up (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения); roll in (прийти поздно lexicographer)
iron.	make a grand appearance (VLZ_58)
jerg.	rock up (Баян)
заявлено adv.
logíst.	said to be (оговорка в коносаменте Yuriy83)
Ruso tesauro
заяви. abbr.
abrev.	заявлено (в патентоведении)

заявленный, но: 29 a las frases, 9 temas

Auditoría	1
Banco europeo para la reconstrucción y desarrollo	2
Economía	1
Finanzas	1
General	2
Literatura	1
Makárov	2
Patentes	2
Seguros	17