|
|
| gen. |
Abraumbeseitigung f; Rueckextraktion f |
| agric. |
Schälung f |
| armas. |
Auseinandernehmen n |
| cienc. |
Waesche m |
| constr. |
Mutterboden/abhub m; Mutterboden/abtrag m; Beräumungsarbeiten f; Abbau der Rüstung; Ausschalungs-; Ausrüstungs- |
| ferroc. |
Entladen n |
| fís. |
Ablösung f (e.g. of the coating) |
| industr., constr. |
Abziehen von Färbungen |
| med. |
Cirsektomia m; Babcocksche Varizenexstirpation; Ausziehen n; Varizenausziehen n |
| metal. |
Ausleeren n; Ausschlagen n; Herausnehmen des Modells aus der Form; Dornentfernung f; Entgalvanisierung f; Freilegen; Pfeilergewinnung f; erste Destillation des Erdöls; Gewinnung mittels Bagger; Herausnehmen der Modelle |
| quím. |
Abtreibung f; Abtrieb m; Auswaschung f; Strippung f; Abscheidung f |
| quím.anal. |
Rückextraktion Rückschüttelung |
| recurs. |
Ausblasen n; Desorption f; Abtreiben n |
| tec. |
ablösen |
| tint. |
Abziehen n |
| zoot. |
Vormelken n (first milk streams); Abmelken n (a cow); Ausmelken (der Kuh) |
| радиоакт. |
Schichtablösung f; Abreißen n |
|
|
| constr. |
Ablösung f (eines Überzugs); Entschalen; Abtragen der Vegetationsschicht; Entroden f (Baustelle); Abziehen n (Farbe); Anschlußblechfugenverguß m; Messen der Isoliertafelfugen |
| micr. |
Ablösen f (des Fotolacks); Abtragen n (von Silizium) |
| minería |
Tagebauverfahren n; Tagebau m (Verfahren); Abtragen n; Abraumbewegung f; Umsetzen des Abraums; Abraum m; Abbau eines sehr dünnen Gangs (durch Mitnehmen des Nebengesteins); Hereingewinnung f (des Erzes beim Teilsohlenbruchbau); Nachreißen n; Erweitern n (z. B. Aufhauen) |
| textil |
Putzen n |
|
|
| fond. |
Abtrennung f; Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon |
|
|
| minería |
Tagebau m (im Parallelbetrieb) |
|
|
| gen. |
Ausschalen |
|
|
| gen. |
Stripping m |
| constr. |
Abruesten m; Ausruesten m |
| poligr. |
Seitenmontage anfertigen |
| quím. |
Abreicherung f; Demontage f; Rückextraktion f |
|
|
| industr., constr. |
Krempelausputz m |
|
|
| gen. |
Abstreifen |
| agric. |
Schälen; Streifmelken; Strippen |
| carb. |
ablaufen |
| constr. |
Ausschalen |
| industr. |
Abbeeren; Abtrag |
| industr., constr. |
entwollen; Ausputz; Ausbrechen |
| industr., constr., metal. |
Abnehmen |
| metal. |
Entfernen |
| quím. |
Austreiben |
| tec. |
abisolieren; abstreif; abzieh |
| transp. |
Abräumen |
|
|
| gen. |
sich vor jdm. entblättern (fam: sich ausziehen); Streifen; abschneiden; auseinander nehmen; behelsmäßige Start-und-Lande-Bahn; beschädigen; kaputtmachen; strippen; zerlegen; Federn schleißen (feathers); abbeizen; abkratzen; abziehen; sich ausziehen; sich entkleiden; Streif; abräumen; ausräumen; isolieren; sich freimachen ausziehen; sich nackt ausziehen; Entkleidung; Entkleidungsnummer; Federband; Flugpiste; Metallband; Piste; Strip; Striptease; abschleifen; Spielkleidung; schmaler Streifen; Zeichenketten; sich freimachen (ausziehen) |
| agric. |
Stichprobenstreifen |
| agric., industr., constr. |
Stapellatte; Rohfries |
| armas. |
auseinandernehmen |
| brit. |
Dress; Trikot |
| carb. |
Versatzfeld |
| cienc. |
Eisstreifen; Meereisstreifen |
| comp. |
abstreifen; abisolieren |
| comun. |
abreißen |
| constr. |
abbeizen (Anstrichstoff); ablösen; abziehen (Beschichtung, Tapete); abmanteln (Draht, Kabel); abtragen (z.B. Boden); demontieren (Schalung entfernen); überdrehen (Gewinde); abwaschen (Anstrich); entschalen; ausschalen (Beton); lockern (Schraube); abisolieren (Draht) |
| econ. |
demontieren (Fabrik); freilegen (z.B. Bodenschätze) |
| econ., amer. |
ausplündern; berauben (of) |
| electr. |
Leiterstreifen |
| fin. |
Strip Spread |
| fís. |
abstreifen (e.g. of the coating) |
| industr. |
Folienbändchen |
| industr., constr. |
Wulstumlage; Wulstschutzband; Wulstschutzstreifen |
| ingen. |
Isolierung; Isolierflansch |
| jur.,SAC |
entladen (Container) |
| metal. |
Blechband; Streifenmaterial |
| micr. |
ablösen (away); strippen (away, Entfernen des Fotolacks) |
| minería |
abtragen; im Querbau abbauen; abnehmen; abmontieren; Tagebau |
| negoc. |
Geschichte in Bildern |
| quím. |
Kantenfolie; Abbeizbad; Entplattierungsbad; abreichern |
| tec. |
entkleiden; überdrehen; ausziehen; Band; Leiste; Bandstahl; Latte; Blechstreifen; Führungsband; Stegplatine |
| textil |
Kardenstrips; Strips |
| transp. |
Start- und Landestreifen; Bandeisen |
| transp., avia. |
Landestreifen |
| ópt. |
ablösen (off); abziehen (off) |
|
|
| cienc. |
abreichern |
| electr. |
abisolieren |
| industr., constr. |
ausbrechen |
| proc. |
schälen; entrinden |
|
|
| gen. |
Bandstahl |
|
|
| agric., industr. |
Blattgut |
| fin. |
Anleihen-Stripping |
|
|
| gen. |
Steg (Etikettenabstand auf Druckbogen) |
|
|
| com. |
Folienstreifen |
|
|
| transp. |
Container-Entladen |
|
|
| gen. |
abschleifend; schleißend; abziehend; entkleidend; abbeizend; abkratzend |
| metal. |
Abloesen |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| estados. |
The removal of cargo from a container (JP 4-09) |
|
|
| progr. |
data stripping (ssn) |
|
|
| abrev., avia. |
airstrip |
|
|
| abrev. |
Separately Traded Residual And Interest Payments; Service Transformation Redesign and Innovation Project |
| abrev., banc. |
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (Natalya Rovina) |
| abrev., burs. |
Separated Trading Of Registered Interest And Principal |
| abrev., cienc. |
standard taped routines for image processing |
| abrev., electr. |
standard taped routine for image processing |
| abrev., mil., avia. |
specification technical review and improvement program |
| abrev., sist., IT |
Secure Tool For Recalling Important Passwords |
| abrev., transp. |
Spare Tire Removal In Progress |
| industr. |
specification technical review and improvement program |
| mil. |
standard requisition and issue procedures |
