|
|
| gen. |
there can be no mistake about it; and no mistake (Anglophile); so true (So true, so true. – Да, это точно. ART Vancouver); I know I shall (в конце предл. linton) |
| citas. |
that's for sure (Alex_Odeychuk) |
| clich. |
that much is certain (о имеющейся информации: But I know what I saw. I don't doubt that, it was way too fast, too quiet, and more importantly, too big to be a drone. Whatever the tech is it's nothing that's on the market, that much is certain. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| idiom. |
don't I know it (used to say that one agrees with what has just been said "It's freezing in here!" "Don't I know it." VLZ_58) |
| inf. |
no kidding (agreement with the speaker ART Vancouver); oh, for sure (ART Vancouver); you betcher (Yes, you betcher. ART Vancouver); you said it (Andy) |
| iron. |
very true (выражение согласия Abysslooker) |
| vulg. |
you bet your ass (иногда сниженный регистр английского выражения в переводе лучше снять вовсе либо компенсировать другими средствами: "You're a cautious guy, Reacher." "You bet your ass I'm a cautious guy, Finlay," I said. "People are getting killed here. One of them was my only brother." • "You're not my dad." "You bet your ass I'm not. But I bet if he was here, he wouldn't let you talk to your mom like that." 4uzhoj) |
|
|
| amer. |
you can say that again! (ART Vancouver) |
| clich. |
I'll say! (согласие с говорящим: I'll say! -- Это точно! ART Vancouver); exactly! (Yeah, exactly! ART Vancouver); you got that right! (ART Vancouver) |
| inf. |
that's the genuine article!; fucking A (используется в ответах (взято из армейского fucking affirmative) Telecaster) |
| jerg. |
I'll tell the cockeyed world |
