|
|
| gen. |
Holzspan m; Ölfleck m; Sturz; verschütten; sich ergießen; überlaufen; ausschütten verschütten |
| ambient. |
Öllache f; Ölspill n |
| automóv. |
Förderende n (Einspritzpumpe) |
| carb. |
Kappe f; Vorpfandkappe m; Anpfahl m |
| cienc., constr. |
Ueberstroemung f |
| metal. |
Blaetterigkeit f |
| quím. |
ausschütten (verschütten); schütten (verschütten) |
| tec. |
Spill n; Streuung f |
|
|
| ambient. |
ausgelaufenes Öl; Verseuchungen f; Ölunfall n |
| metal. |
Innengussfehler m |
|
|
spill e.g. for lighting a pipe [spɪl] s | |
|
| gen. |
Fidibus scherzhaft |
|
|
| ambient. |
Verseuchungen f |
|
|
| gen. |
etw. ausplaudern; umschütten; abklatschen; ungenau abprallen lassen |
| econ. |
stürzen; fallen; unbrauchbar machen; verstreuen; verschwenden (z.B. Geld) |
| econ., inf. |
vertrauliche Mitteilungen weiterverbreiten; Geheimnisse verraten |
| inf. |
verkleckern verschütten |
| minería |
vorpfänden; abtreiben; anstecken |
| tec. |
kleckern; vergießen; verspritzen |
|
|
| gen. |
verschüttet; übergießt |
|
|
| gen. |
verschüttete; übergossen |
|
|
| gen. |
Auslaufen |
|
|
| gen. |
abklatschen, ungenau abprallen lassen |
| anten. |
Rückstreuungsverlust |
| cienc., cienc. |
Überfall |
| constr. |
begießen; Verfällen; ausfüllen; hinterfüllen; Streulicht (light); Störlicht (light, Beleuchtung) |
| dep. |
Fall |
| econ. |
Fall (z.B. Preise) |
| fís. |
lecken |
| metal. |
Schale; Splitter |
| minería |
Getriebepfahl; Pfändlatte |
| quím. |
Vergossene; Vergossenes; Übergelaufene; Übergelaufenes |
| recurs. |
ausgeflossenes Öl (water surface, e.g. ship casualty); Ölfeld (water surface, e.g. ship casualty); Ölspill (water surface, e.g. ship casualty); Ölverschüttung (water surface, e.g. ship casualty); treibendes Ölfeld (water surface, e.g. ship casualty); auslassen (pollution); auslaufen (pollution); ausströmen (pollution); verschütten (pollution); Überfließen; Ausflußgebiet (e.g. oil, chemical; marine pollution); Ausflußstelle (e.g. oil, chemical; marine pollution); Spill (e.g. oil, chemical; marine pollution); Verschüttungsgebiet (e.g. oil, chemical; marine pollution); Verschüttungsstelle (e.g. oil, chemical; marine pollution) |
|
|
| inf. |
Raus damit! (Andrey Truhachev) |
