|
|
| gen. |
Rohbauskelett n; pellen; Geschoss n; Außenhaut f; Gerippe n; Granate f (Artilleriegranate); Mantel m; Muschel f; Schale f (Nüsse, Tiere); Umhüllung f; Gehäuse f (äußere Schale, Hülle); Nabenteil n (wire wheel); Zylindergehäuse n; Rohbau m |
| agric. |
Melkbecherhülse f; Zitzenbecherhülse f; Bütte f (of a boiler); Spannring m (of a boiler); Zarge f (of a boiler); Einsatz m; Schelfe f; Schilfe n; entkernen (out); Schild m; Platte f; Tafel f; aushülsen (out); enthülsen (out); schälen (out); ausschälen (out); Hülle f (of boiler); Gehäuse f (of boiler); Haube f (of boiler); Käfig m (of boiler); Umschließungskasten m (of boiler); ausschoten (pea) |
| astr. |
Elektronenschale f; Schale f (of a star); Sternschale f (of a star) |
| calz. |
Leistenseitenkopie f; Leistenkopie f |
| carb. |
Patronenpapier n; Huelse m; Kapselhuelse m; Patronenhuelse m |
| cienc. |
Edelgasschale f |
| comun. |
Kupferniederschlag m |
| constr. |
Schulter f; Schützkörper m; Skelett n; Außensteg m (Mauerstein); Stützkörper m (Stauanlagen); Gebäudekörper m |
| cuer. |
Spiegel m |
| dep. |
Mutter f |
| econ., estad., electr. |
Roehre f; Kolben m |
| electr. |
Galvano n |
| industr., constr. |
Splitter n; Span m |
| ingen. |
Greiferschale f; Verkleidung f; Büchse f; Ummantelung f |
| ingen., electr. |
Lagerschale f |
| IT |
Hüllensystem n |
| IT, transp., constr. |
Arbeitsraumwand f |
| maquin. |
Hütte f; Schutz m |
| mater. |
Blase f; Gasblase f; Narbe f |
| med. |
aushülsen; ausschoten; palen; auslösen; auspalen |
| metal. |
Ueberdeckung f; Strangschale f; Aussenhaut f; Doppelhaut f; Haut f; Abraumdecke f; Blechmantel m |
| metal., electr. |
Wand f; Wanne f; Gefäß n; Gefäßmantel f; Kessel m; Ofengefäß n; Ofenkessel m; Ofenmantel m |
| micr. |
Shell n (The command interpreter that is used to pass commands to the operating system) |
| mil.,artill. |
Artilleriegranate f |
| paleont. |
Panzer m |
| pisc. |
Blockgehäuse n |
| quím. |
Ofenwanne f; muschelartiger Ausbruch; Ausmuschelung f; Muschelbruch m; Shell n |
| tec. |
Formmaske f; Hülle f; Hülse f; Mantelblech n; Tankkörper m |
| transp., ingen. |
Isolierung f |
|
|
| gen. |
Muschelschalen f |
| pisc. |
Schalen von Muscheln; Schalen von Krebsen |
|
|
| gen. |
Granaten f |
|
|
| comun. |
Gehäuse n (connector); Riegelwanne f (connector) |
| negoc., IT |
Metasystem n |
| quím. |
Gehäuse n; Schale f (siehe auc/r;Atomschale) |
| ópt. |
Schale f (of electrons) |
|
|
| gen. |
bombardieren mit Granaten; bombardieren (mit Granaten); auslösen (aus Schale oder Hülse) |
| tec. |
enthülsen |
|
|
| agric. |
Schälen (der Nüsse); Enthülsen |
|
|
| gen. |
mit Granaten beschießen; schälen; etw. unter Beschuss nehmen |
| armas. |
Kartusche; Patrone; Schrot-Patrone |
| econ. |
Firmenmantel (Mantel) |
| físic. |
Edelgasschale; Hülle Schale; Huelle; aeussere wand |
| ingen., electr. |
Lagerschale vor dem Ausgießen |
| intel. |
anwendungsklassenspezifischer Rahmen; Struktur; Schema (z.B. eines Expertensystems) |
| minería |
Schale; Kernrohr |
| perf. |
Nachräumer; Erweiterungsbohrer |
| petr. |
Torpedo; Patronenhülse |
|
|
| agric. |
aushülsen; Enthülsen (out) |
|
|
| gen. |
Schneckengehäuse |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| IT |
The interface between the user and the system |
| mil., abrev. |
sh; shl |
|
|
| pisc. |
školjka |
|
|
| sajal. |
Royal Dutch/Shell Group (of Companies) |
|
|
| abrev., educ. |
Seabrook Helps Educate Learning Leaders |
| abrev., nombr. |
Shell Development Company |
