|
|
| gen. |
hält; Anschläge m; Sperren n; hält an; hört auf |
| med. |
Distanzleisten f |
|
|
| gen. |
Aufenthalt m; Halt m; Haltestelle f; Pause f; Sperre f; absperren; pfropfen; Griff m; Halt machen; Register Orgel; etw. sein lassen; Haltepunkt m; Plosiv m; Verschlusslaut m; anhalten; arretieren; spachteln mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss; Wagensperre f; Widerlager n; Zwischenstopp m |
| agric. |
Begrenzer m; Wächter m; Stehen n; Aufenthaltsort m |
| atenc. |
Sistieren |
| balonc. |
zum Stehen kommen |
| cienc., ingen. |
abschalten; ausser betrieb setzen |
| constr. |
Halteplatz m; Prall m (of a pile); Sprung n (of a pile); Anschlag m (z.B. einer Tür); Absatz n; Sperrschicht f (gegen Feuchtigkeit) |
| dep. |
Abbruch m |
| deport. |
zurückhalten |
| econ. |
Einstellung f; Ende n; Blockierung f; Sperrauftrag m (eines Schecks); Anlegestelle f (z.B. eines Schiffes); Gasthaus n; Punkt m; Interpunktionszeichen n |
| educ. |
verhindern |
| embal. |
mit einem Stopfen verschließen; zupfropfen (up); zustopfen (up) |
| estud. |
Regierwerk n; Register n |
| fís. |
Anschlag m (e.g. of the pointer); Blende f |
| fútb. |
abpfeifen; das Spiel unterbrechen; unterbrechen (play, game, Spiel n) |
| gimn. |
genug! |
| hock. |
Spiel m unterbrechen (the game); fangen (den Ball) |
| industr., constr. |
Ausloesung f; Ausloesehebel m; Ausloeser m |
| ingen. |
Sperrklinke f; Absperrteil m; Arretierungsteil m; Feststellknebel m; Hebedaumen m; Klinkhaken m |
| instr. |
Zeigeranschlag m |
| jur.,SAC |
Sperrung f |
| mecán. |
Arretierung f (z.B. am Mikroskop) |
| metal. |
Anschlagpunkt m |
| micr. |
beenden (To halt a process or action, typically without restoring the prior state) |
| minería |
Anschlag m; Auflager n; Abbau m (Ort); Abbaukammer f; Abbauraum m; Abbauort m; Abbaustoß m; Stoß m |
| poligr. |
Treffpunkt m |
| quím. |
zum Stillstand bringen; Anschlag m (Endpunkt/Sperre/Stop); feststellen; Stillsetzung f; Hemmung f |
| tec. |
abstellen; Einhalt n; gebieten; halten; Rast f; Station f; stehenbleiben; still setzen; Stillstand m; stocken; Stockung f; Stop n; Stopp m; stoppen; Unterbrechung f; verstopfen; Sperrbolzen m; Sperrvorrichtung f; Stopper m |
| transp. |
Distanzblech f; Einstellkeil Blattlehre |
|
|
| instr. |
Anschlag m; Arretierstift m; Arretierung f; Halt m |
|
|
| esgr. |
"halt!" |
|
|
| físic. |
преф. absperr- (cut off); преф. abdicht- (cut off) |
|
|
| micr. |
Beenden n (The user interface item that halts a process or action, typically without restoring the prior state) |
|
|
| remo. |
"Ruderhalt!" n; "Stoppen!" n |
|
|
| transp. |
Fangtopf m |
|
|
| gen. |
Halt! m |
|
|
| minería |
„Halt" m (Ausführungssignal) |
|
|
| gen. |
haltmachen; aufhalten; aufhören; innehalten; zustöpseln; spachteln (mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss) |
| atenc. |
sistieren |
| burs. |
einen limitierten Auftrag an den Makler geben |
| constr. |
spachteln; verspachteln; einstellen (aufhören); unterbrechen; dichten; sperren (Mauerwerk gegen Feuchtigkeit) |
| econ. |
Zahlung usw einstellen; ein Ende bereiten; blockieren; pausieren; eine Pause machen; Punkte setzen in; interpunktieren |
| electr. |
sperren (Scheck) |
| instr. |
sperren |
| jur.,SAC |
einstellen |
| minería |
abbauen (z. B. Erz oder Salz) |
| quím. |
stauen; korken |
| tec. |
abstoppen; hemmen; stillsetzen; unterbinden; verstummen |
| transp. |
abfangen |
| ópt. |
beenden; enden |
|
|
| gen. |
aufgehört; hielt |
|
|
| industr., constr. |
Kitten |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
slight touch on pedal; sto |
| abrev., amer., jerg. |
break it up (Break it up, or I will call the police) |
| abrev., avia. |
stp |
|
|
| abrev. |
Safe Tables Our Priority; Sanely Tax Our Properties; Single Title Order Plan; Student Team Outreach Program; Societe Technique pour I'Utilisation de la Précontrainte |
| abrev., avia. |
system test operating program |
| abrev., electr. |
search terminal option |
| abrev., escoc. |
Stable Ocean Platform |
| abrev., fisiol. |
Spontaneous Termination Of Pregnancy |
| abrev., med. |
Stroke Prevention In Sickle Cell Disease (study); Surgical Termination Of Pregnancy (harser) |
| abrev., mil., avia. |
special training devices program; stable ocean platform |
| abrev., nombr. |
Societe Technique pour L'Utilisation de la Précontrainte |
| abrev., sajal. |
Safety Training Observation Program |
|
|
| mil. |
shipboard toxicological operational protective system; stability operations; stabilized terrain optical position sensor; Stand-Off Optical System |
|
|
| progr., abrev. |
S |
|
|
| mil., logíst. |
Temporary halt platform for aircraft or ships. FRA |
