|
|
| gen. |
nicht essbare Schlachtnebenprodukte; Besätze m |
| agric. |
Schnittabfall m; Besatz m (an Kleidungsstücken, on garments) |
| agric., cuid., la cr. |
nicht essbare Nebenprodukte der Schlachtung; Abfälle der Herrichtung, beim Zuschneiden anfallende Abfälle |
| ambient. |
Feilspäne f |
| cienc. |
Schnittenden vom Zuschneiden |
| constr. |
Verschnitt m; Ablängreste m; Besäumreste m |
| estad., fin., agric. |
Spreisel m; Spreißel n |
| industr., constr. |
Posamentierwaren n; Spitzenbordüre n |
| poligr. |
Randabfall m |
| tec., industr., constr. |
Streifen m |
|
|
| gen. |
Abschneiden n; Beschneiden n; Entgraten n; Zurechtschneiden n; Trimmung m; Verbrämung Einfassung; Besatz m |
| agric. |
Korrekturhacken f; Schnitt m; Verschneiden; Schneiden n; Behauen n; Abhauen n; Benähen f; Verschalen f; Verschalung f; Stutzen m; Scheren n; Kappen n; Gereinigte n; Gesäuberte m; Reinigen |
| agric., industr. |
Strangausgleichen m |
| atenc. |
Trimmung m |
| calz. |
Nahtrandbeschneiden n |
| comun., metal. |
Grat m |
| constr. |
Wechsel m; around an opening Auswechslung; Auswechselung f (eines Balkens); Zurichten n (Holz); Abbinden n; Abbund m |
| estr. |
Ausbau m; Innenausbau m; Herrichtung f; Zurichtung f; Aufbereitung f; Ausmauerung f |
| industr. |
Garnitur f; Posamentierware f |
| industr., constr. |
grobe Behauung; grobe Zurichtung; Verzierung f; Randbeschneiden n |
| ingen. |
Lageregelung f |
| inmigr., tec. |
Dreimesserschnitt m |
| metal. |
Entfernung des Metallgrates; Besäumen; Abgrat (forging); Entgratungs m (forging); Unterstützung f; Fertigputzen m; Zustellung f |
| metal., ingen. |
Abgraten n |
| micr. |
Feinabstimmen |
| quím. |
Putzen eines Dochtes; Abgraten n (Abkanten) |
| silvicult. |
Übermass n; Entastung f |
| silvicult., industr., constr. |
abasten; entasten |
| tec. |
Abgleich n; abgleichen; Feinabgleich m |
| textil |
Kurzschneiden n; Applizierung m; Applikation f |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| tec., abrev. |
trmg |
|
|
| abrev., segur. |
trim |
