|
|
| gen. |
Sprung n; Verlagerung f; Verlegung f (nach); Überlassung f; Anweisung f (Überweisung); umschreiben Hypothek; Geld; Verbringung f; Vermittlung f; Verschiebung f; umladen; umlegen Telefongespräch; weiterleiten; überspielen auf, Bandaufnahme, Daten etc.; versetzen (einen Beamten); Versetzung f (auf eine andere Stelle); übergeben; überstellen; umbuchen; überweisen Geld auf ein Konto (money to an account); überweisen Geld auf ein Konto; Uebernahme f; Abgabe f; Aktenabgabe m; Aktenübergabe f; Wärmeleitung f |
| atenc. |
Transfer m; Übertragung f; Verlegung f (Transfer) |
| automóv. |
Überführung f (von Fahrzeugen) |
| bien. |
Eigentumsübergang m (to auf) |
| cienc. |
atmosphärischer Transfer |
| comp. |
Transmission f |
| comun. |
Anziehbild n; Anschaltung f; Übermittlung f (of information); Übernahme f (call); übernehmen; überspielen (data); weiterleiten (a call); weiterschalten (a call) |
| comun., IT |
Weiterleitung eines Ferngesprächs; Weitervermittlung eines Ferngesprächs |
| derech. |
Übernahme f |
| estud., comun. |
Umdruck m |
| fin. |
Ueberweisung zwischen den Konten; Auflösung f (from reserves, von Rücklagen) |
| fin., econ. |
überwiesene Mittel; Ueberweisung f; transfer |
| físic. |
uebertragen; Uebertragung f |
| industr., constr., metal. |
Abziehbild n |
| instr. |
Sprung n (of control) |
| IT |
Weitergabe f; Programmsprung m |
| jur. |
Ueberführung f; Rechnungsabgrenzungsbuchungen f |
| jur., agric. |
Übereignung f; Veräusserung f |
| jur.,SAC |
Übertragung f (von Aktien); Geldüberweisung f (Überweisung); Wertpapiere übertragen (umschreiben); Umschreibung f (von Aktien); Zahlung von e-m Währungsgebiet in ein anderes |
| mark. |
Transparentplakat n; Abziehplakat n |
| med. |
Verlegung Weiterleitung; Konduktion f |
| metal. |
Umverteilung f |
| micr. |
Übertragung f (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers); Durchstellung f (The act of sending the current phone call to a third person) |
| minería |
Verbindungsgrubenbau m (zwischen Sohlen) |
| negoc. |
Übergang m; Übertritt m; Überweisung f (von Geld) |
| negoc., IT |
übertragen (einer Nachricht); versetzen (von Personal); Versetzung f (von Personal) |
| negoc., organ. |
Umbuchungen f |
| patent. |
Überführung f (Ortswechsel); Übergang m (eines Rechts); Heimfall m |
| quím. |
umfüllen (Chemikalie, a chemical); Überführung f |
| tec. |
Auslagerung f; befördern; nachziehen; Transfer m; Übergabe f; Übermittlung f; Überschalten n; Überschaltung f; Überstellung f; Überweisung f; Umbuchung f; umlegen; umpumpen; umschalten; Umschaltung f; umsetzen; Umsetzung f; umsteuern; verlegen; Weiterleitung f; Weiterschaltung f; Übertrag; übertragen |
| telef. |
umlegen (a call) |
| transp. |
Umsteigefahrausweis m |
|
|
| gen. |
Wechsel m |
|
|
| diál. |
Verlegung f (in ein anderes Zentrum) |
|
|
| fin. |
Auflösung f (von Rücklagen) |
|
|
| gen. |
Umbuchung f (auf; Wirtschaft) |
|
|
| jur., tec., quím. |
Verweisungsantrag m |
|
|
| gen. |
umbuchen (Geld zwischen Konten); überweisen (Geld auf ein Konto); abtreten; weitergeben |
| atenc. |
verlegen (transferieren) |
| comp. |
senden; übermitteln |
| comun. |
überkoppeln (light); Weiterreichen |
| constr. |
übertragen (einer Last) |
| econ. |
überweisen; transferieren (Geld); vortragen; umschreiben (Wertpapiere); zedieren; überlassen (Recht, Vermögen usw); versetzen (Beamten); verlegen (Wohnsitz) |
| econ., amer. |
um steigen (Eisenbahn) |
| ingen. |
foerdern |
| jur. |
veräußern |
| micr. |
übertragen (To move data from one location to another) |
| negoc., IT |
überweisen (von Geld) |
| tec. |
durchleiten; transferieren; transportieren; überführen; überlassen; verbringen; verlagern |
| ópt. |
übertragen (e.g. momentum, points, orientation data) |
|
|
| gen. |
transferiert; überträgt; überführt |
|
|
| micr. |
Durchstellen (A menu item that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call) |
|
|
| gen. |
überführt |
|
|
| agric. |
Hinüberwerfen; Überlastung; Überbelastung; Überladung; Antrieb; Getriebe; Umstellung |
| banc. |
Abtretung |
| constr. |
Übertragung (der Schlüssel); Abreibfolie; Umschlag (von Gütern) |
| econ. |
Anweisung (Geld usw); Transfer (im internationalen Zahlungsverkehr); Umschreibung (von Rechten, Aktien usw); Übertragungsurkunde; Versetzung (eines Beamten usw); Verlegung (des Wohnsitzes); амер.Umsteigen; Umsteigefahrkarte (Eisenbahn usw) |
| med. |
Transfert |
| quím. |
Umfüllung |
| telecom. |
übergeben (a call, ein Gespräch übergeben) |
| transp. |
Umsteigen |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev., agric. |
trs |
| abrev., amer. |
tfr.; trans; transf. |
| abrev., cont. |
t/f |
| abrev., econ. |
tsfr |
| abrev., estr. |
trsf (Serhio the best) |
| abrev., IT |
trn |
| abrev., minería |
trfr |
| invers., abrev. |
tfr |
| mil., abrev. |
tr; trf |
| tec., abrev. |
trnfr |
|
|
| mil., abrev. |
Xfer |
|
|
| mil. |
transportation simulation for estimating requirements |
